ПсалмиПсалом 65 |
|
1 |
|
2 виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть! |
|
3 Скажіть Богу: „Які Твої вчинки грізні́! Через силу велику Твою — Твої вороги піддаду́ться Тобі, |
|
4 вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє!“ Се́ла. |
|
5 Ідіть і погляньте на Божі діла́, — Він грізни́й у діла́х проти лю́дських сині́в! |
|
6 Він на суході́л змінив море, — й перехо́дили рі́чку ногою, — там раділи ми в Ньому! |
|
7 Він царю́є навіки Своєю могу́тністю, очі Його між наро́дами зо́рять, — нехай не несуться відсту́пники! Се́ла. |
|
8 Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголо́шуйте, |
|
9 що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткну́тись, |
|
10 бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється. |
|
11 Ти нас до в'язни́ці впровадив, Ти пута поклав нам на сте́гна, |
|
12 Ти їздити дав був люди́ні по го́ловах наших, ми ввійшли до огню́ й до води, — але на широкі місця Ти нас вивів! |
|
13 Увійду́ я до дому Твого́ з цілопа́леннями, обі́ти свої Тобі ви́плачу ті, |
|
14 що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісно́ті моїй! |
|
15 Цілопа́лення ситих тельці́в піднесу́ Тобі з димом кади́льним бара́нячим, приготу́ю биків із козла́ми. Се́ла. |
|
16 Ідіть, і послухайте, всі богобі́йні, а я розкажу́, що́ Він учинив для моєї душі: |
|
17 До Нього я кли́кав уста́ми своїми, і хва́ли Йому — під моїм язико́м! |
|
18 Коли б беззако́ння я бачив у серці своїм, то Госпо́дь не почув би мене, |
|
19 але́ Бог почув, — і вислухав голос моєї молитви! |
|
20 Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого́ милосердя від мене! |
PsalmsPsalm 65 |
|
1 PRAISE is befitting thee, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed; |
|
2 O hear my prayer; unto thee shall all flesh come. |
|
3 The words of the wicked have prevailed against me; as for our transgressions, thou shalt purge them. |
|
4 Blessed is the man in whom thou art pleased, he whom thou causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts and be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple. |
|
5 From the majesty of thy righteousness answer us, O God of our salvation, who art the confidence of all the ends of the earth, and of the peoples who are afar off, |
|
6 Who settest fast the mountains by his strength, and is mighty in his power; |
|
7 He stills the tempest of the seas and the roar of their waves. The peoples shall be troubled. |
|
8 The inhabitants of the earth shall tremble at thy wonders, from the coming of the morning to the evening. |
|
9 With glory didst thou visit the earth and water it; thou hast blessed it with peace and hast greatly enriched it with the river of God, which is full of water; thou hast prepared food when thou hast established it. |
|
10 Thou hast watered the fallowed ground thereof; to bring forth fruits, thou hast sprinkled its growth with showers and blessed it. |
|
11 Thou crownest the year with thy goodness; and the calves have rich pasture. |
|
12 They shall be filled with the pastures of the wilderness, and the hills shall be surrounded with glory. |
|
13 The pastures shall be covered with fattening sheep, the valleys shall be clothed with wheat; they shall rejoice, yea, they shall sing. |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
ПсалмиПсалом 65 |
PsalmsPsalm 65 |
|
1 |
1 PRAISE is befitting thee, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed; |
|
2 виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть! |
2 O hear my prayer; unto thee shall all flesh come. |
|
3 Скажіть Богу: „Які Твої вчинки грізні́! Через силу велику Твою — Твої вороги піддаду́ться Тобі, |
3 The words of the wicked have prevailed against me; as for our transgressions, thou shalt purge them. |
|
4 вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє!“ Се́ла. |
4 Blessed is the man in whom thou art pleased, he whom thou causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts and be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple. |
|
5 Ідіть і погляньте на Божі діла́, — Він грізни́й у діла́х проти лю́дських сині́в! |
5 From the majesty of thy righteousness answer us, O God of our salvation, who art the confidence of all the ends of the earth, and of the peoples who are afar off, |
|
6 Він на суході́л змінив море, — й перехо́дили рі́чку ногою, — там раділи ми в Ньому! |
6 Who settest fast the mountains by his strength, and is mighty in his power; |
|
7 Він царю́є навіки Своєю могу́тністю, очі Його між наро́дами зо́рять, — нехай не несуться відсту́пники! Се́ла. |
7 He stills the tempest of the seas and the roar of their waves. The peoples shall be troubled. |
|
8 Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголо́шуйте, |
8 The inhabitants of the earth shall tremble at thy wonders, from the coming of the morning to the evening. |
|
9 що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткну́тись, |
9 With glory didst thou visit the earth and water it; thou hast blessed it with peace and hast greatly enriched it with the river of God, which is full of water; thou hast prepared food when thou hast established it. |
|
10 бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється. |
10 Thou hast watered the fallowed ground thereof; to bring forth fruits, thou hast sprinkled its growth with showers and blessed it. |
|
11 Ти нас до в'язни́ці впровадив, Ти пута поклав нам на сте́гна, |
11 Thou crownest the year with thy goodness; and the calves have rich pasture. |
|
12 Ти їздити дав був люди́ні по го́ловах наших, ми ввійшли до огню́ й до води, — але на широкі місця Ти нас вивів! |
12 They shall be filled with the pastures of the wilderness, and the hills shall be surrounded with glory. |
|
13 Увійду́ я до дому Твого́ з цілопа́леннями, обі́ти свої Тобі ви́плачу ті, |
13 The pastures shall be covered with fattening sheep, the valleys shall be clothed with wheat; they shall rejoice, yea, they shall sing. |
|
14 що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісно́ті моїй! |
14 |
|
15 Цілопа́лення ситих тельці́в піднесу́ Тобі з димом кади́льним бара́нячим, приготу́ю биків із козла́ми. Се́ла. |
15 |
|
16 Ідіть, і послухайте, всі богобі́йні, а я розкажу́, що́ Він учинив для моєї душі: |
16 |
|
17 До Нього я кли́кав уста́ми своїми, і хва́ли Йому — під моїм язико́м! |
17 |
|
18 Коли б беззако́ння я бачив у серці своїм, то Госпо́дь не почув би мене, |
18 |
|
19 але́ Бог почув, — і вислухав голос моєї молитви! |
19 |
|
20 Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого́ милосердя від мене! |
20 |