CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 103
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 103

1 [Псалом Давидов о сотворении мира.] Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой, Ты дивно велик, Ты облечен величием и благолепием.

2 Ты облекся светом, как ризою, простер небеса, как шатер;

3 Водами покрыл Свои горние селения, облака соделал Своею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

4 Ты творишь Ангелов Своих, как ветры, служителей Своих, как пылающий огонь.

5 Ты утвердил землю на основаниях ее, так что она не поколеблется в веки и веки.

6 Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее; на горах стоят воды.

7 От грозного повеления Твоего бегут они, от громового гласа Твоего стремятся.

8 Восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты утвердил для них.

9 Ты положил предел, [которого] не преступают, не возвращаются покрыть землю.

10 Ты провел источники по долинам, между горами текут [воды.]

11 Поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

12 При них обитают птицы небесные, сквозь ветви голос их раздается,

13 Ты с высот Своих напояешь горы, плодами дел Твоих насыщается земля.

14 Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтоб произвести из земли хлеб.

15 И вино веселит сердце человека, лице блистает от елея, и хлеб укрепляет сердце человека.

16 Насыщаются древа Божии, кедры Ливанские, которые Ты насадил.

17 На них гнездятся птицы; жилище аиста - на елях.

18 Высокие горы - сернам, каменные утесы - убежище кроликам.

19 Ты сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

20 Простираешь тьму, и делается ночь, во время коей бродят все лесные звери;

21 Львы рыкают, ища добычи, и требуя от Бога пищи себе.

22 Воссиявает солнце, [и] они скрываются и ложатся в свои логовища.

23 Выходит человек на дело свое, и на работу свою до вечера.

24 Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна богатства Твоего.

25 Се, великое и обширное море, там пресмыкающиеся, коим нет числа, животные малые и большие;

26 Там плавают корабли, там левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

27 Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты давал им пищу их в свое время.

28 Даешь им, приемлют; отверзаешь руку Твою, насыщаются благом.

29 Сокроешь лице Твое - смущаются; возьмешь от них дух - умирают, и в прах свой возвращаются.

30 Пошлешь дух Твой - созидаются, и обновляешь лице земли.

31 Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

32 Он взглянет на землю, и она трепещет; коснется гор, и дымятся.

33 Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду бряцать Богу моему, пока я есмь.

34 Да будет приятна Ему песнь моя! буду веселиться о Господе.

35 Да исчезнут грешники с земли, и нечестивых да не будет более! Благослови, душа моя, Господа! Аллилуйя!

詩篇

第103篇

1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華。凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名。

2 我的心哪，你要稱頌耶和華。不可忘記他的一切恩惠。

3 他饒恕［forgiveth］你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。

5 他用美物使你口［mouth］得以知足，以致你如鷹返老還童。

6 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。

7 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。

8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。

9 他不長久責備，也不永遠懷怒。

10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。

11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。

12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。

13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，

16 經風一吹，便歸無有；它的原處也不再認識它。

17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從恆古［everlasting］到永遠；他的公義也歸於子子孫孫；

18 就是那些遵守他的約、記念他的誡命［commandments］而遵行的人。

19 耶和華在諸天［heavens］預備了［hath prepared］寶座；他的國［kingdom］統管一切［all］。

20 有大能、遵行他命令、聽從他話［that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.］的天使，都要稱頌耶和華。

21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華。

22 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華。

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Псалтирь

Псалом 103

詩篇

第103篇

1 [Псалом Давидов о сотворении мира.] Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой, Ты дивно велик, Ты облечен величием и благолепием.

1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華。凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名。

2 Ты облекся светом, как ризою, простер небеса, как шатер;

2 我的心哪，你要稱頌耶和華。不可忘記他的一切恩惠。

3 Водами покрыл Свои горние селения, облака соделал Своею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

3 他饒恕［forgiveth］你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

4 Ты творишь Ангелов Своих, как ветры, служителей Своих, как пылающий огонь.

4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。

5 Ты утвердил землю на основаниях ее, так что она не поколеблется в веки и веки.

5 他用美物使你口［mouth］得以知足，以致你如鷹返老還童。

6 Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее; на горах стоят воды.

6 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。

7 От грозного повеления Твоего бегут они, от громового гласа Твоего стремятся.

7 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。

8 Восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты утвердил для них.

8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。

9 Ты положил предел, [которого] не преступают, не возвращаются покрыть землю.

9 他不長久責備，也不永遠懷怒。

10 Ты провел источники по долинам, между горами текут [воды.]

10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。

11 Поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。

12 При них обитают птицы небесные, сквозь ветви голос их раздается,

12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。

13 Ты с высот Своих напояешь горы, плодами дел Твоих насыщается земля.

13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

14 Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтоб произвести из земли хлеб.

14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

15 И вино веселит сердце человека, лице блистает от елея, и хлеб укрепляет сердце человека.

15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，

16 Насыщаются древа Божии, кедры Ливанские, которые Ты насадил.

16 經風一吹，便歸無有；它的原處也不再認識它。

17 На них гнездятся птицы; жилище аиста - на елях.

17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從恆古［everlasting］到永遠；他的公義也歸於子子孫孫；

18 Высокие горы - сернам, каменные утесы - убежище кроликам.

18 就是那些遵守他的約、記念他的誡命［commandments］而遵行的人。

19 Ты сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

19 耶和華在諸天［heavens］預備了［hath prepared］寶座；他的國［kingdom］統管一切［all］。

20 Простираешь тьму, и делается ночь, во время коей бродят все лесные звери;

20 有大能、遵行他命令、聽從他話［that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.］的天使，都要稱頌耶和華。

21 Львы рыкают, ища добычи, и требуя от Бога пищи себе.

21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華。

22 Воссиявает солнце, [и] они скрываются и ложатся в свои логовища.

22 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華。

23 Выходит человек на дело свое, и на работу свою до вечера.

23

24 Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна богатства Твоего.

24

25 Се, великое и обширное море, там пресмыкающиеся, коим нет числа, животные малые и большие;

25

26 Там плавают корабли, там левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

26

27 Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты давал им пищу их в свое время.

27

28 Даешь им, приемлют; отверзаешь руку Твою, насыщаются благом.

28

29 Сокроешь лице Твое - смущаются; возьмешь от них дух - умирают, и в прах свой возвращаются.

29

30 Пошлешь дух Твой - созидаются, и обновляешь лице земли.

30

31 Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

31

32 Он взглянет на землю, и она трепещет; коснется гор, и дымятся.

32

33 Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду бряцать Богу моему, пока я есмь.

33

34 Да будет приятна Ему песнь моя! буду веселиться о Господе.

34

35 Да исчезнут грешники с земли, и нечестивых да не будет более! Благослови, душа моя, Господа! Аллилуйя!

35

1.0x