ПсалмиПсалом 24 |
|
1 |
|
2 Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене! |
|
3 Не будуть також посоро́млені всі, хто на Тебе наді́ється, та нехай посоромляться ті, хто на Те́бе встає надаре́мно! |
|
4 Доро́ги Твої дай пізнати мені, Го́споди, стежка́ми Своїми мене попрова́дь, |
|
5 провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасі́ння мого́, кожен день я на Тебе наді́юсь! |
|
6 Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони! |
|
7 Гріхи молоде́чого віку мого́ та провини мої не прига́дуй, — пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою! |
|
8 Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі, — |
|
9 Він прова́дить покірних у правді, і лагі́дних навчає дороги Своєї! |
|
10 Всі Господні стежки́ — милосе́рдя та правда для тих, хто Його́ заповіта й свідоцтва доде́ржує. |
|
11 Ради Йме́ння Свого, о Господи, прости мені про́гріх, великий бо він! |
|
12 Хто то́й чоловік, що боїться він Господа? — Він наставить його на доро́гу, котру має ви́брати: |
|
13 душа його жи́тиме в щасті, і насіння його вспадку́е землю! |
|
14 При́язнь Господня до тих, хто боїться Його́, і Сві́й заповіт Він звісти́ть їм. |
|
15 Мої очі постійно до Господа, бо Він з па́стки витягує но́ги мої. |
|
16 Оберни́ся до мене й помилуй мене, — я ж бо самі́тний та бідний! |
|
17 Муки серця мого поширились, — ви́зволь мене з моїх у́тисків! |
|
18 Подивися на горе моє та на му́ку мою, — і прости всі гріхи́ мої! |
|
19 Подивись на моїх ворогів, — як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненави́дять мене! |
|
20 Пильнуй же моєї душі та мене хорони́, — щоб не бути мені засоро́мленим, бо наді́юсь на Тебе! |
|
21 Невинність та правда нехай оточа́ють мене, бо наді́юсь на Тебе! |
|
22 Визволи, Боже, Ізраїля від усіх його у́тисків! |
PsalmsPsalm 24 |
|
1 THE earth is the LORD'S and the fulness thereof; the world and they that dwell therein. |
|
2 For he has set the foundation thereof in the sea, and has furnished it with rivers. |
|
3 Who shall ascend into the mountain of the LORD? or who shall stand in his holy place? |
|
4 He who has clean hands and a pure heart; who has not sworn by his soul falsely, nor taken an oath deceitfully. |
|
5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from God our Saviour. |
|
6 This is the generation of them that seek thy face, that proclaim thy countenance, O thou God of Jacob. |
|
7 Lift up your heads, O you gates; and be lifted up, O everlasting doors, that the King of glory may come in. |
|
8 Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD mighty in battle. |
|
9 Lift up your heads, O you gates; and be lifted up, O everlasting doors, that the King of glory may come in. |
|
10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory forever. |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
ПсалмиПсалом 24 |
PsalmsPsalm 24 |
|
1 |
1 THE earth is the LORD'S and the fulness thereof; the world and they that dwell therein. |
|
2 Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене! |
2 For he has set the foundation thereof in the sea, and has furnished it with rivers. |
|
3 Не будуть також посоро́млені всі, хто на Тебе наді́ється, та нехай посоромляться ті, хто на Те́бе встає надаре́мно! |
3 Who shall ascend into the mountain of the LORD? or who shall stand in his holy place? |
|
4 Доро́ги Твої дай пізнати мені, Го́споди, стежка́ми Своїми мене попрова́дь, |
4 He who has clean hands and a pure heart; who has not sworn by his soul falsely, nor taken an oath deceitfully. |
|
5 провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасі́ння мого́, кожен день я на Тебе наді́юсь! |
5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from God our Saviour. |
|
6 Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони! |
6 This is the generation of them that seek thy face, that proclaim thy countenance, O thou God of Jacob. |
|
7 Гріхи молоде́чого віку мого́ та провини мої не прига́дуй, — пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою! |
7 Lift up your heads, O you gates; and be lifted up, O everlasting doors, that the King of glory may come in. |
|
8 Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі, — |
8 Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD mighty in battle. |
|
9 Він прова́дить покірних у правді, і лагі́дних навчає дороги Своєї! |
9 Lift up your heads, O you gates; and be lifted up, O everlasting doors, that the King of glory may come in. |
|
10 Всі Господні стежки́ — милосе́рдя та правда для тих, хто Його́ заповіта й свідоцтва доде́ржує. |
10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory forever. |
|
11 Ради Йме́ння Свого, о Господи, прости мені про́гріх, великий бо він! |
11 |
|
12 Хто то́й чоловік, що боїться він Господа? — Він наставить його на доро́гу, котру має ви́брати: |
12 |
|
13 душа його жи́тиме в щасті, і насіння його вспадку́е землю! |
13 |
|
14 При́язнь Господня до тих, хто боїться Його́, і Сві́й заповіт Він звісти́ть їм. |
14 |
|
15 Мої очі постійно до Господа, бо Він з па́стки витягує но́ги мої. |
15 |
|
16 Оберни́ся до мене й помилуй мене, — я ж бо самі́тний та бідний! |
16 |
|
17 Муки серця мого поширились, — ви́зволь мене з моїх у́тисків! |
17 |
|
18 Подивися на горе моє та на му́ку мою, — і прости всі гріхи́ мої! |
18 |
|
19 Подивись на моїх ворогів, — як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненави́дять мене! |
19 |
|
20 Пильнуй же моєї душі та мене хорони́, — щоб не бути мені засоро́мленим, бо наді́юсь на Тебе! |
20 |
|
21 Невинність та правда нехай оточа́ють мене, бо наді́юсь на Тебе! |
21 |
|
22 Визволи, Боже, Ізраїля від усіх його у́тисків! |
22 |