ПсалмиПсалом 74 |
|
1 |
|
2 Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої. |
|
3 „Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо. |
|
4 Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. Се́ла. |
|
5 Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви ро́га! |
|
6 Не підійма́йте ви рога свого́ догори́, не говоріть твердоши́йно, |
|
7 бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення, |
|
8 але́ судить Бог: того Він пони́жує, а того повищує, — |
|
9 бо чаша в Господній руці, а шумли́ве вино повне мі́шаного, — і наливає Він з нього, усі ж безза́конні землі виссуть та вип'ють лиш дрі́жджі її! |
|
10 А я буду звіща́ти навіки, співатиму Богові Якова, |
|
11 відрубаю всі ро́ги безбожних, — роги праведного піднесу́ться! |
詩篇第74篇 |
|
1 上帝兮、昔爾牧民、猶牧羣羊、何爲棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、 |
|
2 稽古在昔、爾拯斯族、爲爾選民、爰建邭邑、以爲駐躍之所、請爾追憶弗忘兮、 |
|
3 今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、 |
|
4 爾之寇響、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以爲記誌兮、 |
|
5 彼舉斧斤、遍伐林木、以此自誇兮、 |
|
6 更以刀鋸盡毀雕琢之器兮、 |
|
7 火焚聖所、加以污衊、俾成邱墟兮、 |
|
8 自謂毀之務盡、凡在斯邦、有上帝之室、必爇之兮、 |
|
9 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮、 |
|
10 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮、 |
|
11 爾何爲束手旁觀、不加拯救、請展爾手、翦滅余敵兮、 |
ПсалмиПсалом 74 |
詩篇第74篇 |
|
1 |
1 上帝兮、昔爾牧民、猶牧羣羊、何爲棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、 |
|
2 Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої. |
2 稽古在昔、爾拯斯族、爲爾選民、爰建邭邑、以爲駐躍之所、請爾追憶弗忘兮、 |
|
3 „Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо. |
3 今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、 |
|
4 Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. Се́ла. |
4 爾之寇響、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以爲記誌兮、 |
|
5 Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви ро́га! |
5 彼舉斧斤、遍伐林木、以此自誇兮、 |
|
6 Не підійма́йте ви рога свого́ догори́, не говоріть твердоши́йно, |
6 更以刀鋸盡毀雕琢之器兮、 |
|
7 бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення, |
7 火焚聖所、加以污衊、俾成邱墟兮、 |
|
8 але́ судить Бог: того Він пони́жує, а того повищує, — |
8 自謂毀之務盡、凡在斯邦、有上帝之室、必爇之兮、 |
|
9 бо чаша в Господній руці, а шумли́ве вино повне мі́шаного, — і наливає Він з нього, усі ж безза́конні землі виссуть та вип'ють лиш дрі́жджі її! |
9 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮、 |
|
10 А я буду звіща́ти навіки, співатиму Богові Якова, |
10 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮、 |
|
11 відрубаю всі ро́ги безбожних, — роги праведного піднесу́ться! |
11 爾何爲束手旁觀、不加拯救、請展爾手、翦滅余敵兮、 |