CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 43
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 43

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши пересказывали нам дело, какое Ты сделал во дни их, во дни древние.

3 Ты рукою Твоею изгнал народы, а их насадил; искоренил племена, а их распространил.

4 Ибо они не мечем своим приобрели землю, и не их мышца спасла их: но Твоя десница и Твоя мышца, и свет лица Твоего; ибо Ты возлюбил их.

5 Боже, Царь мой, Ты Тот же, пошли спасение Иакову!

6 С Тобою мы избодаем врагов, с именем Твоим попрем ногами восстающих на нас.

7 Ибо не на лук свой надеюсь я, и меч мой не спасет меня.

8 Но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

9 Всякий день будем хвалиться Богом, и имя Твое превозносить будем вечно. (Села.)

10 Но ныне Ты отвергнул и постыдил нас, и не ходишь в войсках наших.

11 Обращаешь нас в бегство от врага, и неприятели наши разграбляют нас.

12 Ты отдал нас, как овец, на съедение, и рассеял нас между народами.

13 Недорого продал Ты народ Свой, и не возвысил цены его.

14 Ты отдал нас на посмеяние соседям нашим, на поругание и посрамление живущим вокруг нас.

15 Сделал нас притчею у народов, смотря на нас качают головою иноплеменники.

16 Всякий день бесчестие мое предо мною, и стыд покрывает лице мое,

17 От слов насмешника и порицателя, от взоров врага и мстителя.

18 Все сие постигло нас; но мы не забыли Тебя, и не нарушили завета Твоего.

19 Сердце наше не отступило назад, и стопы наши не уклонились от пути Твоего.

20 Когда Ты поражал нас на земле драконов, и покрыл нас смертною тенью:

21 Тогда если бы мы забыли имя Бога нашего, и простерли руки наши к чужому Богу:

22 То не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

23 Напротив за Тебя умерщвляют нас всякий день, с нами поступают, как с овцами, обреченными на заклание.

24 Восстань, что спишь, Господи! Пробудись, не отринь навсегда.

25 Почто сокрываешь Ты лице Свое, забываешь бедствие наше и страдание наше?

26 Душа наша пала в прах, тело наше повержено на землю.

27 Восстань, помощь наша, и избавь нас ради милости Твоей.

Псалми

Псалом 43

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псало́м навча́льний.

2 Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:

3 Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!

4 Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!

5 Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:

6 Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,

7 бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,

8 але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!

9 Ми хва́лимось Богом щодня́, і пові́ки Ім'я́ Твоє сла́вимо, Се́ла, —

10 та однак Ти покинув і нас засоро́мив, і вже не вихо́диш із нашими ві́йськами:

11 Ти вчинив, що від ворога ми оберну́лись назад, а наші нена́висники грабува́ли собі наш маєток.

12 Ти віддав нас на по́їд, немов тих ове́чок, і нас розпоро́шив посеред наро́дів,

13 Ти за бе́зцін продав Свій наро́д, і ціни́ йому не побільши́в!

14 Ти нас нашим сусідам віддав на знева́гу, на нару́гу та по́сміх для наших око́лиць,

15 Ти нас учинив за прислі́в'я пога́нам, і головою хита́ють наро́ди на нас.

16 Передо мною щоденно безче́стя моє, і сором вкриває обличчя моє, —

17 через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.

18 Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,

19 не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!

20 Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —

21 чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?

22 Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —

23 що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.

24 Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!

25 Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?

26 Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.

27 Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!

Псалтирь

Псалом 43

Псалми

Псалом 43

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псало́м навча́льний.

2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши пересказывали нам дело, какое Ты сделал во дни их, во дни древние.

2 Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:

3 Ты рукою Твоею изгнал народы, а их насадил; искоренил племена, а их распространил.

3 Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!

4 Ибо они не мечем своим приобрели землю, и не их мышца спасла их: но Твоя десница и Твоя мышца, и свет лица Твоего; ибо Ты возлюбил их.

4 Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!

5 Боже, Царь мой, Ты Тот же, пошли спасение Иакову!

5 Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:

6 С Тобою мы избодаем врагов, с именем Твоим попрем ногами восстающих на нас.

6 Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,

7 Ибо не на лук свой надеюсь я, и меч мой не спасет меня.

7 бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,

8 Но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

8 але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!

9 Всякий день будем хвалиться Богом, и имя Твое превозносить будем вечно. (Села.)

9 Ми хва́лимось Богом щодня́, і пові́ки Ім'я́ Твоє сла́вимо, Се́ла, —

10 Но ныне Ты отвергнул и постыдил нас, и не ходишь в войсках наших.

10 та однак Ти покинув і нас засоро́мив, і вже не вихо́диш із нашими ві́йськами:

11 Обращаешь нас в бегство от врага, и неприятели наши разграбляют нас.

11 Ти вчинив, що від ворога ми оберну́лись назад, а наші нена́висники грабува́ли собі наш маєток.

12 Ты отдал нас, как овец, на съедение, и рассеял нас между народами.

12 Ти віддав нас на по́їд, немов тих ове́чок, і нас розпоро́шив посеред наро́дів,

13 Недорого продал Ты народ Свой, и не возвысил цены его.

13 Ти за бе́зцін продав Свій наро́д, і ціни́ йому не побільши́в!

14 Ты отдал нас на посмеяние соседям нашим, на поругание и посрамление живущим вокруг нас.

14 Ти нас нашим сусідам віддав на знева́гу, на нару́гу та по́сміх для наших око́лиць,

15 Сделал нас притчею у народов, смотря на нас качают головою иноплеменники.

15 Ти нас учинив за прислі́в'я пога́нам, і головою хита́ють наро́ди на нас.

16 Всякий день бесчестие мое предо мною, и стыд покрывает лице мое,

16 Передо мною щоденно безче́стя моє, і сором вкриває обличчя моє, —

17 От слов насмешника и порицателя, от взоров врага и мстителя.

17 через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.

18 Все сие постигло нас; но мы не забыли Тебя, и не нарушили завета Твоего.

18 Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,

19 Сердце наше не отступило назад, и стопы наши не уклонились от пути Твоего.

19 не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!

20 Когда Ты поражал нас на земле драконов, и покрыл нас смертною тенью:

20 Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —

21 Тогда если бы мы забыли имя Бога нашего, и простерли руки наши к чужому Богу:

21 чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?

22 То не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

22 Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —

23 Напротив за Тебя умерщвляют нас всякий день, с нами поступают, как с овцами, обреченными на заклание.

23 що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.

24 Восстань, что спишь, Господи! Пробудись, не отринь навсегда.

24 Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!

25 Почто сокрываешь Ты лице Свое, забываешь бедствие наше и страдание наше?

25 Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?

26 Душа наша пала в прах, тело наше повержено на землю.

26 Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.

27 Восстань, помощь наша, и избавь нас ради милости Твоей.

27 Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!

1.0x