CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 17

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей ко Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. Он сказал:

2 Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя,

3 Господи, твердыня моя, непреоборимая защита моя, Избавитель мой, Бог мой, каменная гора, на которой я безопасен, щит мой, рог спасения моего, убежище мое!

4 Достопоклоняемого призываю Господа, и спасаюсь от врагов моих.

5 Объяли меня болезни смертные, и потоки Велиала устрашали меня.

6 Окружили меня болезни ада, облегли меня сети смерти.

7 В сей тесноте моей призвал я Господа и к Богу моему воззвал. Он из чертога Своего услышал глас мой, и вопль мой к Нему дошел до ушей Его.

8 Потряслась, восколебалась земля, треснули и поколебались основания гор: ибо Он воспылал гневом.

9 Поднялся дым от гнева Его; из уст Его исходил огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

10 Он наклонил небеса и сошел. Мрак под ногами Его.

11 Воссел на Херувима и понесся, и полетел на крылиях ветра.

12 Мрак сделал покровом Себе, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

13 От блистания пред Ним, сквозь тучи Его, сыпался град и горящие угли.

14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, [град и горящие угли].

15 Пустил стрелы Свои, и рассеял их; множество молний, и рассыпал их.

16 И явились источники вод, и обнажились основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего.

17 Тогда простер Он с высоты руку, взял меня, извлек меня из вод великих.

18 Избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, когда они были сильнее меня.

19 Они восстали против меня в день бедствия моего: но Господь соделался мне подпорою.

20 Он вывел меня на пространное место, и избавил меня; ибо Он благоволит о мне.

21 Воздал мне Господь по правде моей, и за чистоту рук моих наградил меня;

22 Ибо я держался путей Господних, и не был нечестивым против Бога моего;

23 Но все законы Его предо мною, и заповедей Его я не удаляю от себя.

24 Я был Ему верен, и остерегался порока моего.

25 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами его.

26 Со святым Ты поступаешь свято, с человеком верным верно.

27 С чистым - чисто, с лукавым - вопреки ему.

28 Ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи высокие унижаешь.

29 Ты возжигаешь светильник мой; Господь, Бог мой, просвещает тьму мою.

30 Тобою я сокрушаю полчище, и силою Бога моего перескакиваю стену.

31 Верен путь Божий, слово Господне чисто. Он щит всем уповающим на Него.

32 Ибо кто Бог, кроме Иеговы, и кто защита, кроме Бога нашего?

33 Сей Бог препоясует меня силою, и устрояет мне верный путь.

34 Дает мне ноги, как у оленя; и на высотах поставляет меня.

35 Научает руки мои брани, и мышцы мои соделывает медным луком.

36 Ты даешь мне щит спасения Твоего; десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя делает меня великим.

37 Ты расширяешь шаг мой; не колеблются ноги мои.

38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их.

39 Поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои.

40 Ибо Ты препоясываешь меня силою к брани, и восставших на меня низлагаешь предо мною.

41 Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

42 Они вопиют, но нет спасающего; к Господу, но Он не внемлет им.

43 Я рассыпаю их, как пыль по ветру, как брение на улицах попираю их.

44 Ты спасаешь меня от мятежа народного, поставляешь меня главою чуждых племен; народ, которого я не знал, служит мне.

45 По одному слуху о мне слушают меня, иноплеменники покорствуют мне.

46 Иноплеменники бледнеют, трепещут в укреплениях своих.

47 Жив Господь, и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,

48 Бог, Который дает мне отмщение и подчиняет мне народы,

49 Который избавляет меня от врагов, возносит меня над восстающими против меня, и от человека жестокого избавляет меня!

50 Сего ради славлю Тебя, Господи, пред народами, и пою имени Твоему,

51 Величественно спасающий Царя своего, и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки.

Псалтирь

Псалом 17

1 Дирижёру хора. Песня слуги Божьего Давида, когда Господь спас его от Саула и от всех остальных его врагов.

2 Господи, люблю Тебя, дарующего силы.

3 Бог мой — моя Скала, в которой убежище я нахожу. Господь — мой щит, я обрету спасение Его силой. Он — крепость моя, моё убежище в горах.

4 Я к Господу о помощи воззвал, и Он меня от моих врагов спасает. Господь достоин восхваления моего!

5 Вокруг меня смерть расставляет путы, стремнина разрушительная мчит туда, откуда нет возврата.

6 Могилы проглотить меня хотят, смерть мне ставит западню.

7 И в бедствии своём я к Господу о помощи воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал, мой крик о помощи услышал Он.

8 Земля тряслась, до основания дрожали горы, вот как разгневался Господь.

9 Дым поднимался из Его ноздрей, а изо рта рвалось всепожирающее пламя, и огненные искры разлетались.

10 И небо разорвав, Господь спустился, стоя на грозных чёрных тучах.

11 Он Херувимов оседлал и полетел, паря на крыльях ветра.

12 Он мраком покрыл Себя как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.

13 Его слепящее сияние пробилось сквозь тучи,

14 Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес, и голос все услышали Его.

15 Он стрелы слал Свои — удары молний. Ими Он разбросал и разгромил врага.

16 От грозного голоса Господа, от мощного дыхания из Его ноздрей открылось взору морское дно, и обнажились основания земли.

17 И руку протянув с высот, меня Он подхватил и из морей глубоких вынес.

18 Господь спас меня от вражьих сил, с которыми мне не совладать.

19 В минуту бедствия враг на меня напал, но Господь был для меня опорой.

20 Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, так как Он ко мне благоволит.

21 Господь помог мне, так как праведен я был, за чистоту мою награды удостоил.

22 Я не грешил против Бога никогда, шёл по Его указанной дороге.

23 Я следовал всегда законам Божьим, и от заповедей Его я никогда не отступал.

24 Невинен я пред Господом ни в чём, и сторонюсь греха.

25 Он видел чистоту моих поступков, и поэтому наградил за праведность меня.

26 Господи, Ты предан преданным Тебе, и с добротой поступаешь с добрым человеком.

27 Господи, живущих без греха Ты не обидишь, но можешь перехитрить самых наихитрейших подлецов.

28 Господи, Ты помогаешь покорным, но унижаешь Ты надменных гордецов.

29 Ты, Господи, мне светишь в темноте, Ты тьму превращаешь в свет вокруг меня.

30 С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену.

31 Путь Бога безупречен, слово Господа надёжно и истинно. Он защищает каждого, кто верует в Него.

32 Нет Бога, кроме Господа. Нет Скалы, кроме Бога моего.

33 Бог убирает преграды с моего пути, и силу в руки мне даёт большую.

34 Ногам даёт Он быстроту оленя, а также даёт способность устоять на высоте.

35 Он к битве меня готовит и силу мне даёт, чтобы мог я стрелять из самого тугого лука.

36 Господи, Ты дал мне щит, чтобы защитить меня. Ты поддерживаешь меня рукою правой, с Твоею помощью я стал великим.

37 Ты расчистил передо мной тропу, чтобы мне не споткнуться о преграду.

38 Врага преследовал я и пленил его. Не остановился я, пока его не сокрушил.

39 Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, он у ног моих лежит.

40 Господи, Ты силы дал рукам для битвы, врагов заставил пасть к ногам моим.

41 Ты обратил их в бегство, позволил победить ненавидевших меня.

42 Враги о помощи взывали, но некому было их спасти. Они молили Господа, но не ответил Он.

43 Враги, поверженные мной, стали подобны пыльной туче, гонимой ветром прочь. Я их топтал и мял как уличную грязь.

44 Ты спас меня от тех людей, которые против меня на битву вышли. Меня главою над народами поставил, и служат мне даже те, кого я раньше и не знал.

45 Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.

46 Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.

47 Жив Господь! Да будет благословенна моя Скала! Велик Господь — моя Скала, дарующая мне спасение!

48 Он — Бог, мстящий неприятелям моим; Бог, повергающий к моим ногам народы.

49 Господь, Ты защитил меня, дал мне спасение от неприятеля, помог разбить врагов моих жестоких.

50 Господи, Тебя я буду восхвалять среди народов, Твоё я имя буду прославлять!

51 Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!

Псалтирь

Псалом 17

Псалтирь

Псалом 17

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей ко Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. Он сказал:

1 Дирижёру хора. Песня слуги Божьего Давида, когда Господь спас его от Саула и от всех остальных его врагов.

2 Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя,

2 Господи, люблю Тебя, дарующего силы.

3 Господи, твердыня моя, непреоборимая защита моя, Избавитель мой, Бог мой, каменная гора, на которой я безопасен, щит мой, рог спасения моего, убежище мое!

3 Бог мой — моя Скала, в которой убежище я нахожу. Господь — мой щит, я обрету спасение Его силой. Он — крепость моя, моё убежище в горах.

4 Достопоклоняемого призываю Господа, и спасаюсь от врагов моих.

4 Я к Господу о помощи воззвал, и Он меня от моих врагов спасает. Господь достоин восхваления моего!

5 Объяли меня болезни смертные, и потоки Велиала устрашали меня.

5 Вокруг меня смерть расставляет путы, стремнина разрушительная мчит туда, откуда нет возврата.

6 Окружили меня болезни ада, облегли меня сети смерти.

6 Могилы проглотить меня хотят, смерть мне ставит западню.

7 В сей тесноте моей призвал я Господа и к Богу моему воззвал. Он из чертога Своего услышал глас мой, и вопль мой к Нему дошел до ушей Его.

7 И в бедствии своём я к Господу о помощи воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал, мой крик о помощи услышал Он.

8 Потряслась, восколебалась земля, треснули и поколебались основания гор: ибо Он воспылал гневом.

8 Земля тряслась, до основания дрожали горы, вот как разгневался Господь.

9 Поднялся дым от гнева Его; из уст Его исходил огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

9 Дым поднимался из Его ноздрей, а изо рта рвалось всепожирающее пламя, и огненные искры разлетались.

10 Он наклонил небеса и сошел. Мрак под ногами Его.

10 И небо разорвав, Господь спустился, стоя на грозных чёрных тучах.

11 Воссел на Херувима и понесся, и полетел на крылиях ветра.

11 Он Херувимов оседлал и полетел, паря на крыльях ветра.

12 Мрак сделал покровом Себе, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

12 Он мраком покрыл Себя как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.

13 От блистания пред Ним, сквозь тучи Его, сыпался град и горящие угли.

13 Его слепящее сияние пробилось сквозь тучи,

14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, [град и горящие угли].

14 Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес, и голос все услышали Его.

15 Пустил стрелы Свои, и рассеял их; множество молний, и рассыпал их.

15 Он стрелы слал Свои — удары молний. Ими Он разбросал и разгромил врага.

16 И явились источники вод, и обнажились основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего.

16 От грозного голоса Господа, от мощного дыхания из Его ноздрей открылось взору морское дно, и обнажились основания земли.

17 Тогда простер Он с высоты руку, взял меня, извлек меня из вод великих.

17 И руку протянув с высот, меня Он подхватил и из морей глубоких вынес.

18 Избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, когда они были сильнее меня.

18 Господь спас меня от вражьих сил, с которыми мне не совладать.

19 Они восстали против меня в день бедствия моего: но Господь соделался мне подпорою.

19 В минуту бедствия враг на меня напал, но Господь был для меня опорой.

20 Он вывел меня на пространное место, и избавил меня; ибо Он благоволит о мне.

20 Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, так как Он ко мне благоволит.

21 Воздал мне Господь по правде моей, и за чистоту рук моих наградил меня;

21 Господь помог мне, так как праведен я был, за чистоту мою награды удостоил.

22 Ибо я держался путей Господних, и не был нечестивым против Бога моего;

22 Я не грешил против Бога никогда, шёл по Его указанной дороге.

23 Но все законы Его предо мною, и заповедей Его я не удаляю от себя.

23 Я следовал всегда законам Божьим, и от заповедей Его я никогда не отступал.

24 Я был Ему верен, и остерегался порока моего.

24 Невинен я пред Господом ни в чём, и сторонюсь греха.

25 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами его.

25 Он видел чистоту моих поступков, и поэтому наградил за праведность меня.

26 Со святым Ты поступаешь свято, с человеком верным верно.

26 Господи, Ты предан преданным Тебе, и с добротой поступаешь с добрым человеком.

27 С чистым - чисто, с лукавым - вопреки ему.

27 Господи, живущих без греха Ты не обидишь, но можешь перехитрить самых наихитрейших подлецов.

28 Ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи высокие унижаешь.

28 Господи, Ты помогаешь покорным, но унижаешь Ты надменных гордецов.

29 Ты возжигаешь светильник мой; Господь, Бог мой, просвещает тьму мою.

29 Ты, Господи, мне светишь в темноте, Ты тьму превращаешь в свет вокруг меня.

30 Тобою я сокрушаю полчище, и силою Бога моего перескакиваю стену.

30 С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену.

31 Верен путь Божий, слово Господне чисто. Он щит всем уповающим на Него.

31 Путь Бога безупречен, слово Господа надёжно и истинно. Он защищает каждого, кто верует в Него.

32 Ибо кто Бог, кроме Иеговы, и кто защита, кроме Бога нашего?

32 Нет Бога, кроме Господа. Нет Скалы, кроме Бога моего.

33 Сей Бог препоясует меня силою, и устрояет мне верный путь.

33 Бог убирает преграды с моего пути, и силу в руки мне даёт большую.

34 Дает мне ноги, как у оленя; и на высотах поставляет меня.

34 Ногам даёт Он быстроту оленя, а также даёт способность устоять на высоте.

35 Научает руки мои брани, и мышцы мои соделывает медным луком.

35 Он к битве меня готовит и силу мне даёт, чтобы мог я стрелять из самого тугого лука.

36 Ты даешь мне щит спасения Твоего; десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя делает меня великим.

36 Господи, Ты дал мне щит, чтобы защитить меня. Ты поддерживаешь меня рукою правой, с Твоею помощью я стал великим.

37 Ты расширяешь шаг мой; не колеблются ноги мои.

37 Ты расчистил передо мной тропу, чтобы мне не споткнуться о преграду.

38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их.

38 Врага преследовал я и пленил его. Не остановился я, пока его не сокрушил.

39 Поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои.

39 Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, он у ног моих лежит.

40 Ибо Ты препоясываешь меня силою к брани, и восставших на меня низлагаешь предо мною.

40 Господи, Ты силы дал рукам для битвы, врагов заставил пасть к ногам моим.

41 Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

41 Ты обратил их в бегство, позволил победить ненавидевших меня.

42 Они вопиют, но нет спасающего; к Господу, но Он не внемлет им.

42 Враги о помощи взывали, но некому было их спасти. Они молили Господа, но не ответил Он.

43 Я рассыпаю их, как пыль по ветру, как брение на улицах попираю их.

43 Враги, поверженные мной, стали подобны пыльной туче, гонимой ветром прочь. Я их топтал и мял как уличную грязь.

44 Ты спасаешь меня от мятежа народного, поставляешь меня главою чуждых племен; народ, которого я не знал, служит мне.

44 Ты спас меня от тех людей, которые против меня на битву вышли. Меня главою над народами поставил, и служат мне даже те, кого я раньше и не знал.

45 По одному слуху о мне слушают меня, иноплеменники покорствуют мне.

45 Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.

46 Иноплеменники бледнеют, трепещут в укреплениях своих.

46 Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.

47 Жив Господь, и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,

47 Жив Господь! Да будет благословенна моя Скала! Велик Господь — моя Скала, дарующая мне спасение!

48 Бог, Который дает мне отмщение и подчиняет мне народы,

48 Он — Бог, мстящий неприятелям моим; Бог, повергающий к моим ногам народы.

49 Который избавляет меня от врагов, возносит меня над восстающими против меня, и от человека жестокого избавляет меня!

49 Господь, Ты защитил меня, дал мне спасение от неприятеля, помог разбить врагов моих жестоких.

50 Сего ради славлю Тебя, Господи, пред народами, и пою имени Твоему,

50 Господи, Тебя я буду восхвалять среди народов, Твоё я имя буду прославлять!

51 Величественно спасающий Царя своего, и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки.

51 Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!

1.0x