CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 97
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалми

Псалом 97

1 Псалом. Співайте для Господа пісню нову́, бо Він чу́да вчинив! Йому помогла́ прави́ця Його та святе раме́но Його.

2 Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

3 Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому Ізра́їля. Бачать всі кі́нці землі те спасі́ння, що чинить наш Бог.

4 Уся зе́мле, викли́куйте Господу, покли́куйте радісно, і співайте та грайте!

5 Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,

6 на су́рмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

7 Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселе́нна й мешка́нці її,

8 ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри

9 перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!

Псалтирь

Псалом 97

1 Псалом.4210 Воспойте7891 Господу3068 новую2319 песнь,7892 ибо Он сотворил6213 чудеса.6381 Его десница3225 и святая6944 мышца2220 Его доставили3467 Ему победу.3467

2 Явил3045 Господь3068 спасение3444 Свое, открыл1540 пред очами5869 народов1471 правду6666 Свою.

3 Вспомнил2142 Он милость2617 Свою и верность530 Свою к дому1004 Израилеву.3478 Все концы657 земли776 увидели7200 спасение3444 Бога430 нашего.

4 Восклицайте7321 Господу,3068 вся земля;776 торжествуйте,6476 веселитесь7442 и пойте;2167

5 пойте2167 Господу3068 с гуслями,3658 с гуслями3658 и с гласом6963 псалмопения;2172

6 при звуке6963 труб2689 и рога7782 торжествуйте7321 пред3942 Царем4428 Господом.3068

7 Да шумит7481 море3220 и что наполняет4393 его, вселенная8398 и живущие3427 в ней;

8 да рукоплещут37094222 реки,5104 да ликуют7442 вместе3162 горы2022

9 пред3942 лицем3942 Господа,3068 ибо Он идет935 судить8199 землю.776 Он будет8199 судить8199 вселенную8398 праведно6664 и народы5971 — верно.4339

Псалми

Псалом 97

Псалтирь

Псалом 97

1 Псалом. Співайте для Господа пісню нову́, бо Він чу́да вчинив! Йому помогла́ прави́ця Його та святе раме́но Його.

1 Псалом.4210 Воспойте7891 Господу3068 новую2319 песнь,7892 ибо Он сотворил6213 чудеса.6381 Его десница3225 и святая6944 мышца2220 Его доставили3467 Ему победу.3467

2 Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

2 Явил3045 Господь3068 спасение3444 Свое, открыл1540 пред очами5869 народов1471 правду6666 Свою.

3 Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому Ізра́їля. Бачать всі кі́нці землі те спасі́ння, що чинить наш Бог.

3 Вспомнил2142 Он милость2617 Свою и верность530 Свою к дому1004 Израилеву.3478 Все концы657 земли776 увидели7200 спасение3444 Бога430 нашего.

4 Уся зе́мле, викли́куйте Господу, покли́куйте радісно, і співайте та грайте!

4 Восклицайте7321 Господу,3068 вся земля;776 торжествуйте,6476 веселитесь7442 и пойте;2167

5 Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,

5 пойте2167 Господу3068 с гуслями,3658 с гуслями3658 и с гласом6963 псалмопения;2172

6 на су́рмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

6 при звуке6963 труб2689 и рога7782 торжествуйте7321 пред3942 Царем4428 Господом.3068

7 Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселе́нна й мешка́нці її,

7 Да шумит7481 море3220 и что наполняет4393 его, вселенная8398 и живущие3427 в ней;

8 ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри

8 да рукоплещут37094222 реки,5104 да ликуют7442 вместе3162 горы2022

9 перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!

9 пред3942 лицем3942 Господа,3068 ибо Он идет935 судить8199 землю.776 Он будет8199 судить8199 вселенную8398 праведно6664 и народы5971 — верно.4339

1.0x