CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 107
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 107

1 Песнь. Псалом Давидов.

2 Утвердилось сердце мое, Боже, [утвердилось сердце мое], буду петь и бряцать купно со славою моею.

3 Воспряни, псалтирь и гусли; пробужусь рано.

4 Буду славить Тебя, Господи, между народами, буду бряцать Тебе среди племен.

5 Ибо превыше небес милость Твоя, и истина Твоя до облаков.

6 Будь превознесен выше небес, Боже, и по всей земле да будет слава Твоя!

7 Дабы избавились возлюбленные Твои, спаси десницею Твоею, и услышь меня.

8 Бог сказал во святилище Своем: `Восторжествую, разделю Сихем, долину Сокхов размерю.

9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой.

10 Моав - умывальная чаша Моя, Едому простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду`.

11 Кто поведет меня в укрепленный город, кто проведет меня до Едома?

12 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не ходишь, Боже, в войсках наших?

13 Подай нам помощь в тесноте, защита же человеческая суетна.

14 Богом мы сильны; Он попирает врагов наших.

詩篇

第107篇

1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，

3 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

4 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，

5 又飢又渴，心裏發昏。

6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，

7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。

8 但願人因耶和華的恩惠［goodness］和他向人所行的奇事都稱讚他。

9 因他使心裏渴慕的人得以知足，使心裏飢餓的人得飽美物。

10 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人被困苦和鐵鏈捆鎖，

11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。

12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。

13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。

14 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來，折斷他們的綁索。

Псалтирь

Псалом 107

詩篇

第107篇

1 Песнь. Псалом Давидов.

1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 Утвердилось сердце мое, Боже, [утвердилось сердце мое], буду петь и бряцать купно со славою моею.

2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，

3 Воспряни, псалтирь и гусли; пробужусь рано.

3 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

4 Буду славить Тебя, Господи, между народами, буду бряцать Тебе среди племен.

4 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，

5 Ибо превыше небес милость Твоя, и истина Твоя до облаков.

5 又飢又渴，心裏發昏。

6 Будь превознесен выше небес, Боже, и по всей земле да будет слава Твоя!

6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，

7 Дабы избавились возлюбленные Твои, спаси десницею Твоею, и услышь меня.

7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。

8 Бог сказал во святилище Своем: `Восторжествую, разделю Сихем, долину Сокхов размерю.

8 但願人因耶和華的恩惠［goodness］和他向人所行的奇事都稱讚他。

9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой.

9 因他使心裏渴慕的人得以知足，使心裏飢餓的人得飽美物。

10 Моав - умывальная чаша Моя, Едому простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду`.

10 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人被困苦和鐵鏈捆鎖，

11 Кто поведет меня в укрепленный город, кто проведет меня до Едома?

11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。

12 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не ходишь, Боже, в войсках наших?

12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。

13 Подай нам помощь в тесноте, защита же человеческая суетна.

13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。

14 Богом мы сильны; Он попирает врагов наших.

14 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來，折斷他們的綁索。

1.0x