CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 13

1 Начальнику5329 хора. Псалом Давида.1732 Сказал559 безумец5036 в сердце3820 своем: «нет Бога».430 Они развратились,7843 совершили8581 гнусные8581 дела;5949 нет делающего6213 добро.2896

2 Господь3068 с небес8064 призрел8259 на сынов1121 человеческих,120 чтобы видеть,7200 есть3426 ли разумеющий,7919 ищущий1875 Бога.430

3 Все уклонились,5493 сделались444 равно3162 непотребными;444 нет делающего6213 добро,2896 нет ни одного.259

4 Неужели не вразумятся3045 все, делающие6466 беззаконие,205 съедающие398 народ5971 мой, как едят398 хлеб,3899 и не призывающие7121 Господа?3068

5 Там убоятся6342 они страха,6343 ибо Бог430 в роде1755 праведных.6662

6 Вы посмеялись954 над мыслью6098 нищего,6041 что Господь3068 упование4268 его.

7 «Кто даст5414 с Сиона6726 спасение3444 Израилю!3478» Когда Господь3068 возвратит7725 пленение7622 народа5971 Своего, тогда возрадуется1523 Иаков3290 и возвеселится8055 Израиль.3478

Псалтирь

Псалом 13

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. [1] Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.

2 Господь взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.

3 Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

4 Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?

5 Там их охватит страх, потому что Бог на стороне праведных.

6 Вы осмеяли надежды нищих, но прибежище их — Господь.

7 О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю! Когда Господь восстановит Свой народ, пусть ликует Иаков и радуется Израиль!

Псалтирь

Псалом 13

Псалтирь

Псалом 13

1 Начальнику5329 хора. Псалом Давида.1732 Сказал559 безумец5036 в сердце3820 своем: «нет Бога».430 Они развратились,7843 совершили8581 гнусные8581 дела;5949 нет делающего6213 добро.2896

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. [1] Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.

2 Господь3068 с небес8064 призрел8259 на сынов1121 человеческих,120 чтобы видеть,7200 есть3426 ли разумеющий,7919 ищущий1875 Бога.430

2 Господь взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.

3 Все уклонились,5493 сделались444 равно3162 непотребными;444 нет делающего6213 добро,2896 нет ни одного.259

3 Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

4 Неужели не вразумятся3045 все, делающие6466 беззаконие,205 съедающие398 народ5971 мой, как едят398 хлеб,3899 и не призывающие7121 Господа?3068

4 Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?

5 Там убоятся6342 они страха,6343 ибо Бог430 в роде1755 праведных.6662

5 Там их охватит страх, потому что Бог на стороне праведных.

6 Вы посмеялись954 над мыслью6098 нищего,6041 что Господь3068 упование4268 его.

6 Вы осмеяли надежды нищих, но прибежище их — Господь.

7 «Кто даст5414 с Сиона6726 спасение3444 Израилю!3478» Когда Господь3068 возвратит7725 пленение7622 народа5971 Своего, тогда возрадуется1523 Иаков3290 и возвеселится8055 Израиль.3478

7 О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю! Когда Господь восстановит Свой народ, пусть ликует Иаков и радуется Израиль!

1.0x