ПсалмиПсалом 144 |
|
1 |
|
2 Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку! |
|
3 Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його! |
|
4 Рід ро́дові буде хвалити діла́ Твої, і будуть могу́тність Твою виявляти! |
|
5 Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м! |
|
6 Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї. |
|
7 Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою! |
|
8 Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий, |
|
9 Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива! |
|
10 Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть, |
|
11 про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть, |
|
12 щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́! |
|
13 Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди! |
|
14 Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує! |
|
15 Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно, |
|
16 Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш! |
|
17 Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках, |
|
18 Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́! |
|
19 Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, — |
|
20 Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить! |
|
21 Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в! |
詩篇第144篇 |
|
1 |
|
2 他是我的恩惠 |
|
3 |
|
4 人好像空氣 |
|
5 |
|
6 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們滅絕 |
|
7 求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。 |
|
8 他們的口說空話 |
|
9 |
|
10 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。 |
|
11 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說空話 |
|
12 |
|
13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在街道 |
|
14 我們的牛工作有力 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
ПсалмиПсалом 144 |
詩篇第144篇 |
|
1 |
1 |
|
2 Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку! |
2 他是我的恩惠 |
|
3 Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його! |
3 |
|
4 Рід ро́дові буде хвалити діла́ Твої, і будуть могу́тність Твою виявляти! |
4 人好像空氣 |
|
5 Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м! |
5 |
|
6 Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї. |
6 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們滅絕 |
|
7 Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою! |
7 求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。 |
|
8 Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий, |
8 他們的口說空話 |
|
9 Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива! |
9 |
|
10 Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть, |
10 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。 |
|
11 про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть, |
11 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說空話 |
|
12 щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́! |
12 |
|
13 Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди! |
13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在街道 |
|
14 Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує! |
14 我們的牛工作有力 |
|
15 Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно, |
15 |
|
16 Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш! |
16 |
|
17 Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках, |
17 |
|
18 Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́! |
18 |
|
19 Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, — |
19 |
|
20 Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить! |
20 |
|
21 Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в! |
21 |