CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 146
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 146

1 Хвалите1984 Господа,3050 ибо благо2896 петь2167 Богу430 нашему, ибо это сладостно,5273 — хвала8416 подобающая.5000

2 Господь3068 созидает1129 Иерусалим,3389 собирает3664 изгнанников1760 Израиля.3478

3 Он исцеляет7495 сокрушенных7665 сердцем3478 и врачует2280 скорби6094 их;

4 исчисляет4487 количество4557 звезд;3556 всех их называет7121 именами8034 их.

5 Велик1419 Господь113 наш и велика7227 крепость3581 Его, и разум8394 Его неизмерим.4557

6 Смиренных6035 возвышает5749 Господь,3068 а нечестивых7563 унижает8213 до земли.776

7 Пойте6030 поочередно6030 славословие8426 Господу;3068 пойте2167 Богу430 нашему на гуслях.3658

8 Он покрывает3680 небо8064 облаками,5645 приготовляет3559 для земли776 дождь,4306 произращает6779 на горах2022 траву;2682

9 дает5414 скоту929 пищу3899 его и птенцам1121 ворона,6158 взывающим7121 к Нему.

10 Не на силу1369 коня5483 смотрит2654 Он, не к быстроте ног7785 человеческих376 благоволит,7521 —

11 благоволит7521 Господь3068 к боящимся3373 Его, к уповающим3176 на милость2617 Его.

Забур

Песнь 146

1 Славьте Вечного!
Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Как сладостна подобающая хвала!

2 Вечный отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Исраила.

3 Он исцеляет разбитые сердца и врачует раны.

4 Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.

5 Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.

6 Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.

7 Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.

8 Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.

9 Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.

10 Не силе лошади Он радуется и не к быстроте человеческих ног благоволит,

11 но благоволит Вечный к боящимся Его, к уповающим на Его милость.

Псалтирь

Псалом 146

Забур

Песнь 146

1 Хвалите1984 Господа,3050 ибо благо2896 петь2167 Богу430 нашему, ибо это сладостно,5273 — хвала8416 подобающая.5000

1 Славьте Вечного!
Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Как сладостна подобающая хвала!

2 Господь3068 созидает1129 Иерусалим,3389 собирает3664 изгнанников1760 Израиля.3478

2 Вечный отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Исраила.

3 Он исцеляет7495 сокрушенных7665 сердцем3478 и врачует2280 скорби6094 их;

3 Он исцеляет разбитые сердца и врачует раны.

4 исчисляет4487 количество4557 звезд;3556 всех их называет7121 именами8034 их.

4 Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.

5 Велик1419 Господь113 наш и велика7227 крепость3581 Его, и разум8394 Его неизмерим.4557

5 Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.

6 Смиренных6035 возвышает5749 Господь,3068 а нечестивых7563 унижает8213 до земли.776

6 Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.

7 Пойте6030 поочередно6030 славословие8426 Господу;3068 пойте2167 Богу430 нашему на гуслях.3658

7 Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.

8 Он покрывает3680 небо8064 облаками,5645 приготовляет3559 для земли776 дождь,4306 произращает6779 на горах2022 траву;2682

8 Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.

9 дает5414 скоту929 пищу3899 его и птенцам1121 ворона,6158 взывающим7121 к Нему.

9 Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.

10 Не на силу1369 коня5483 смотрит2654 Он, не к быстроте ног7785 человеческих376 благоволит,7521 —

10 Не силе лошади Он радуется и не к быстроте человеческих ног благоволит,

11 благоволит7521 Господь3068 к боящимся3373 Его, к уповающим3176 на милость2617 Его.

11 но благоволит Вечный к боящимся Его, к уповающим на Его милость.

1.0x