CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 36
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 36

1 Псалом Давида.1732 Не ревнуй2734 злодеям,7489 не завидуй7065 делающим6213 беззаконие,5766

2 ибо они, как трава,2682 скоро4120 будут5243 подкошены5243 и, как зеленеющий3418 злак,1877 увянут.5034

3 Уповай982 на Господа3068 и делай6213 добро;2896 живи7931 на земле776 и храни7462 истину.530

4 Утешайся6026 Господом,3068 и Он исполнит5414 желания4862 сердца3820 твоего.

5 Предай1556 Господу3068 путь1870 твой и уповай982 на Него, и Он совершит,6213

6 и выведет,3318 как свет,216 правду6664 твою и справедливость4941 твою, как полдень.6672

7 Покорись1826 Господу3068 и надейся2342 на Него. Не ревнуй2734 успевающему6743 в пути1870 своем, человеку376 лукавствующему.62134209

8 Перестань7503 гневаться639 и оставь5800 ярость;2534 не ревнуй2734 до того, чтобы делать7489 зло,7489

9 ибо делающие7489 зло7489 истребятся,3772 уповающие6960 же на Господа3068 наследуют3423 землю.776

10 Еще немного,4592 и не станет нечестивого;7563 посмотришь995 на его место,4725 и нет его.

11 А кроткие6035 наследуют3423 землю776 и насладятся6026 множеством7230 мира.7965

12 Нечестивый7563 злоумышляет2161 против праведника6662 и скрежещет2786 на него зубами8127 своими:

13 Господь136 же посмевается7832 над ним, ибо видит,7200 что приходит935 день3117 его.

14 Нечестивые7563 обнажают6605 меч2719 и натягивают1869 лук7198 свой, чтобы низложить5307 бедного6041 и нищего,34 чтобы пронзить2873 идущих прямым3477 путем:1870

15 меч2719 их войдет935 в их же сердце,3820 и луки7198 их сокрушатся.7665

16 Малое4592 у праведника6662 — лучше2896 богатства1995 многих7227 нечестивых,7563

17 ибо мышцы2220 нечестивых7563 сокрушатся,7665 а праведников6662 подкрепляет5564 Господь.3068

18 Господь3068 знает3045 дни3117 непорочных,8549 и достояние5159 их пребудет вовек:5769

19 не будут954 они постыжены954 во время лютое7451 и во дни голода7459 будут7646 сыты;7646

20 а нечестивые7563 погибнут,6 и враги341 Господни,3068 как тук3368 агнцев,3733 исчезнут,3615 в дыме6227 исчезнут.3615

21 Нечестивый7563 берет3867 взаймы3867 и не отдает,7999 а праведник6662 милует2603 и дает,5414

22 ибо благословенные1288 Им наследуют3423 землю,776 а проклятые7043 Им истребятся.3772

23 Господом3068 утверждаются3559 стопы4703 такого человека,1397 и Он благоволит2654 к пути1870 его:

24 когда он будет5307 падать,5307 не упадет,2904 ибо Господь3068 поддерживает5564 его за руку.3027

25 Я был молод5288 и состарился,2204 и не видал7200 праведника6662 оставленным5800 и потомков2233 его просящими1245 хлеба:3899

26 он всякий день3117 милует2603 и взаймы3867 дает,3867 и потомство2233 его в благословение1293 будет.

27 Уклоняйся5493 от зла,7451 и делай6213 добро,2896 и будешь7931 жить7931 вовек:5769

28 ибо Господь3068 любит157 правду4941 и не оставляет5800 святых2623 Своих; вовек5769 сохранятся8104 они; и потомство2233 нечестивых7563 истребится.3772

29 Праведники6662 наследуют3423 землю776 и будут7931 жить7931 на ней вовек.5703

30 Уста6310 праведника6662 изрекают1897 премудрость,2451 и язык3956 его произносит1696 правду.4941

31 Закон8451 Бога430 его в сердце3820 у него; не поколеблются4571 стопы838 его.

32 Нечестивый7563 подсматривает6822 за праведником6662 и ищет1245 умертвить4191 его;

33 но Господь3068 не отдаст5800 его в руки3027 его и не допустит7561 обвинить7561 его, когда он будет8199 судим.8199

34 Уповай6960 на Господа3068 и держись8104 пути1870 Его: и Он вознесет7311 тебя, чтобы ты наследовал3423 землю;776 и когда будут3772 истребляемы3772 нечестивые,7563 ты увидишь.7200

35 Видел7200 я нечестивца7563 грозного,6184 расширявшегося,6168 подобно укоренившемуся многоветвистому7488 дереву;249

36 но он прошел,5674 и вот нет его; ищу1245 его и не нахожу.4672

37 Наблюдай8104 за непорочным8535 и смотри7200 на праведного,3477 ибо будущность319 такого человека376 есть мир;7965

38 а беззаконники6586 все3162 истребятся;8045 будущность319 нечестивых7563 погибнет.3772

39 От Господа3068 спасение8668 праведникам,6662 Он — защита4581 их во время6256 скорби;6869

40 и поможет5826 им Господь3068 и избавит6403 их; избавит6403 их от нечестивых7563 и спасет3467 их, ибо они на Него уповают.2620

Забур

Песнь 36

1 Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,

2 ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.

3 Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно. .

4 Радуйся Вечному, и Он исполнит желания твоего сердца.

5 Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:

6 воссияет праведность твоя, как заря, правота твоей тяжбы – как солнце в полдень.

7 Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.

8 Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся – это ведёт только к несчастью.

9 Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.

10 Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.

11 А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием.

12 Нечестивый умышляет против праведника и скрежещет на него зубами,

13 но Владыка смеётся над ним, так как знает, что день его близок.

14 Нечестивые обнажают мечи и натягивают свои луки,чтобы поразить бедняков и нищих, чтобы погубить идущих прямым путём.

15 Но мечи их пронзят их же сердца, и луки их сокрушатся.

16 Лучше малое, что у праведного, чем богатство многих нечестивых,

17 так как сила нечестивых будет сломлена, а праведных укрепит Вечный.

18 Дни непорочных известны Вечному, и наследие их устоит вовеки.

19 Не постыдятся они во время беды и в голодные дни будут сыты.

20 Но нечестивые сгинут, враги Вечного исчезнут, как дикие цветы, развеются они, как дым.

21 Нечестивый берёт взаймы и не возвращает, а праведный даёт щедро.

22 Благословенные Вечным унаследуют землю, а проклятые Им истребятся.

23 Когда путь человека угоден Вечному, Он утверждает его шаги.

24 Если и споткнётся он, то не упадёт: Вечный за руку его поддержит.

25 Был я молод, а теперь состарился, но не видел, чтобы был оставлен праведник, а дети его просили хлеба.

26 Всегда он щедр и даёт охотно, и дети его будут благословенны.

27 Удаляйся от зла и твори добро, чтобы жить тебе в этой земле вовек.

28 Ведь Вечный любит праведных и верных Ему не оставит.В безопасности будут они вовеки, а род нечестивых искоренится.

29 Праведные унаследуют землю и поселятся в ней навеки.

30 Уста праведника изрекают мудрость, и язык его говорит правду.

31 В сердце у него Закон его Бога, и стопы его не поколеблются.

32 Нечестивые подстерегают праведного и хотят умертвить его.

33 Но Вечный не отдаст его в их руки и не даст обвинить его на суде.

34 Надейся на Вечного и держись Его пути. Он вознесёт тебя, и ты унаследуешь землю, и увидишь гибель нечестивых.

35 Я видел нечестивого злодея, что возвышался, как могучее дерево.

36 Но он исчез, и его не стало; я искал его, но не нашёл.

37 Наблюдай за непорочным, смотри на праведного, потому что у любящих мир есть будущее. .

38 Но грешники будут истреблены, и погибнет будущее нечестивых.

39 От Вечного – спасение праведным; Он их крепость во время беды.

40 Вечный помогает им и избавляет их; Он избавляет их от нечестивых и спасает их, ведь они на Него надеются.

Псалтирь

Псалом 36

Забур

Песнь 36

1 Псалом Давида.1732 Не ревнуй2734 злодеям,7489 не завидуй7065 делающим6213 беззаконие,5766

1 Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,

2 ибо они, как трава,2682 скоро4120 будут5243 подкошены5243 и, как зеленеющий3418 злак,1877 увянут.5034

2 ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.

3 Уповай982 на Господа3068 и делай6213 добро;2896 живи7931 на земле776 и храни7462 истину.530

3 Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно. .

4 Утешайся6026 Господом,3068 и Он исполнит5414 желания4862 сердца3820 твоего.

4 Радуйся Вечному, и Он исполнит желания твоего сердца.

5 Предай1556 Господу3068 путь1870 твой и уповай982 на Него, и Он совершит,6213

5 Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:

6 и выведет,3318 как свет,216 правду6664 твою и справедливость4941 твою, как полдень.6672

6 воссияет праведность твоя, как заря, правота твоей тяжбы – как солнце в полдень.

7 Покорись1826 Господу3068 и надейся2342 на Него. Не ревнуй2734 успевающему6743 в пути1870 своем, человеку376 лукавствующему.62134209

7 Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.

8 Перестань7503 гневаться639 и оставь5800 ярость;2534 не ревнуй2734 до того, чтобы делать7489 зло,7489

8 Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся – это ведёт только к несчастью.

9 ибо делающие7489 зло7489 истребятся,3772 уповающие6960 же на Господа3068 наследуют3423 землю.776

9 Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.

10 Еще немного,4592 и не станет нечестивого;7563 посмотришь995 на его место,4725 и нет его.

10 Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.

11 А кроткие6035 наследуют3423 землю776 и насладятся6026 множеством7230 мира.7965

11 А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием.

12 Нечестивый7563 злоумышляет2161 против праведника6662 и скрежещет2786 на него зубами8127 своими:

12 Нечестивый умышляет против праведника и скрежещет на него зубами,

13 Господь136 же посмевается7832 над ним, ибо видит,7200 что приходит935 день3117 его.

13 но Владыка смеётся над ним, так как знает, что день его близок.

14 Нечестивые7563 обнажают6605 меч2719 и натягивают1869 лук7198 свой, чтобы низложить5307 бедного6041 и нищего,34 чтобы пронзить2873 идущих прямым3477 путем:1870

14 Нечестивые обнажают мечи и натягивают свои луки,чтобы поразить бедняков и нищих, чтобы погубить идущих прямым путём.

15 меч2719 их войдет935 в их же сердце,3820 и луки7198 их сокрушатся.7665

15 Но мечи их пронзят их же сердца, и луки их сокрушатся.

16 Малое4592 у праведника6662 — лучше2896 богатства1995 многих7227 нечестивых,7563

16 Лучше малое, что у праведного, чем богатство многих нечестивых,

17 ибо мышцы2220 нечестивых7563 сокрушатся,7665 а праведников6662 подкрепляет5564 Господь.3068

17 так как сила нечестивых будет сломлена, а праведных укрепит Вечный.

18 Господь3068 знает3045 дни3117 непорочных,8549 и достояние5159 их пребудет вовек:5769

18 Дни непорочных известны Вечному, и наследие их устоит вовеки.

19 не будут954 они постыжены954 во время лютое7451 и во дни голода7459 будут7646 сыты;7646

19 Не постыдятся они во время беды и в голодные дни будут сыты.

20 а нечестивые7563 погибнут,6 и враги341 Господни,3068 как тук3368 агнцев,3733 исчезнут,3615 в дыме6227 исчезнут.3615

20 Но нечестивые сгинут, враги Вечного исчезнут, как дикие цветы, развеются они, как дым.

21 Нечестивый7563 берет3867 взаймы3867 и не отдает,7999 а праведник6662 милует2603 и дает,5414

21 Нечестивый берёт взаймы и не возвращает, а праведный даёт щедро.

22 ибо благословенные1288 Им наследуют3423 землю,776 а проклятые7043 Им истребятся.3772

22 Благословенные Вечным унаследуют землю, а проклятые Им истребятся.

23 Господом3068 утверждаются3559 стопы4703 такого человека,1397 и Он благоволит2654 к пути1870 его:

23 Когда путь человека угоден Вечному, Он утверждает его шаги.

24 когда он будет5307 падать,5307 не упадет,2904 ибо Господь3068 поддерживает5564 его за руку.3027

24 Если и споткнётся он, то не упадёт: Вечный за руку его поддержит.

25 Я был молод5288 и состарился,2204 и не видал7200 праведника6662 оставленным5800 и потомков2233 его просящими1245 хлеба:3899

25 Был я молод, а теперь состарился, но не видел, чтобы был оставлен праведник, а дети его просили хлеба.

26 он всякий день3117 милует2603 и взаймы3867 дает,3867 и потомство2233 его в благословение1293 будет.

26 Всегда он щедр и даёт охотно, и дети его будут благословенны.

27 Уклоняйся5493 от зла,7451 и делай6213 добро,2896 и будешь7931 жить7931 вовек:5769

27 Удаляйся от зла и твори добро, чтобы жить тебе в этой земле вовек.

28 ибо Господь3068 любит157 правду4941 и не оставляет5800 святых2623 Своих; вовек5769 сохранятся8104 они; и потомство2233 нечестивых7563 истребится.3772

28 Ведь Вечный любит праведных и верных Ему не оставит.В безопасности будут они вовеки, а род нечестивых искоренится.

29 Праведники6662 наследуют3423 землю776 и будут7931 жить7931 на ней вовек.5703

29 Праведные унаследуют землю и поселятся в ней навеки.

30 Уста6310 праведника6662 изрекают1897 премудрость,2451 и язык3956 его произносит1696 правду.4941

30 Уста праведника изрекают мудрость, и язык его говорит правду.

31 Закон8451 Бога430 его в сердце3820 у него; не поколеблются4571 стопы838 его.

31 В сердце у него Закон его Бога, и стопы его не поколеблются.

32 Нечестивый7563 подсматривает6822 за праведником6662 и ищет1245 умертвить4191 его;

32 Нечестивые подстерегают праведного и хотят умертвить его.

33 но Господь3068 не отдаст5800 его в руки3027 его и не допустит7561 обвинить7561 его, когда он будет8199 судим.8199

33 Но Вечный не отдаст его в их руки и не даст обвинить его на суде.

34 Уповай6960 на Господа3068 и держись8104 пути1870 Его: и Он вознесет7311 тебя, чтобы ты наследовал3423 землю;776 и когда будут3772 истребляемы3772 нечестивые,7563 ты увидишь.7200

34 Надейся на Вечного и держись Его пути. Он вознесёт тебя, и ты унаследуешь землю, и увидишь гибель нечестивых.

35 Видел7200 я нечестивца7563 грозного,6184 расширявшегося,6168 подобно укоренившемуся многоветвистому7488 дереву;249

35 Я видел нечестивого злодея, что возвышался, как могучее дерево.

36 но он прошел,5674 и вот нет его; ищу1245 его и не нахожу.4672

36 Но он исчез, и его не стало; я искал его, но не нашёл.

37 Наблюдай8104 за непорочным8535 и смотри7200 на праведного,3477 ибо будущность319 такого человека376 есть мир;7965

37 Наблюдай за непорочным, смотри на праведного, потому что у любящих мир есть будущее. .

38 а беззаконники6586 все3162 истребятся;8045 будущность319 нечестивых7563 погибнет.3772

38 Но грешники будут истреблены, и погибнет будущее нечестивых.

39 От Господа3068 спасение8668 праведникам,6662 Он — защита4581 их во время6256 скорби;6869

39 От Вечного – спасение праведным; Он их крепость во время беды.

40 и поможет5826 им Господь3068 и избавит6403 их; избавит6403 их от нечестивых7563 и спасет3467 их, ибо они на Него уповают.2620

40 Вечный помогает им и избавляет их; Он избавляет их от нечестивых и спасает их, ведь они на Него надеются.

1.0x