ПсалмиПсалом 65 |
|
1 |
|
2 виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть! |
|
3 Скажіть Богу: „Які Твої вчинки грізні́! Через силу велику Твою — Твої вороги піддаду́ться Тобі, |
|
4 вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє!“ Се́ла. |
|
5 Ідіть і погляньте на Божі діла́, — Він грізни́й у діла́х проти лю́дських сині́в! |
|
6 Він на суході́л змінив море, — й перехо́дили рі́чку ногою, — там раділи ми в Ньому! |
|
7 Він царю́є навіки Своєю могу́тністю, очі Його між наро́дами зо́рять, — нехай не несуться відсту́пники! Се́ла. |
|
8 Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголо́шуйте, |
|
9 що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткну́тись, |
|
10 бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється. |
|
11 Ти нас до в'язни́ці впровадив, Ти пута поклав нам на сте́гна, |
|
12 Ти їздити дав був люди́ні по го́ловах наших, ми ввійшли до огню́ й до води, — але на широкі місця Ти нас вивів! |
|
13 Увійду́ я до дому Твого́ з цілопа́леннями, обі́ти свої Тобі ви́плачу ті, |
|
14 що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісно́ті моїй! |
|
15 Цілопа́лення ситих тельці́в піднесу́ Тобі з димом кади́льним бара́нячим, приготу́ю биків із козла́ми. Се́ла. |
|
16 Ідіть, і послухайте, всі богобі́йні, а я розкажу́, що́ Він учинив для моєї душі: |
|
17 До Нього я кли́кав уста́ми своїми, і хва́ли Йому — під моїм язико́м! |
|
18 Коли б беззако́ння я бачив у серці своїм, то Госпо́дь не почув би мене, |
|
19 але́ Бог почув, — і вислухав голос моєї молитви! |
|
20 Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого́ милосердя від мене! |
Der PsalterPsalm 65 |
|
1 Ein Psalm |
|
2 GOtt, man lobet dich in der Stille zu |
|
3 Du erhörest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu |
|
4 Unsere Missetat drücket uns hart; du wollest unsere Sünde vergeben. |
|
5 Wohl dem, den du erwählest und |
|
6 Erhöre uns nach der wunderlichen Gerechtigkeit, GOtt, unser Heil, der du bist |
|
7 der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht; |
|
8 der du |
|
9 daß sich |
|
10 Du |
|
11 Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs. |
|
12 Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen |
|
13 Die Wohnungen in der Wüste sind auch fett, daß sie |
|
14 Die Anger |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
ПсалмиПсалом 65 |
Der PsalterPsalm 65 |
|
1 |
1 Ein Psalm |
|
2 виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть! |
2 GOtt, man lobet dich in der Stille zu |
|
3 Скажіть Богу: „Які Твої вчинки грізні́! Через силу велику Твою — Твої вороги піддаду́ться Тобі, |
3 Du erhörest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu |
|
4 вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє!“ Се́ла. |
4 Unsere Missetat drücket uns hart; du wollest unsere Sünde vergeben. |
|
5 Ідіть і погляньте на Божі діла́, — Він грізни́й у діла́х проти лю́дських сині́в! |
5 Wohl dem, den du erwählest und |
|
6 Він на суході́л змінив море, — й перехо́дили рі́чку ногою, — там раділи ми в Ньому! |
6 Erhöre uns nach der wunderlichen Gerechtigkeit, GOtt, unser Heil, der du bist |
|
7 Він царю́є навіки Своєю могу́тністю, очі Його між наро́дами зо́рять, — нехай не несуться відсту́пники! Се́ла. |
7 der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht; |
|
8 Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголо́шуйте, |
8 der du |
|
9 що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткну́тись, |
9 daß sich |
|
10 бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється. |
10 Du |
|
11 Ти нас до в'язни́ці впровадив, Ти пута поклав нам на сте́гна, |
11 Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs. |
|
12 Ти їздити дав був люди́ні по го́ловах наших, ми ввійшли до огню́ й до води, — але на широкі місця Ти нас вивів! |
12 Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen |
|
13 Увійду́ я до дому Твого́ з цілопа́леннями, обі́ти свої Тобі ви́плачу ті, |
13 Die Wohnungen in der Wüste sind auch fett, daß sie |
|
14 що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісно́ті моїй! |
14 Die Anger |
|
15 Цілопа́лення ситих тельці́в піднесу́ Тобі з димом кади́льним бара́нячим, приготу́ю биків із козла́ми. Се́ла. |
15 |
|
16 Ідіть, і послухайте, всі богобі́йні, а я розкажу́, що́ Він учинив для моєї душі: |
16 |
|
17 До Нього я кли́кав уста́ми своїми, і хва́ли Йому — під моїм язико́м! |
17 |
|
18 Коли б беззако́ння я бачив у серці своїм, то Госпо́дь не почув би мене, |
18 |
|
19 але́ Бог почув, — і вислухав голос моєї молитви! |
19 |
|
20 Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого́ милосердя від мене! |
20 |