Библия - Обещанное Восстановление

Псалтирь

Псалом 43

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши пересказывали нам дело, какое Ты сделал во дни их, во дни древние.

3 Ты рукою Твоею изгнал народы, а их насадил; искоренил племена, а их распространил.

4 Ибо они не мечем своим приобрели землю, и не их мышца спасла их: но Твоя десница и Твоя мышца, и свет лица Твоего; ибо Ты возлюбил их.

5 Боже, Царь мой, Ты Тот же, пошли спасение Иакову!

6 С Тобою мы избодаем врагов, с именем Твоим попрем ногами восстающих на нас.

7 Ибо не на лук свой надеюсь я, и меч мой не спасет меня.

8 Но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

9 Всякий день будем хвалиться Богом, и имя Твое превозносить будем вечно. (Села.)

10 Но ныне Ты отвергнул и постыдил нас, и не ходишь в войсках наших.

11 Обращаешь нас в бегство от врага, и неприятели наши разграбляют нас.

12 Ты отдал нас, как овец, на съедение, и рассеял нас между народами.

13 Недорого продал Ты народ Свой, и не возвысил цены его.

14 Ты отдал нас на посмеяние соседям нашим, на поругание и посрамление живущим вокруг нас.

15 Сделал нас притчею у народов, смотря на нас качают головою иноплеменники.

16 Всякий день бесчестие мое предо мною, и стыд покрывает лице мое,

17 От слов насмешника и порицателя, от взоров врага и мстителя.

18 Все сие постигло нас; но мы не забыли Тебя, и не нарушили завета Твоего.

19 Сердце наше не отступило назад, и стопы наши не уклонились от пути Твоего.

20 Когда Ты поражал нас на земле драконов, и покрыл нас смертною тенью:

21 Тогда если бы мы забыли имя Бога нашего, и простерли руки наши к чужому Богу:

22 То не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

23 Напротив за Тебя умерщвляют нас всякий день, с нами поступают, как с овцами, обреченными на заклание.

24 Восстань, что спишь, Господи! Пробудись, не отринь навсегда.

25 Почто сокрываешь Ты лице Свое, забываешь бедствие наше и страдание наше?

26 Душа наша пала в прах, тело наше повержено на землю.

27 Восстань, помощь наша, и избавь нас ради милости Твоей.

詩篇第43篇
1 神啊，求你判斷我的事［judge me］，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人啊［O］。
2 因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的帳幕［tabernacles］吧［O］。
4 我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你。
5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是醫治我臉上愁容的良藥［the health of my countenance］，是我的神。
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Псалтирь Псалом 43	詩篇第43篇
1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.	1 神啊，求你判斷我的事［judge me］，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人啊［O］。
2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши пересказывали нам дело, какое Ты сделал во дни их, во дни древние.	2 因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
3 Ты рукою Твоею изгнал народы, а их насадил; искоренил племена, а их распространил.	3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的帳幕［tabernacles］吧［O］。
4 Ибо они не мечем своим приобрели землю, и не их мышца спасла их: но Твоя десница и Твоя мышца, и свет лица Твоего; ибо Ты возлюбил их.	4 我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你。
5 Боже, Царь мой, Ты Тот же, пошли спасение Иакову!	5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是醫治我臉上愁容的良藥［the health of my countenance］，是我的神。
6 С Тобою мы избодаем врагов, с именем Твоим попрем ногами восстающих на нас.	6
7 Ибо не на лук свой надеюсь я, и меч мой не спасет меня.	7
8 Но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.	8
9 Всякий день будем хвалиться Богом, и имя Твое превозносить будем вечно. (Села.)	9
10 Но ныне Ты отвергнул и постыдил нас, и не ходишь в войсках наших.	10
11 Обращаешь нас в бегство от врага, и неприятели наши разграбляют нас.	11
12 Ты отдал нас, как овец, на съедение, и рассеял нас между народами.	12
13 Недорого продал Ты народ Свой, и не возвысил цены его.	13
14 Ты отдал нас на посмеяние соседям нашим, на поругание и посрамление живущим вокруг нас.	14
15 Сделал нас притчею у народов, смотря на нас качают головою иноплеменники.	15
16 Всякий день бесчестие мое предо мною, и стыд покрывает лице мое,	16
17 От слов насмешника и порицателя, от взоров врага и мстителя.	17
18 Все сие постигло нас; но мы не забыли Тебя, и не нарушили завета Твоего.	18
19 Сердце наше не отступило назад, и стопы наши не уклонились от пути Твоего.	19
20 Когда Ты поражал нас на земле драконов, и покрыл нас смертною тенью:	20
21 Тогда если бы мы забыли имя Бога нашего, и простерли руки наши к чужому Богу:	21
22 То не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.	22
23 Напротив за Тебя умерщвляют нас всякий день, с нами поступают, как с овцами, обреченными на заклание.	23
24 Восстань, что спишь, Господи! Пробудись, не отринь навсегда.	24
25 Почто сокрываешь Ты лице Свое, забываешь бедствие наше и страдание наше?	25
26 Душа наша пала в прах, тело наше повержено на землю.	26
27 Восстань, помощь наша, и избавь нас ради милости Твоей.	27

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтирь

Псалом 43

詩篇

第43篇

Псалтирь

Псалом 43

詩篇

第43篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтирь

Псалом 43

詩篇

第43篇

Псалтирь

Псалом 43

詩篇

第43篇

Ветхий
завет

Новый
завет