ПсалмиПсалом 107 |
|
1 |
|
2 Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю! |
|
3 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́! |
|
4 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами, |
|
5 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар! |
|
6 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею! |
|
7 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас! |
|
8 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю. |
|
9 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє. |
|
10 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“ |
|
11 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́? |
|
12 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже? |
|
13 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та! |
|
14 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших! |
詩篇第107篇 |
|
1 |
|
2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的， |
|
3 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。 |
|
4 |
|
5 又飢又渴，心裏發昏。 |
|
6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們， |
|
7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。 |
|
8 但願人因耶和華的恩惠 |
|
9 因他使心裏渴慕的人得以知足，使心裏飢餓的人得飽美物。 |
|
10 |
|
11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。 |
|
12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。 |
|
13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。 |
|
14 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來，折斷他們的綁索。 |
ПсалмиПсалом 107 |
詩篇第107篇 |
|
1 |
1 |
|
2 Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю! |
2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的， |
|
3 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́! |
3 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。 |
|
4 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами, |
4 |
|
5 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар! |
5 又飢又渴，心裏發昏。 |
|
6 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею! |
6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們， |
|
7 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас! |
7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。 |
|
8 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю. |
8 但願人因耶和華的恩惠 |
|
9 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє. |
9 因他使心裏渴慕的人得以知足，使心裏飢餓的人得飽美物。 |
|
10 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“ |
10 |
|
11 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́? |
11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。 |
|
12 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже? |
12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。 |
|
13 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та! |
13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。 |
|
14 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших! |
14 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來，折斷他們的綁索。 |