Псалми

Псалом 91

1 Псалом. Пісня на день суботній.

2 То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

3 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

4 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

5 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

6 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

7 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

8 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

9 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

10 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

11 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

12 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

13 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

14 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

15 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

16 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

Псалтирь

Псалом 91

1 Хвалебная песнь на празднование субботы.

2 Господи, какое счастье восхвалять Тебя! Какое счастье петь Богу Всевышнему хвалу!

3 Какое счастье петь утром о Твоей любви и вечером — о верности Твоей

4 на лире десятиструнной, на мелодичной арфе.

5 Твои дела, Господь, мне доставляют радость, творения рук Твоих я воспеваю.

6 Велики дела Твои, Господи, и мысли глубоки.

7 Бездушным не узнать, и не поймут глупцы,

8 что процветающие грешники и преуспевающие нечестивцы погибнут навсегда.

9 Но Ты, Господь, навеки вознесён.

10 Погибнут, Господи, Твои враги, и будут зло творящие развеяны повсюду.

11 Меня Ты силой наградил, словно дикого быка могучим сделал, меня благословением одарил.

12 Крушение врагов мои глаза увидят, и я услышу их разгром.

13 Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят высоки.

14 Будут они цвести как деревья в храме Господнем, в Божьих дворах.

15 Будут плодоносить даже в старости, будут всегда зелены и свежи.

16 Они являются доказательством того, что добродетелен Господь, Скала моя, и нет неправедного в Нём ничего.

Псалми

Псалом 91

Псалтирь

Псалом 91

1 Псалом. Пісня на день суботній.

1 Хвалебная песнь на празднование субботы.

2 То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

2 Господи, какое счастье восхвалять Тебя! Какое счастье петь Богу Всевышнему хвалу!

3 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

3 Какое счастье петь утром о Твоей любви и вечером — о верности Твоей

4 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

4 на лире десятиструнной, на мелодичной арфе.

5 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

5 Твои дела, Господь, мне доставляют радость, творения рук Твоих я воспеваю.

6 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

6 Велики дела Твои, Господи, и мысли глубоки.

7 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

7 Бездушным не узнать, и не поймут глупцы,

8 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

8 что процветающие грешники и преуспевающие нечестивцы погибнут навсегда.

9 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

9 Но Ты, Господь, навеки вознесён.

10 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

10 Погибнут, Господи, Твои враги, и будут зло творящие развеяны повсюду.

11 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

11 Меня Ты силой наградил, словно дикого быка могучим сделал, меня благословением одарил.

12 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

12 Крушение врагов мои глаза увидят, и я услышу их разгром.

13 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

13 Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят высоки.

14 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

14 Будут они цвести как деревья в храме Господнем, в Божьих дворах.

15 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

15 Будут плодоносить даже в старости, будут всегда зелены и свежи.

16 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

16 Они являются доказательством того, что добродетелен Господь, Скала моя, и нет неправедного в Нём ничего.

1.0x