ПсалмиПсалом 94 |
|
1 |
|
2 хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́, |
|
3 бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́, |
|
4 що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́, |
|
5 що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли! |
|
6 Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив! |
|
7 Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте, |
|
8 „не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би, |
|
9 коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє. |
|
10 Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх, |
|
11 тому́ заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони!“ |
詩篇第94篇 |
|
1 |
|
2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。 |
|
3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？ |
|
4 |
|
5 耶和華啊，他們打碎 |
|
6 他們殺死寡婦和客旅 |
|
7 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。 |
|
8 |
|
9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？ |
|
10 管教異教之民 |
|
11 耶和華知道人的意念是虛妄的。 |
ПсалмиПсалом 94 |
詩篇第94篇 |
|
1 |
1 |
|
2 хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́, |
2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。 |
|
3 бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́, |
3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？ |
|
4 що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́, |
4 |
|
5 що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли! |
5 耶和華啊，他們打碎 |
|
6 Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив! |
6 他們殺死寡婦和客旅 |
|
7 Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте, |
7 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。 |
|
8 „не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би, |
8 |
|
9 коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє. |
9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？ |
|
10 Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх, |
10 管教異教之民 |
|
11 тому́ заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони!“ |
11 耶和華知道人的意念是虛妄的。 |