Псалтирь

Псалом 17

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей ко Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. Он сказал:

2 Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя,

3 Господи, твердыня моя, непреоборимая защита моя, Избавитель мой, Бог мой, каменная гора, на которой я безопасен, щит мой, рог спасения моего, убежище мое!

4 Достопоклоняемого призываю Господа, и спасаюсь от врагов моих.

5 Объяли меня болезни смертные, и потоки Велиала устрашали меня.

6 Окружили меня болезни ада, облегли меня сети смерти.

7 В сей тесноте моей призвал я Господа и к Богу моему воззвал. Он из чертога Своего услышал глас мой, и вопль мой к Нему дошел до ушей Его.

8 Потряслась, восколебалась земля, треснули и поколебались основания гор: ибо Он воспылал гневом.

9 Поднялся дым от гнева Его; из уст Его исходил огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

10 Он наклонил небеса и сошел. Мрак под ногами Его.

11 Воссел на Херувима и понесся, и полетел на крылиях ветра.

12 Мрак сделал покровом Себе, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

13 От блистания пред Ним, сквозь тучи Его, сыпался град и горящие угли.

14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, [град и горящие угли].

15 Пустил стрелы Свои, и рассеял их; множество молний, и рассыпал их.

16 И явились источники вод, и обнажились основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего.

17 Тогда простер Он с высоты руку, взял меня, извлек меня из вод великих.

18 Избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, когда они были сильнее меня.

19 Они восстали против меня в день бедствия моего: но Господь соделался мне подпорою.

20 Он вывел меня на пространное место, и избавил меня; ибо Он благоволит о мне.

21 Воздал мне Господь по правде моей, и за чистоту рук моих наградил меня;

22 Ибо я держался путей Господних, и не был нечестивым против Бога моего;

23 Но все законы Его предо мною, и заповедей Его я не удаляю от себя.

24 Я был Ему верен, и остерегался порока моего.

25 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами его.

26 Со святым Ты поступаешь свято, с человеком верным верно.

27 С чистым - чисто, с лукавым - вопреки ему.

28 Ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи высокие унижаешь.

29 Ты возжигаешь светильник мой; Господь, Бог мой, просвещает тьму мою.

30 Тобою я сокрушаю полчище, и силою Бога моего перескакиваю стену.

31 Верен путь Божий, слово Господне чисто. Он щит всем уповающим на Него.

32 Ибо кто Бог, кроме Иеговы, и кто защита, кроме Бога нашего?

33 Сей Бог препоясует меня силою, и устрояет мне верный путь.

34 Дает мне ноги, как у оленя; и на высотах поставляет меня.

35 Научает руки мои брани, и мышцы мои соделывает медным луком.

36 Ты даешь мне щит спасения Твоего; десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя делает меня великим.

37 Ты расширяешь шаг мой; не колеблются ноги мои.

38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их.

39 Поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои.

40 Ибо Ты препоясываешь меня силою к брани, и восставших на меня низлагаешь предо мною.

41 Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

42 Они вопиют, но нет спасающего; к Господу, но Он не внемлет им.

43 Я рассыпаю их, как пыль по ветру, как брение на улицах попираю их.

44 Ты спасаешь меня от мятежа народного, поставляешь меня главою чуждых племен; народ, которого я не знал, служит мне.

45 По одному слуху о мне слушают меня, иноплеменники покорствуют мне.

46 Иноплеменники бледнеют, трепещут в укреплениях своих.

47 Жив Господь, и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,

48 Бог, Который дает мне отмщение и подчиняет мне народы,

49 Который избавляет меня от врагов, возносит меня над восстающими против меня, и от человека жестокого избавляет меня!

50 Сего ради славлю Тебя, Господи, пред народами, и пою имени Твоему,

51 Величественно спасающий Царя своего, и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки.

Psalms

Psalm 17

1 A Prayer8605 of David.1732 Hear8085 the right,6664 O LORD3068 attend7181 unto my cry,7440 give ear238 unto my prayer,8605 that goeth not3808 out of feigned4820 lips.8193

2 Let my sentence4941 come forth3318 from thy presence;4480 6440 let thine eyes5869 behold2372 the things that are equal.4339

3 Thou hast proved974 mine heart;3820 thou hast visited6485 me in the night;3915 thou hast tried6884 me, and shalt find4672 nothing;1077 I am purposed2161 that my mouth6310 shall not1077 transgress.5674

4 Concerning the works6468 of men,120 by the word1697 of thy lips8193 I589 have kept8104 me from the paths734 of the destroyer.6530

5 Hold up8551 my goings838 in thy paths,4570 that my footsteps6471 slip4131 not.1077

6 I589 have called upon7121 thee, for3588 thou wilt hear6030 me, O God:410 incline5186 thine ear241 unto me, and hear8085 my speech.565

7 Show thy marvelous lovingkindness,6395 2617 O thou that savest3467 by thy right hand3225 them which put their trust2620 in thee from those that rise up4480 6965 against them.

8 Keep8104 me as the apple380 1323 of the eye,5869 hide5641 me under the shadow6738 of thy wings,3671

9 From4480 6440 the wicked7563 that2098 oppress7703 me, from my deadly5315 enemies,341 who compass me about.5362 5921

10 They are enclosed in5462 their own fat:2459 with their mouth6310 they speak1696 proudly.1348

11 They have now6258 compassed5437 us in our steps:838 they have set7896 their eyes5869 bowing down5186 to the earth;776

12 Like1825 as a lion738 that is greedy3700 of his prey,2963 and as it were a young lion3715 lurking3427 in secret places.4565

13 Arise,6965 O LORD,3068 disappoint6923 6440 him, cast him down:3766 deliver6403 my soul5315 from the wicked,4480 7563 which is thy sword: 2719

14 From men4480 4962 which are thy hand,3027 O LORD,3068 from men4480 4962 of the world,4480 2465 which have their portion2506 in this life,2416 and whose belly990 thou fillest4390 with thy hid6845 treasure: they are full7646 of children,1121 and leave5117 the rest3499 of their substance to their babes.5768

15 As for me,589 I will behold2372 thy face6440 in righteousness:6664 I shall be satisfied,7646 when I awake,6974 with thy likeness.8544

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

Псалтирь

Псалом 17

Psalms

Psalm 17

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей ко Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. Он сказал:

1 A Prayer8605 of David.1732 Hear8085 the right,6664 O LORD3068 attend7181 unto my cry,7440 give ear238 unto my prayer,8605 that goeth not3808 out of feigned4820 lips.8193

2 Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя,

2 Let my sentence4941 come forth3318 from thy presence;4480 6440 let thine eyes5869 behold2372 the things that are equal.4339

3 Господи, твердыня моя, непреоборимая защита моя, Избавитель мой, Бог мой, каменная гора, на которой я безопасен, щит мой, рог спасения моего, убежище мое!

3 Thou hast proved974 mine heart;3820 thou hast visited6485 me in the night;3915 thou hast tried6884 me, and shalt find4672 nothing;1077 I am purposed2161 that my mouth6310 shall not1077 transgress.5674

4 Достопоклоняемого призываю Господа, и спасаюсь от врагов моих.

4 Concerning the works6468 of men,120 by the word1697 of thy lips8193 I589 have kept8104 me from the paths734 of the destroyer.6530

5 Объяли меня болезни смертные, и потоки Велиала устрашали меня.

5 Hold up8551 my goings838 in thy paths,4570 that my footsteps6471 slip4131 not.1077

6 Окружили меня болезни ада, облегли меня сети смерти.

6 I589 have called upon7121 thee, for3588 thou wilt hear6030 me, O God:410 incline5186 thine ear241 unto me, and hear8085 my speech.565

7 В сей тесноте моей призвал я Господа и к Богу моему воззвал. Он из чертога Своего услышал глас мой, и вопль мой к Нему дошел до ушей Его.

7 Show thy marvelous lovingkindness,6395 2617 O thou that savest3467 by thy right hand3225 them which put their trust2620 in thee from those that rise up4480 6965 against them.

8 Потряслась, восколебалась земля, треснули и поколебались основания гор: ибо Он воспылал гневом.

8 Keep8104 me as the apple380 1323 of the eye,5869 hide5641 me under the shadow6738 of thy wings,3671

9 Поднялся дым от гнева Его; из уст Его исходил огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

9 From4480 6440 the wicked7563 that2098 oppress7703 me, from my deadly5315 enemies,341 who compass me about.5362 5921

10 Он наклонил небеса и сошел. Мрак под ногами Его.

10 They are enclosed in5462 their own fat:2459 with their mouth6310 they speak1696 proudly.1348

11 Воссел на Херувима и понесся, и полетел на крылиях ветра.

11 They have now6258 compassed5437 us in our steps:838 they have set7896 their eyes5869 bowing down5186 to the earth;776

12 Мрак сделал покровом Себе, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

12 Like1825 as a lion738 that is greedy3700 of his prey,2963 and as it were a young lion3715 lurking3427 in secret places.4565

13 От блистания пред Ним, сквозь тучи Его, сыпался град и горящие угли.

13 Arise,6965 O LORD,3068 disappoint6923 6440 him, cast him down:3766 deliver6403 my soul5315 from the wicked,4480 7563 which is thy sword: 2719

14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, [град и горящие угли].

14 From men4480 4962 which are thy hand,3027 O LORD,3068 from men4480 4962 of the world,4480 2465 which have their portion2506 in this life,2416 and whose belly990 thou fillest4390 with thy hid6845 treasure: they are full7646 of children,1121 and leave5117 the rest3499 of their substance to their babes.5768

15 Пустил стрелы Свои, и рассеял их; множество молний, и рассыпал их.

15 As for me,589 I will behold2372 thy face6440 in righteousness:6664 I shall be satisfied,7646 when I awake,6974 with thy likeness.8544

16 И явились источники вод, и обнажились основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего.

16

17 Тогда простер Он с высоты руку, взял меня, извлек меня из вод великих.

17

18 Избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, когда они были сильнее меня.

18

19 Они восстали против меня в день бедствия моего: но Господь соделался мне подпорою.

19

20 Он вывел меня на пространное место, и избавил меня; ибо Он благоволит о мне.

20

21 Воздал мне Господь по правде моей, и за чистоту рук моих наградил меня;

21

22 Ибо я держался путей Господних, и не был нечестивым против Бога моего;

22

23 Но все законы Его предо мною, и заповедей Его я не удаляю от себя.

23

24 Я был Ему верен, и остерегался порока моего.

24

25 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами его.

25

26 Со святым Ты поступаешь свято, с человеком верным верно.

26

27 С чистым - чисто, с лукавым - вопреки ему.

27

28 Ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи высокие унижаешь.

28

29 Ты возжигаешь светильник мой; Господь, Бог мой, просвещает тьму мою.

29

30 Тобою я сокрушаю полчище, и силою Бога моего перескакиваю стену.

30

31 Верен путь Божий, слово Господне чисто. Он щит всем уповающим на Него.

31

32 Ибо кто Бог, кроме Иеговы, и кто защита, кроме Бога нашего?

32

33 Сей Бог препоясует меня силою, и устрояет мне верный путь.

33

34 Дает мне ноги, как у оленя; и на высотах поставляет меня.

34

35 Научает руки мои брани, и мышцы мои соделывает медным луком.

35

36 Ты даешь мне щит спасения Твоего; десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя делает меня великим.

36

37 Ты расширяешь шаг мой; не колеблются ноги мои.

37

38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их.

38

39 Поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои.

39

40 Ибо Ты препоясываешь меня силою к брани, и восставших на меня низлагаешь предо мною.

40

41 Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

41

42 Они вопиют, но нет спасающего; к Господу, но Он не внемлет им.

42

43 Я рассыпаю их, как пыль по ветру, как брение на улицах попираю их.

43

44 Ты спасаешь меня от мятежа народного, поставляешь меня главою чуждых племен; народ, которого я не знал, служит мне.

44

45 По одному слуху о мне слушают меня, иноплеменники покорствуют мне.

45

46 Иноплеменники бледнеют, трепещут в укреплениях своих.

46

47 Жив Господь, и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,

47

48 Бог, Который дает мне отмщение и подчиняет мне народы,

48

49 Который избавляет меня от врагов, возносит меня над восстающими против меня, и от человека жестокого избавляет меня!

49

50 Сего ради славлю Тебя, Господи, пред народами, и пою имени Твоему,

50

51 Величественно спасающий Царя своего, и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки.

51

1.0x