ПсалмиПсалом 73 |
|
1 |
|
2 Спогадай про громаду Свою, яку Ти відда́вна набув, про племе́но спа́дку Свого, що його Ти був ви́купив, про ту го́ру Сіон, що на ній осели́вся, — |
|
3 підійми ж Свої сто́пи до вічних руї́н, бо во́рог усе зруйнував у святині! |
|
4 Ревіли Твої вороги́ у святині Твоїй, умісти́ли знаки́ за озна́ки свої, — |
|
5 виглядало то так, якби хто догори́ підійма́в був соки́ри в гуща́вині де́рева. |
|
6 А тепер її рі́зьби ура́з розбивають вони молотко́м та соки́рами, |
|
7 Святиню Твою на огонь віддали́, осе́лю Твого Йме́ння аж доще́нту збезче́стили. |
|
8 Сказали вони в своїм серці: „Зруйнуймо їх ра́зом!“ і спали́ли в краю́ всі місця Божих зборів... |
|
9 Наших озна́к ми не бачимо, нема вже пророка, і між нами немає такого, хто знає, аж доки це буде... |
|
10 Аж доки, о Боже, гноби́тель знуща́тися буде, зневажа́тиме ворог навіки Ім'я́ Твоє? |
|
11 Для чого притри́муєш руку Свою та прави́цю Свою? З сере́дини ло́ня Свого їх пони́щ! |
|
12 А Ти, Боже, відда́вна мій Цар, Ти чиниш спасі́ння посе́ред землі! |
|
13 Розділив Ти був море Своєю поту́гою, побив го́лови змі́ям на во́дах, |
|
14 Ти левіята́нові го́лову був поторо́щив, його Ти віддав був на їжу наро́дові пустині, |
|
15 Ти був розділи́в джерело́ та поті́к, Ти ви́сушив рі́ки великі! |
|
16 Твій день, а також Твоя ніч, приготовив Ти світло та сонце, |
|
17 всі грани́ці землі Ти поставив, Ти літо та зи́му створи́в! |
|
18 Пам'ятай же про це: во́рог знуща́ється з Господа, а наро́д нерозумний знева́жує Йме́ння Твоє!“ |
|
19 Не віддай звірині́ душі Своєї го́рлиці, живої Твоїх бідарі́в не забудь же наза́вжди! |
|
20 Споглянь же на Свій заповіт, бо темно́ти землі повні ме́шкань насилля! |
|
21 Нехай не відхо́дить пригно́блений посоро́мленим, бідний та вбогий нехай прославля́ють Іме́ння Твоє! |
|
22 Встань же, о Боже, суди́ся за справу Свою, пам'ятай про щоде́нну нару́гу Свою від безумного! |
|
23 Не забудь же про ве́реск Своїх ворогів, про га́лас бунтівникі́в проти Тебе, що за́вжди зростає! |
詩篇第73篇 |
|
1 以色列族中心純潔、上帝錫恩、誠哉有是、 |
|
2 然我幾失足、至於巔越兮、 |
|
3 我觀惡人、反居顯要、不禁生艷羨之心兮、 |
|
4 彼雖沒齒、困苦不及、身力健壯、 |
|
5 不與他人同艱苦、與衆生共災害兮、 |
|
6 故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、 |
|
7 容貎肥肤、所得逾於所望兮、 |
|
8 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、 |
|
9 上怨天、下尤人兮、 |
|
10 徒黨歸附、靡不悅懌、如渴飲水兮、 |
|
11 維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、 |
|
12 爲惡之人、作事恒得亨通、財貨偏能殷富兮、 |
|
13 我潔予心、濯余手、豈不徒勞兮、 |
|
14 終日罹災害、清晨逢讉責兮、 |
|
15 予言若此、逆上帝衆予兮、 |
|
16 念斯理殊難解兮。 |
|
17 予入上帝之室、遂得究其終極兮、 |
|
18 維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、 |
|
19 猝然喪敗、殲滅殆盡、 |
|
20 主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮、 |
|
21 昔予中心不安、如酒方醖釀、如刃衷懷兮。 |
|
22 余愚蠢無知、無異禽獸兮、 |
|
23 余恒存爾前、爾左右兮、 |
ПсалмиПсалом 73 |
詩篇第73篇 |
|
1 |
1 以色列族中心純潔、上帝錫恩、誠哉有是、 |
|
2 Спогадай про громаду Свою, яку Ти відда́вна набув, про племе́но спа́дку Свого, що його Ти був ви́купив, про ту го́ру Сіон, що на ній осели́вся, — |
2 然我幾失足、至於巔越兮、 |
|
3 підійми ж Свої сто́пи до вічних руї́н, бо во́рог усе зруйнував у святині! |
3 我觀惡人、反居顯要、不禁生艷羨之心兮、 |
|
4 Ревіли Твої вороги́ у святині Твоїй, умісти́ли знаки́ за озна́ки свої, — |
4 彼雖沒齒、困苦不及、身力健壯、 |
|
5 виглядало то так, якби хто догори́ підійма́в був соки́ри в гуща́вині де́рева. |
5 不與他人同艱苦、與衆生共災害兮、 |
|
6 А тепер її рі́зьби ура́з розбивають вони молотко́м та соки́рами, |
6 故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、 |
|
7 Святиню Твою на огонь віддали́, осе́лю Твого Йме́ння аж доще́нту збезче́стили. |
7 容貎肥肤、所得逾於所望兮、 |
|
8 Сказали вони в своїм серці: „Зруйнуймо їх ра́зом!“ і спали́ли в краю́ всі місця Божих зборів... |
8 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、 |
|
9 Наших озна́к ми не бачимо, нема вже пророка, і між нами немає такого, хто знає, аж доки це буде... |
9 上怨天、下尤人兮、 |
|
10 Аж доки, о Боже, гноби́тель знуща́тися буде, зневажа́тиме ворог навіки Ім'я́ Твоє? |
10 徒黨歸附、靡不悅懌、如渴飲水兮、 |
|
11 Для чого притри́муєш руку Свою та прави́цю Свою? З сере́дини ло́ня Свого їх пони́щ! |
11 維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、 |
|
12 А Ти, Боже, відда́вна мій Цар, Ти чиниш спасі́ння посе́ред землі! |
12 爲惡之人、作事恒得亨通、財貨偏能殷富兮、 |
|
13 Розділив Ти був море Своєю поту́гою, побив го́лови змі́ям на во́дах, |
13 我潔予心、濯余手、豈不徒勞兮、 |
|
14 Ти левіята́нові го́лову був поторо́щив, його Ти віддав був на їжу наро́дові пустині, |
14 終日罹災害、清晨逢讉責兮、 |
|
15 Ти був розділи́в джерело́ та поті́к, Ти ви́сушив рі́ки великі! |
15 予言若此、逆上帝衆予兮、 |
|
16 Твій день, а також Твоя ніч, приготовив Ти світло та сонце, |
16 念斯理殊難解兮。 |
|
17 всі грани́ці землі Ти поставив, Ти літо та зи́му створи́в! |
17 予入上帝之室、遂得究其終極兮、 |
|
18 Пам'ятай же про це: во́рог знуща́ється з Господа, а наро́д нерозумний знева́жує Йме́ння Твоє!“ |
18 維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、 |
|
19 Не віддай звірині́ душі Своєї го́рлиці, живої Твоїх бідарі́в не забудь же наза́вжди! |
19 猝然喪敗、殲滅殆盡、 |
|
20 Споглянь же на Свій заповіт, бо темно́ти землі повні ме́шкань насилля! |
20 主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮、 |
|
21 Нехай не відхо́дить пригно́блений посоро́мленим, бідний та вбогий нехай прославля́ють Іме́ння Твоє! |
21 昔予中心不安、如酒方醖釀、如刃衷懷兮。 |
|
22 Встань же, о Боже, суди́ся за справу Свою, пам'ятай про щоде́нну нару́гу Свою від безумного! |
22 余愚蠢無知、無異禽獸兮、 |
|
23 Не забудь же про ве́реск Своїх ворогів, про га́лас бунтівникі́в проти Тебе, що за́вжди зростає! |
23 余恒存爾前、爾左右兮、 |