Псалтирь

Псалом 144

1 Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, превозносить Твоё имя вовеки буду я.

2 Каждый день восхваляю Твоё имя, превозносить его вовеки буду я.

3 Господь велик и восхваления достоин, никто не в силах Его величие постичь.

4 Люди из поколения в поколение будут славить Твои великие дела.

5 Прекрасны слава и величие Твоё, о чудесах Твоих я людям расскажу.

6 Народ о могуществе Твоих свершений будет речь вести, и я всем расскажу о величии Твоём.

7 Будут праздновать все Твою щедрую доброту, будут о Твоей праведности петь.

8 Милосерден и добр Господь, терпелив и полон любви.

9 Добр к каждому Господь и милостив ко всем, Им сотворённым.

10 Тебя восславят все, кого Ты сотворил, превознесут Тебя Твои ученики.

11 О славе царства Твоего и о величии Твоём они расскажут.

12 Все люди о делах Твоих узнают и о великолепии царства Твоего.

13 Вовеки Твоё царство будет, Ты править не перестанешь никогда. Господь во всём, что говорит Он, верен, Он предан нам во всех Своих делах.

14 Господь всех павших поднимает, поддерживает нас в беде.

15 К Тебе все обращают взоры, чтоб каждому Ты в назначенное время пищу дал.

16 Господи, из рук Своих Ты живые существа насыщаешь всем необходимым.

17 Во всём Господняя праведность, Он добр во всех Своих делах.

18 Бог к любому человеку близок, кто искренне Его о помощи зовёт.

19 Он выполняет все желания тех, кто в Него верит, Он их молитвы слышит и спасение даёт.

20 Того, кто всем сердцем Его любит, Господь всегда хранит, а зло творящих всех уничтожает.

21 Я буду славить Господа. Пусть каждый восславит Его имя отныне и вовеки!

Psalms

Psalm 144

1 BLESSED be the LORD, my strength, who teaches my hands to war and my fingers to fight;

2 My refuge and my deliverer; my shield and my helper, upon whom I trust, who subdues nations under me.

3 LORD, what is man, that thou takest knowledge of him? or the son of man, that thou art mindful of him?

4 Man is like vapour; his days are as a shadow that passes away.

5 Bow thy heavens, O LORD, and come down; rebuke the mountains, and they shall smoke.

6 Cast forth lightning, and scatter them; shoot out thine arrows, and destroy them.

7 Stretch forth thy hand from above; deliver me out of great waters, from the hand of the ungodly,

8 Whose mouths speak vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

9 I will sing a new song to thee, O God; upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to thee.

10 It is he who gives salvation to kings; who delivers David his servant from the hurtful sword.

11 Deliver me from the hand of the wicked, whose mouths speak vanity, and their right hand is a right hand of falsehood,

12 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as brides richly adorned after the fashion of temples;

13 That our storehouses may be full to overflowing; that our sheep may multiply abundantly in our streets;

14 That our cattle may be strong and there be none barren among them; that there be no stealing, and that there be no mourning in our streets.

15 Happy is the people who have all these things; yea, happy is the people, whose God is the LORD.

16

17

18

19

20

21

Псалтирь

Псалом 144

Psalms

Psalm 144

1 Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, превозносить Твоё имя вовеки буду я.

1 BLESSED be the LORD, my strength, who teaches my hands to war and my fingers to fight;

2 Каждый день восхваляю Твоё имя, превозносить его вовеки буду я.

2 My refuge and my deliverer; my shield and my helper, upon whom I trust, who subdues nations under me.

3 Господь велик и восхваления достоин, никто не в силах Его величие постичь.

3 LORD, what is man, that thou takest knowledge of him? or the son of man, that thou art mindful of him?

4 Люди из поколения в поколение будут славить Твои великие дела.

4 Man is like vapour; his days are as a shadow that passes away.

5 Прекрасны слава и величие Твоё, о чудесах Твоих я людям расскажу.

5 Bow thy heavens, O LORD, and come down; rebuke the mountains, and they shall smoke.

6 Народ о могуществе Твоих свершений будет речь вести, и я всем расскажу о величии Твоём.

6 Cast forth lightning, and scatter them; shoot out thine arrows, and destroy them.

7 Будут праздновать все Твою щедрую доброту, будут о Твоей праведности петь.

7 Stretch forth thy hand from above; deliver me out of great waters, from the hand of the ungodly,

8 Милосерден и добр Господь, терпелив и полон любви.

8 Whose mouths speak vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

9 Добр к каждому Господь и милостив ко всем, Им сотворённым.

9 I will sing a new song to thee, O God; upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to thee.

10 Тебя восславят все, кого Ты сотворил, превознесут Тебя Твои ученики.

10 It is he who gives salvation to kings; who delivers David his servant from the hurtful sword.

11 О славе царства Твоего и о величии Твоём они расскажут.

11 Deliver me from the hand of the wicked, whose mouths speak vanity, and their right hand is a right hand of falsehood,

12 Все люди о делах Твоих узнают и о великолепии царства Твоего.

12 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as brides richly adorned after the fashion of temples;

13 Вовеки Твоё царство будет, Ты править не перестанешь никогда. Господь во всём, что говорит Он, верен, Он предан нам во всех Своих делах.

13 That our storehouses may be full to overflowing; that our sheep may multiply abundantly in our streets;

14 Господь всех павших поднимает, поддерживает нас в беде.

14 That our cattle may be strong and there be none barren among them; that there be no stealing, and that there be no mourning in our streets.

15 К Тебе все обращают взоры, чтоб каждому Ты в назначенное время пищу дал.

15 Happy is the people who have all these things; yea, happy is the people, whose God is the LORD.

16 Господи, из рук Своих Ты живые существа насыщаешь всем необходимым.

16

17 Во всём Господняя праведность, Он добр во всех Своих делах.

17

18 Бог к любому человеку близок, кто искренне Его о помощи зовёт.

18

19 Он выполняет все желания тех, кто в Него верит, Он их молитвы слышит и спасение даёт.

19

20 Того, кто всем сердцем Его любит, Господь всегда хранит, а зло творящих всех уничтожает.

20

21 Я буду славить Господа. Пусть каждый восславит Его имя отныне и вовеки!

21

1.0x