CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 53
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 53

1 Начальнику5329 хора. На струнных5058 орудиях. Учение4905 Давида,1732

2 когда пришли935 Зифеи2130 и сказали559 Саулу:7586 «не у нас ли скрывается5641 Давид?1732»

3 Боже!430 именем8034 Твоим спаси3467 меня, и силою1369 Твоею суди1777 меня.

4 Боже!430 услышь8085 молитву8605 мою, внемли238 словам561 уст6310 моих,

5 ибо чужие2114 восстали6965 на меня, и сильные6184 ищут1245 души5315 моей; они не имеют7760 Бога430 пред собою.

6 Вот, Бог430 помощник5826 мой; Господь136 подкрепляет5564 душу5315 мою.

7 Он воздаст77257725 за зло7451 врагам8324 моим; истиною571 Твоею истреби6789 их.

8 Я усердно5071 принесу2076 Тебе жертву,2076 прославлю3034 имя8034 Твое, Господи,3068 ибо оно благо,2896

9 ибо Ты избавил5337 меня от всех бед,6869 и на врагов341 моих смотрело7200 око5869 мое.

Psalms

Psalm 53

1 To the chief5329 Musician5329 upon Mahalath,4257 Maschil,4905 A Psalm of David.1732 The fool5036 has said559 in his heart,3820 There is no369 God.430 Corrupt7843 are they, and have done abominable8581 iniquity:5766 there is none369 that does6213 good.2896

2 God430 looked8259 down from heaven8064 on the children1121 of men,120 to see7200 if there were any that did understand,7919 that did seek1875 God.430

3 Every3605 one of them is gone5472 back:5472 they are altogether3162 become444 filthy;444 there is none369 that does6213 good,2896 no, not one.259

4 Have the workers6466 of iniquity205 no3808 knowledge?3045 who eat398 up my people5971 as they eat398 bread:3899 they have not called7121 on God.430

5 There8033 were they in great fear,6343 where no3808 fear6343 was: for God430 has scattered6340 the bones6106 of him that encamps2583 against you: you have put them to shame,954 because3588 God430 has despised3988 them.

6 Oh that the salvation3444 of Israel3478 were come out of Zion!6726 When God430 brings7725 back7725 the captivity7622 of his people,5971 Jacob3290 shall rejoice,1523 and Israel3478 shall be glad.8056

7

8

9

Псалтирь

Псалом 53

Psalms

Psalm 53

1 Начальнику5329 хора. На струнных5058 орудиях. Учение4905 Давида,1732

1 To the chief5329 Musician5329 upon Mahalath,4257 Maschil,4905 A Psalm of David.1732 The fool5036 has said559 in his heart,3820 There is no369 God.430 Corrupt7843 are they, and have done abominable8581 iniquity:5766 there is none369 that does6213 good.2896

2 когда пришли935 Зифеи2130 и сказали559 Саулу:7586 «не у нас ли скрывается5641 Давид?1732»

2 God430 looked8259 down from heaven8064 on the children1121 of men,120 to see7200 if there were any that did understand,7919 that did seek1875 God.430

3 Боже!430 именем8034 Твоим спаси3467 меня, и силою1369 Твоею суди1777 меня.

3 Every3605 one of them is gone5472 back:5472 they are altogether3162 become444 filthy;444 there is none369 that does6213 good,2896 no, not one.259

4 Боже!430 услышь8085 молитву8605 мою, внемли238 словам561 уст6310 моих,

4 Have the workers6466 of iniquity205 no3808 knowledge?3045 who eat398 up my people5971 as they eat398 bread:3899 they have not called7121 on God.430

5 ибо чужие2114 восстали6965 на меня, и сильные6184 ищут1245 души5315 моей; они не имеют7760 Бога430 пред собою.

5 There8033 were they in great fear,6343 where no3808 fear6343 was: for God430 has scattered6340 the bones6106 of him that encamps2583 against you: you have put them to shame,954 because3588 God430 has despised3988 them.

6 Вот, Бог430 помощник5826 мой; Господь136 подкрепляет5564 душу5315 мою.

6 Oh that the salvation3444 of Israel3478 were come out of Zion!6726 When God430 brings7725 back7725 the captivity7622 of his people,5971 Jacob3290 shall rejoice,1523 and Israel3478 shall be glad.8056

7 Он воздаст77257725 за зло7451 врагам8324 моим; истиною571 Твоею истреби6789 их.

7

8 Я усердно5071 принесу2076 Тебе жертву,2076 прославлю3034 имя8034 Твое, Господи,3068 ибо оно благо,2896

8

9 ибо Ты избавил5337 меня от всех бед,6869 и на врагов341 моих смотрело7200 око5869 мое.

9

1.0x