ПсалмиПсалом 15 |
|
1 |
|
2 Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій і — добро моє тільки в Тобі!“ |
|
3 До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє! |
|
4 Нехай мно́жаться сму́тки для тих, хто набув собі інших богів, — я не буду прино́сить їм ли́вної жертви із крови, і їхніх іме́н не носитиму в устах своїх! |
|
5 Господь — то частина спа́дку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпира́єш! |
|
6 Ча́стки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спа́дщина моя! |
|
7 Благословляю я Господа, що радить мені, на́віть ноча́ми навчають мене мої ни́рки. |
|
8 Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, — й я не буду захитаний! |
|
9 Через те моє серце радіє та дух весели́ться, — і тіло моє спочиває безпечно! |
|
10 Бо Ти не опу́стиш моєї душі до шео́лу, не попу́стиш Своєму святому побачити тлі́ння! |
|
11 Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, за́вжди блаженство в прави́ці Твоїй! |
Der PsalterPsalm 15 |
|
1 Ein Psalm |
|
2 Wer ohne Wandel einhergehet und |
|
3 wer mit seiner Zunge |
|
4 wer |
|
5 wer sein |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
ПсалмиПсалом 15 |
Der PsalterPsalm 15 |
|
1 |
1 Ein Psalm |
|
2 Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій і — добро моє тільки в Тобі!“ |
2 Wer ohne Wandel einhergehet und |
|
3 До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє! |
3 wer mit seiner Zunge |
|
4 Нехай мно́жаться сму́тки для тих, хто набув собі інших богів, — я не буду прино́сить їм ли́вної жертви із крови, і їхніх іме́н не носитиму в устах своїх! |
4 wer |
|
5 Господь — то частина спа́дку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпира́єш! |
5 wer sein |
|
6 Ча́стки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спа́дщина моя! |
6 |
|
7 Благословляю я Господа, що радить мені, на́віть ноча́ми навчають мене мої ни́рки. |
7 |
|
8 Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, — й я не буду захитаний! |
8 |
|
9 Через те моє серце радіє та дух весели́ться, — і тіло моє спочиває безпечно! |
9 |
|
10 Бо Ти не опу́стиш моєї душі до шео́лу, не попу́стиш Своєму святому побачити тлі́ння! |
10 |
|
11 Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, за́вжди блаженство в прави́ці Твоїй! |
11 |