ПсалмиПсалом 58 |
|
1 |
|
2 Ви́зволь мене від моїх ворогі́в, о мій Боже, від напасникі́в моїх охорони́ Ти мене! |
|
3 Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних, |
|
4 бо ось причаї́лись на душу мою, на мене збираються сильні, — не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх! |
|
5 Без моєї провини вони он збігаються та готу́ються, — устань же назу́стріч мені та побач! |
|
6 І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! Се́ла. |
|
7 На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту, |
|
8 й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує. |
|
9 Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш! |
|
10 Тверди́не моя, я Тебе пильнува́тиму, — бо Бог оборо́на моя! |
|
11 Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів! |
|
12 Не вбива́й їх, щоб наро́д мій цього не забув, — міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи! |
|
13 Гріх їхніх уст — слово губ їхніх, і нехай вони схо́плені будуть своєю пихо́ю, і за клятву й брехню, яку кажуть! |
|
14 У гніві їх знищ, знищ — і хай їх не буде, і хай знають вони, що царю́є Бог в Якові, аж до кі́нців землі! Се́ла. |
|
15 А на́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту. |
|
16 Вони ве́штатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдя́ться, то ска́ржитись будуть. |
|
17 А я буду співати про силу Твою, буду радісно вра́нці хвалити Твою милісти, бо для мене Ти був в день недолі моєї тверди́нею й за́хистом! |
|
18 Тверди́не моя, — до Тебе співати я буду, бо Бог оборо́на моя, милости́вий мій Боже! |
Der PsalterPsalm 58 |
|
1 Ein gülden Kleinod |
|
2 Seid ihr |
|
3 Ja, mutwillig tut ihr unrecht im Lande und gehet stracks durch mit |
|
4 Die GOttlosen sind verkehrt von Mutterleibe an |
|
5 Ihr |
|
6 daß |
|
7 GOtt, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HErr, die |
|
8 Sie |
|
9 Sie vergehen, wie eine Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht |
|
10 Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauche, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen. |
|
11 Der Gerechte |
|
12 daß die Leute |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
ПсалмиПсалом 58 |
Der PsalterPsalm 58 |
|
1 |
1 Ein gülden Kleinod |
|
2 Ви́зволь мене від моїх ворогі́в, о мій Боже, від напасникі́в моїх охорони́ Ти мене! |
2 Seid ihr |
|
3 Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних, |
3 Ja, mutwillig tut ihr unrecht im Lande und gehet stracks durch mit |
|
4 бо ось причаї́лись на душу мою, на мене збираються сильні, — не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх! |
4 Die GOttlosen sind verkehrt von Mutterleibe an |
|
5 Без моєї провини вони он збігаються та готу́ються, — устань же назу́стріч мені та побач! |
5 Ihr |
|
6 І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! Се́ла. |
6 daß |
|
7 На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту, |
7 GOtt, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HErr, die |
|
8 й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує. |
8 Sie |
|
9 Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш! |
9 Sie vergehen, wie eine Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht |
|
10 Тверди́не моя, я Тебе пильнува́тиму, — бо Бог оборо́на моя! |
10 Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauche, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen. |
|
11 Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів! |
11 Der Gerechte |
|
12 Не вбива́й їх, щоб наро́д мій цього не забув, — міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи! |
12 daß die Leute |
|
13 Гріх їхніх уст — слово губ їхніх, і нехай вони схо́плені будуть своєю пихо́ю, і за клятву й брехню, яку кажуть! |
13 |
|
14 У гніві їх знищ, знищ — і хай їх не буде, і хай знають вони, що царю́є Бог в Якові, аж до кі́нців землі! Се́ла. |
14 |
|
15 А на́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту. |
15 |
|
16 Вони ве́штатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдя́ться, то ска́ржитись будуть. |
16 |
|
17 А я буду співати про силу Твою, буду радісно вра́нці хвалити Твою милісти, бо для мене Ти був в день недолі моєї тверди́нею й за́хистом! |
17 |
|
18 Тверди́не моя, — до Тебе співати я буду, бо Бог оборо́на моя, милости́вий мій Боже! |
18 |