ПсалмиПсалом 20 |
|
1 |
|
2 Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє! |
|
3 Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. Се́ла. |
|
4 Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота. |
|
5 Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́! |
|
6 Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього, |
|
7 бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою! |
|
8 Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він. |
|
9 Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників. |
|
10 На час гніву Свого Ти їх учи́ниш огне́нною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере́ їх. |
|
11 Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських. |
|
12 Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть, |
|
13 бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас, на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них. |
|
14 Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою! |
PsalmsPsalm 20 |
|
1 MAY the LORD answer you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you; |
|
2 Send you help from his sanctuary, and strengthen you out of Zion. |
|
3 Let the LORD remember all your offerings, and make acceptable your burnt sacrifices. |
|
4 May the LORD grant you according to your own heart, and fulfil all your counsel. |
|
5 We will be glorified in your salvation, and in the name of our God we will be exalted; the LORD fulfil all your petitions. |
|
6 Henceforth it is known that the LORD has saved his anointed; and has heard him from his holy heaven and saved with the strength of his right hand. |
|
7 Some trust in chariots, and some in horses; but we will prevail through the name of the LORD our God. |
|
8 They are bowed down and fallen; but we are risen and stand ready. |
|
9 O LORD, save us, and let our King answer us in the day when we call upon him. |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
ПсалмиПсалом 20 |
PsalmsPsalm 20 |
|
1 |
1 MAY the LORD answer you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you; |
|
2 Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє! |
2 Send you help from his sanctuary, and strengthen you out of Zion. |
|
3 Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. Се́ла. |
3 Let the LORD remember all your offerings, and make acceptable your burnt sacrifices. |
|
4 Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота. |
4 May the LORD grant you according to your own heart, and fulfil all your counsel. |
|
5 Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́! |
5 We will be glorified in your salvation, and in the name of our God we will be exalted; the LORD fulfil all your petitions. |
|
6 Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього, |
6 Henceforth it is known that the LORD has saved his anointed; and has heard him from his holy heaven and saved with the strength of his right hand. |
|
7 бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою! |
7 Some trust in chariots, and some in horses; but we will prevail through the name of the LORD our God. |
|
8 Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він. |
8 They are bowed down and fallen; but we are risen and stand ready. |
|
9 Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників. |
9 O LORD, save us, and let our King answer us in the day when we call upon him. |
|
10 На час гніву Свого Ти їх учи́ниш огне́нною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере́ їх. |
10 |
|
11 Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських. |
11 |
|
12 Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть, |
12 |
|
13 бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас, на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них. |
13 |
|
14 Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою! |
14 |