ПсалмиПсалом 51 |
|
1 |
|
2 як прийшов був ідуме́янин Доеґ та й Саулові був оповів, і до нього сказав: „Давид увійшов до дому Ахіме́леха“. |
|
3 Чого хва́лишся злом, о могу́тній? Цілий де́нь Божа милість зо мною. |
|
4 Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману! |
|
5 Ти зло полюбив над добро, а неправду — більш, як правду казати, — Се́ла, |
|
6 ти любиш усякі шкідливі слова́, ти язи́ку обманний! |
|
7 Отож, Бог зруйнує наза́вжди тебе, тебе викине й вирве з намету тебе, й тебе викоренить із країни життя. Се́ла. |
|
8 І побачать це пра́ведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього: |
|
9 „Ось муж, що Бога не чинить своєю тверди́нею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого“. |
|
10 А я — як зелена оли́вка у Божому домі, наді́юсь на Божую милість на вічні віки́! |
|
11 Буду сла́вити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про йме́ння Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно! |
詩篇第51篇 |
|
1 |
|
2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪。 |
|
3 |
|
4 我向你犯罪，唯獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。 |
|
5 看哪 |
|
6 |
|
7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。 |
|
8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以歡喜 |
|
9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。 |
|
10 |
|
11 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。 |
ПсалмиПсалом 51 |
詩篇第51篇 |
|
1 |
1 |
|
2 як прийшов був ідуме́янин Доеґ та й Саулові був оповів, і до нього сказав: „Давид увійшов до дому Ахіме́леха“. |
2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪。 |
|
3 Чого хва́лишся злом, о могу́тній? Цілий де́нь Божа милість зо мною. |
3 |
|
4 Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману! |
4 我向你犯罪，唯獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。 |
|
5 Ти зло полюбив над добро, а неправду — більш, як правду казати, — Се́ла, |
5 看哪 |
|
6 ти любиш усякі шкідливі слова́, ти язи́ку обманний! |
6 |
|
7 Отож, Бог зруйнує наза́вжди тебе, тебе викине й вирве з намету тебе, й тебе викоренить із країни життя. Се́ла. |
7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。 |
|
8 І побачать це пра́ведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього: |
8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以歡喜 |
|
9 „Ось муж, що Бога не чинить своєю тверди́нею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого“. |
9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。 |
|
10 А я — як зелена оли́вка у Божому домі, наді́юсь на Божую милість на вічні віки́! |
10 |
|
11 Буду сла́вити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про йме́ння Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно! |
11 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。 |