Библия - Обещанное Восстановление

Псалми

Псалом 17

1 Для дириґента хору. Раба Господнього Давида, коли він промовив до Господа слова́ цієї пісні того дня, як Господь урятував його з руки всіх його ворогів та від руки Саула,

2 то він проказав: Полюблю́ Тебе, Господи, сило моя,

3 Господь моя ске́ля й тверди́ня моя, і Він мій Спаси́тель! Мій Бог — моя ске́ля, сховаюсь я в ній, Він щит мій, і ріг Він спасі́ння мого, Він башта моя!

4 Я кли́чу: Преславний Госпо́дь, і я ви́зволений від своїх ворогів!

5 Тене́та смерте́льні мене оточили, і пото́ки велійяа́ла лякають мене!

6 Тене́та шео́лу мене оточили, і па́стки смертельні мене попере́дили.

7 В тісноті́ своїй кличу до Господа, і до Бога свого я взива́ю, — Він почує мій голос із храму Свого́, і доходить мій зойк до лиця Його в уші Йому́!

8 Захиталась земля й затремтіла, і затрясли́сь і хитались підва́лини гір, — бо Він запали́вся від гніву:

9 із ні́здер Його бухнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, і жар запалився від Нього!

10 Він небо простяг — і спустився, а хмара густа́ під ногами Його́.

11 Усівся Він на херувима й летів, і на ві́трових кри́лах понісся.

12 Поклав те́мряву Він — як засло́ну Свою, довкі́лля Його — то те́мрява вод, а мешка́ння Його — густі хмари!

13 Від блиску, що був перед Ним, град і жар огняни́й пройшли хмари Його.

14 І Господь загримів у небеса́х, і Всевишній Свій голос подав, град і жар огняни́й!

15 Він послав Свої стріли, — та їх розпоро́шив, і стрі́лив Він бли́скавками, — та їх побенте́жив.

16 Показалися рі́чища водні, і відкри́лись осно́ви вселе́нної, — від сварі́ння Твого, о Господи, від по́диху вітру із ні́здер Твоїх.

17 Він простя́г з висоти Свою руку, узяв Він мене, витяг мене з вод великих, —

18 він мене врятував від мого потужного ворога, і від моїх ненави́сників, — бо сильніші від мене вони!

19 Напали на мене вони в день нещастя мого́, — та Господь був моїм опертя́м, —

20 і на місце розло́ге Він вивів мене, Він мене врятував, — бо вподо́бав мене!

21 Нехай Господь зро́бить мені за моєю справедливістю, хай заплатить мені згідно з чи́стістю рук моїх,

22 бо беріг я дороги Господні, і від Бога свого я не відступив,

23 бо всі Його при́суди передо мною, і не відкидав я від себе Його постано́в!

24 І був я із Ним непорочний, і стерігся своєї провини,

25 і Господь заплатив був мені за моєю справедливістю, згідно з чистістю рук моїх перед очима Його.

26 Із справедливим пово́дишся Ти справедливо, із че́сним — по-че́сному,

27 із чистим — пово́дишся чисто, а з лукавим — за лукавством його,

28 бо наро́д із біди Ти спасаєш, а очі зухва́лі принижуєш,

29 бо Ти світиш мого світильника, Господь — Бог мій, освітлює Він мою те́мряву!

30 Бо з Тобою поб'ю я ворожого відділа, і з Богом своїм проберусь через мур.

31 Бог — непорочна дорога Його, слово Господнє очи́щене, щит Він для всіх, хто вдає́ться до Ньо́го!

32 Бо хто Бог, окрім Господа? і хто скеля, крім нашого Бога?

33 Цей Бог мене силою опереза́в, і дорогу мою учинив непорочною,

34 Він зробив мої но́ги, мов у ла́ні, і ставить мене на висо́тах моїх,

35 мої руки навчає до бо́ю, і на раме́на мої лука мі́дяного напина́є.

36 І дав Ти мені щит спасі́ння Свого́, а прави́ця Твоя підпирає мене, і чинить великим мене Твоя поміч.

37 Ти чиниш широким мій крок підо мною, — і сто́пи мої не спіткну́ться.

38 Женуся я за ворогами своїми, — і їх дожену́, і не верну́ся, аж поки не ви́нищу їх, —

39 я їх потрощу́, — й вони встати не зможуть, повпадають під ноги мої!

40 Ти ж для бо́ю мене підпері́зуєш силою, ва́лиш під мене моїх ворохо́бників.

41 Повернув Ти до мене плечима моїх ворогів, — і понищу нена́висників я своїх!

42 Кричали вони, — та немає спасителя, взивали до Господа, — і не відповів їм.

43 І я їх зітру́, як той по́рох на вітрі, як болото на вулицях, їх потопчу́!

44 Ти від бунту народу мене бережеш, Ти робиш мене головою племе́нам, мені будуть служити наро́ди, яких я не знав!

45 На вістку про мене — слухня́ні мені, до мене чужи́нці підле́щуються,

46 в'януть чужи́нці і тремтять у тверди́нях своїх.

47 Живий Господь, — і благословенна будь, скеле моя, і нехай Бог спасі́ння мойого звели́читься,

48 Бог, що помсти за мене дає, і що наро́ди під мене підбив,

49 що рятує мене від моїх ворогів, — Ти звели́чив мене над повста́нців на мене, спасаєш мене від наси́льника!

50 Тому́ то хвалю Тебе, Господи, серед наро́дів, і Йме́нню Твоє́му співаю!

51 Ти Своє́му цареві спасі́ння побільшуєш, і милість вчиняєш Своє́му пома́занцеві Давиду й насінню його аж навіки.

Забур

Песнь 17

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного, которую он воспел Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула. Давуд сказал:

2 – Я люблю Тебя, Вечный, сила моя!

3 Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель,Бог мой – скала моя, в Нём я ищу прибежища.Он – мой щит и сила моего спасения, моя крепость.

4 К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.

5 Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.

6 Цепи мира мёртвых обвили меня, и опутали меня сети смерти.

7 В бедствии своём я Вечного призвал; я воззвал о помощи к Богу моему.Из храма Своего Он услышал голос мой; крик мой достиг ушей Его.

8 Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания гор и от гнева Его задрожали.

9 Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.

10 Он расторг небеса и сошёл, чёрные тучи под ногами Его.

11 Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

12 Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.

13 От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.

14 Вечный возгремел на небесах, Высочайшего раздался голос.

15 Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний – и разбил их.

16 Тогда открылось морское дно и обнажились основания землиот грозного крика Твоего, Вечный, от мощного дыхания ноздрей Твоих.

17 С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.

18 Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

19 В день бедствия моего они на меня ополчились, но Вечный был мне опорой.

20 Он вывел меня на безопасное место; Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

21 Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,

22 ведь я хранил пути Вечного и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

23 Все законы Его предо мной; я от установлений Его не отошёл.

24 Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.

25 И воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.

26 Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

27 с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.

28 Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.

29 Ты, Вечный, не даёшь угаснуть моему светильнику; . мой Бог озаряет мрак мой.

30 С Твоей помощью я сокрушаю войско; с Богом моим поднимаюсь на стену.

31 Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного.Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.

32 Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?

33 Всевышний наделяет меня силою и делает верным мой путь.

34 Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах.

35 Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.

36 Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает.

37 Ты расширяешь мой шаг подо мною, чтобы ногам моим не оступиться.

38 Я преследовал моих врагов и настиг, и не повернул назад, пока не истребил их.

39 Я сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

40 Ты дал мне силу для битвы; восставших на меня Ты поверг к моим ногам.

41 Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.

42 Они взывали о помощи, но не было никого, чтобы спасти их – к Вечному взывали, но Он не ответил им.

43 Я стёр их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.

44 Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сделал меня главой чужеземцев.Народы, которых я не знал, служат мне,

45 покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.

46 Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

47 Жив Вечный! Хвала моей Скале! Да будет превознесён Бог моего спасения!

48 Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы

49 и избавляет меня от моих врагов.Ты вознёс меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.

50 За это я буду славить Тебя, Вечный, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.

51 Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давуду и его потомкам вовеки.

Псалми Псалом 17	Забур Песнь 17
1 Для дириґента хору. Раба Господнього Давида, коли він промовив до Господа слова́ цієї пісні того дня, як Господь урятував його з руки всіх його ворогів та від руки Саула,	1 Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного, которую он воспел Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула. Давуд сказал:
2 то він проказав: Полюблю́ Тебе, Господи, сило моя,	2 – Я люблю Тебя, Вечный, сила моя!
3 Господь моя ске́ля й тверди́ня моя, і Він мій Спаси́тель! Мій Бог — моя ске́ля, сховаюсь я в ній, Він щит мій, і ріг Він спасі́ння мого, Він башта моя!	3 Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель,Бог мой – скала моя, в Нём я ищу прибежища.Он – мой щит и сила моего спасения, моя крепость.
4 Я кли́чу: Преславний Госпо́дь, і я ви́зволений від своїх ворогів!	4 К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
5 Тене́та смерте́льні мене оточили, і пото́ки велійяа́ла лякають мене!	5 Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.
6 Тене́та шео́лу мене оточили, і па́стки смертельні мене попере́дили.	6 Цепи мира мёртвых обвили меня, и опутали меня сети смерти.
7 В тісноті́ своїй кличу до Господа, і до Бога свого я взива́ю, — Він почує мій голос із храму Свого́, і доходить мій зойк до лиця Його в уші Йому́!	7 В бедствии своём я Вечного призвал; я воззвал о помощи к Богу моему.Из храма Своего Он услышал голос мой; крик мой достиг ушей Его.
8 Захиталась земля й затремтіла, і затрясли́сь і хитались підва́лини гір, — бо Він запали́вся від гніву:	8 Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания гор и от гнева Его задрожали.
9 із ні́здер Його бухнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, і жар запалився від Нього!	9 Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
10 Він небо простяг — і спустився, а хмара густа́ під ногами Його́.	10 Он расторг небеса и сошёл, чёрные тучи под ногами Его.
11 Усівся Він на херувима й летів, і на ві́трових кри́лах понісся.	11 Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
12 Поклав те́мряву Він — як засло́ну Свою, довкі́лля Його — то те́мрява вод, а мешка́ння Його — густі хмари!	12 Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.
13 Від блиску, що був перед Ним, град і жар огняни́й пройшли хмари Його.	13 От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.
14 І Господь загримів у небеса́х, і Всевишній Свій голос подав, град і жар огняни́й!	14 Вечный возгремел на небесах, Высочайшего раздался голос.
15 Він послав Свої стріли, — та їх розпоро́шив, і стрі́лив Він бли́скавками, — та їх побенте́жив.	15 Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний – и разбил их.
16 Показалися рі́чища водні, і відкри́лись осно́ви вселе́нної, — від сварі́ння Твого, о Господи, від по́диху вітру із ні́здер Твоїх.	16 Тогда открылось морское дно и обнажились основания землиот грозного крика Твоего, Вечный, от мощного дыхания ноздрей Твоих.
17 Він простя́г з висоти Свою руку, узяв Він мене, витяг мене з вод великих, —	17 С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
18 він мене врятував від мого потужного ворога, і від моїх ненави́сників, — бо сильніші від мене вони!	18 Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
19 Напали на мене вони в день нещастя мого́, — та Господь був моїм опертя́м, —	19 В день бедствия моего они на меня ополчились, но Вечный был мне опорой.
20 і на місце розло́ге Він вивів мене, Він мене врятував, — бо вподо́бав мене!	20 Он вывел меня на безопасное место; Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
21 Нехай Господь зро́бить мені за моєю справедливістю, хай заплатить мені згідно з чи́стістю рук моїх,	21 Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
22 бо беріг я дороги Господні, і від Бога свого я не відступив,	22 ведь я хранил пути Вечного и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.
23 бо всі Його при́суди передо мною, і не відкидав я від себе Його постано́в!	23 Все законы Его предо мной; я от установлений Его не отошёл.
24 І був я із Ним непорочний, і стерігся своєї провини,	24 Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
25 і Господь заплатив був мені за моєю справедливістю, згідно з чистістю рук моїх перед очима Його.	25 И воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.
26 Із справедливим пово́дишся Ти справедливо, із че́сним — по-че́сному,	26 Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,
27 із чистим — пово́дишся чисто, а з лукавим — за лукавством його,	27 с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
28 бо наро́д із біди Ти спасаєш, а очі зухва́лі принижуєш,	28 Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.
29 бо Ти світиш мого світильника, Господь — Бог мій, освітлює Він мою те́мряву!	29 Ты, Вечный, не даёшь угаснуть моему светильнику; . мой Бог озаряет мрак мой.
30 Бо з Тобою поб'ю я ворожого відділа, і з Богом своїм проберусь через мур.	30 С Твоей помощью я сокрушаю войско; с Богом моим поднимаюсь на стену.
31 Бог — непорочна дорога Його, слово Господнє очи́щене, щит Він для всіх, хто вдає́ться до Ньо́го!	31 Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного.Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.
32 Бо хто Бог, окрім Господа? і хто скеля, крім нашого Бога?	32 Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?
33 Цей Бог мене силою опереза́в, і дорогу мою учинив непорочною,	33 Всевышний наделяет меня силою и делает верным мой путь.
34 Він зробив мої но́ги, мов у ла́ні, і ставить мене на висо́тах моїх,	34 Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах.
35 мої руки навчає до бо́ю, і на раме́на мої лука мі́дяного напина́є.	35 Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.
36 І дав Ти мені щит спасі́ння Свого́, а прави́ця Твоя підпирає мене, і чинить великим мене Твоя поміч.	36 Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает.
37 Ти чиниш широким мій крок підо мною, — і сто́пи мої не спіткну́ться.	37 Ты расширяешь мой шаг подо мною, чтобы ногам моим не оступиться.
38 Женуся я за ворогами своїми, — і їх дожену́, і не верну́ся, аж поки не ви́нищу їх, —	38 Я преследовал моих врагов и настиг, и не повернул назад, пока не истребил их.
39 я їх потрощу́, — й вони встати не зможуть, повпадають під ноги мої!	39 Я сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.
40 Ти ж для бо́ю мене підпері́зуєш силою, ва́лиш під мене моїх ворохо́бників.	40 Ты дал мне силу для битвы; восставших на меня Ты поверг к моим ногам.
41 Повернув Ти до мене плечима моїх ворогів, — і понищу нена́висників я своїх!	41 Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
42 Кричали вони, — та немає спасителя, взивали до Господа, — і не відповів їм.	42 Они взывали о помощи, но не было никого, чтобы спасти их – к Вечному взывали, но Он не ответил им.
43 І я їх зітру́, як той по́рох на вітрі, як болото на вулицях, їх потопчу́!	43 Я стёр их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.
44 Ти від бунту народу мене бережеш, Ти робиш мене головою племе́нам, мені будуть служити наро́ди, яких я не знав!	44 Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сделал меня главой чужеземцев.Народы, которых я не знал, служат мне,
45 На вістку про мене — слухня́ні мені, до мене чужи́нці підле́щуються,	45 покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.
46 в'януть чужи́нці і тремтять у тверди́нях своїх.	46 Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
47 Живий Господь, — і благословенна будь, скеле моя, і нехай Бог спасі́ння мойого звели́читься,	47 Жив Вечный! Хвала моей Скале! Да будет превознесён Бог моего спасения!
48 Бог, що помсти за мене дає, і що наро́ди під мене підбив,	48 Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы
49 що рятує мене від моїх ворогів, — Ти звели́чив мене над повста́нців на мене, спасаєш мене від наси́льника!	49 и избавляет меня от моих врагов.Ты вознёс меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
50 Тому́ то хвалю Тебе, Господи, серед наро́дів, і Йме́нню Твоє́му співаю!	50 За это я буду славить Тебя, Вечный, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.
51 Ти Своє́му цареві спасі́ння побільшуєш, і милість вчиняєш Своє́му пома́занцеві Давиду й насінню його аж навіки.	51 Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давуду и его потомкам вовеки.

⚡ 1.0x

Старий
завіт

Новий
завіт

Псалми

Псалом 17

Забур

Песнь 17

Псалми

Псалом 17

Забур

Песнь 17

Старий завіт

Новий завіт

Псалми

Псалом 17

Забур

Песнь 17

Псалми

Псалом 17

Забур

Песнь 17

Старий
завіт

Новий
завіт