CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 109
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалми

Псалом 109

1 Псалом Давидів. Промовив Господь Господе́ві моєму: „Сядь право́руч Мене, доки не покладу́ Я Твоїх ворогів за підні́жка ногам Твоїм!“

2 Госпо́дь із Сіону пошле бе́рло сили Своєї, — пануй Ти поміж ворога́ми Своїми!

3 Наро́д Твій готовий у день військово́го побо́ру Твого, — в оздо́бах святині із ло́ня зірни́ці прилине для Тебе, немов та роса, Твоя молодість.

4 Поклявся Господь, — і не буде жаліти: „Ти священик навіки за чином Мелхиседе́ковим“.

5 По прави́ці Твоїй розторо́щить Владика царів у день гніву Свого́,

6 Він буде суди́ти між наро́дами, землю ви́повнить тру́пами, розторо́щить Він голову в кра́ї великім.

7 Буде пити з струмка́ на дорозі, тому́ то піді́йме Він го́лову!“

Забур

Песнь 109

1 Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».

2 Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

3 В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния.Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.

4 Поклялся Вечный и не откажется:«Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку ».

5 Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.

6 Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

7 Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.

Псалми

Псалом 109

Забур

Песнь 109

1 Псалом Давидів. Промовив Господь Господе́ві моєму: „Сядь право́руч Мене, доки не покладу́ Я Твоїх ворогів за підні́жка ногам Твоїм!“

1 Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».

2 Госпо́дь із Сіону пошле бе́рло сили Своєї, — пануй Ти поміж ворога́ми Своїми!

2 Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

3 Наро́д Твій готовий у день військово́го побо́ру Твого, — в оздо́бах святині із ло́ня зірни́ці прилине для Тебе, немов та роса, Твоя молодість.

3 В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния.Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.

4 Поклявся Господь, — і не буде жаліти: „Ти священик навіки за чином Мелхиседе́ковим“.

4 Поклялся Вечный и не откажется:«Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку ».

5 По прави́ці Твоїй розторо́щить Владика царів у день гніву Свого́,

5 Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.

6 Він буде суди́ти між наро́дами, землю ви́повнить тру́пами, розторо́щить Він голову в кра́ї великім.

6 Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

7 Буде пити з струмка́ на дорозі, тому́ то піді́йме Він го́лову!“

7 Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.

1.0x