ПсалмиПсалом 47 |
|
1 |
|
2 Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі! |
|
3 Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного! |
|
4 Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний. |
|
5 Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом, |
|
6 але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились. |
|
7 Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю; |
|
8 Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські. |
|
9 Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! Се́ла. |
|
10 Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́. |
|
11 Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя! |
|
12 Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя. |
|
13 Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти, |
|
14 зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному, |
|
15 бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти! |
詩篇第47篇 |
|
1 （此詩訓迪哥喇子孫使伶長歌之）維彼億兆、當鼓掌凱歌、頌美上帝兮、 |
|
2 至高之上帝耶和華、有威可畏、爲宇內之大君兮。 |
|
3 彼使異邦之民、咸來歸附、伏予足下兮。 |
|
4 彼愛雅各、簡此豐腴地、錫我爲榮兮。 |
|
5 耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、 |
|
6 上帝兮、爲我之王、當謳歌而頌美之兮。 |
|
7 上帝爲寰宇之君、民當作歌、以揄揚之兮。 |
|
8 上帝坐聖位、治異邦之民兮、 |
|
9 亞伯拉罕之上帝有民人焉、民牧和會、元戎歸主、稱爲至尊兮。 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
ПсалмиПсалом 47 |
詩篇第47篇 |
|
1 |
1 （此詩訓迪哥喇子孫使伶長歌之）維彼億兆、當鼓掌凱歌、頌美上帝兮、 |
|
2 Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі! |
2 至高之上帝耶和華、有威可畏、爲宇內之大君兮。 |
|
3 Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного! |
3 彼使異邦之民、咸來歸附、伏予足下兮。 |
|
4 Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний. |
4 彼愛雅各、簡此豐腴地、錫我爲榮兮。 |
|
5 Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом, |
5 耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、 |
|
6 але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились. |
6 上帝兮、爲我之王、當謳歌而頌美之兮。 |
|
7 Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю; |
7 上帝爲寰宇之君、民當作歌、以揄揚之兮。 |
|
8 Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські. |
8 上帝坐聖位、治異邦之民兮、 |
|
9 Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! Се́ла. |
9 亞伯拉罕之上帝有民人焉、民牧和會、元戎歸主、稱爲至尊兮。 |
|
10 Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́. |
10 |
|
11 Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя! |
11 |
|
12 Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя. |
12 |
|
13 Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти, |
13 |
|
14 зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному, |
14 |
|
15 бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти! |
15 |