ПсалмиПсалом 58 |
|
1 |
|
2 Ви́зволь мене від моїх ворогі́в, о мій Боже, від напасникі́в моїх охорони́ Ти мене! |
|
3 Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних, |
|
4 бо ось причаї́лись на душу мою, на мене збираються сильні, — не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх! |
|
5 Без моєї провини вони он збігаються та готу́ються, — устань же назу́стріч мені та побач! |
|
6 І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! Се́ла. |
|
7 На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту, |
|
8 й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує. |
|
9 Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш! |
|
10 Тверди́не моя, я Тебе пильнува́тиму, — бо Бог оборо́на моя! |
|
11 Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів! |
|
12 Не вбива́й їх, щоб наро́д мій цього не забув, — міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи! |
|
13 Гріх їхніх уст — слово губ їхніх, і нехай вони схо́плені будуть своєю пихо́ю, і за клятву й брехню, яку кажуть! |
|
14 У гніві їх знищ, знищ — і хай їх не буде, і хай знають вони, що царю́є Бог в Якові, аж до кі́нців землі! Се́ла. |
|
15 А на́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту. |
|
16 Вони ве́штатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдя́ться, то ска́ржитись будуть. |
|
17 А я буду співати про силу Твою, буду радісно вра́нці хвалити Твою милісти, бо для мене Ти був в день недолі моєї тверди́нею й за́хистом! |
|
18 Тверди́не моя, — до Тебе співати я буду, бо Бог оборо́на моя, милости́вий мій Боже! |
詩篇第58篇 |
|
1 爾曹世人、言義仲寃、豈出誠慤兮。 |
|
2 爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、 |
|
3 惟彼惡心、自初生以來、行邪僻、言誕妄兮。 |
|
4 毒若蛇、聾若蝮、哀如充耳兮、 |
|
5 雖有巧技、智取術馭、蝮不聽兮。 |
|
6 耶和華上帝、我敵若獅、惟彼齒牙、爾其祈之。 |
|
7 使彼淪喪、如水流不返、雖用弓矢、令去其金兮。 |
|
8 使彼消滅、猶之蛞蝓、亦如嬰孩、產不及期、未覩日光兮、 |
|
9 束荊爲炊、釜甑未熟、或青或枯、爲大風吹去兮。 |
|
10 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。 |
|
11 人曰爲善著降之祥、上帝帝天下兮。 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
ПсалмиПсалом 58 |
詩篇第58篇 |
|
1 |
1 爾曹世人、言義仲寃、豈出誠慤兮。 |
|
2 Ви́зволь мене від моїх ворогі́в, о мій Боже, від напасникі́в моїх охорони́ Ти мене! |
2 爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、 |
|
3 Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних, |
3 惟彼惡心、自初生以來、行邪僻、言誕妄兮。 |
|
4 бо ось причаї́лись на душу мою, на мене збираються сильні, — не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх! |
4 毒若蛇、聾若蝮、哀如充耳兮、 |
|
5 Без моєї провини вони он збігаються та готу́ються, — устань же назу́стріч мені та побач! |
5 雖有巧技、智取術馭、蝮不聽兮。 |
|
6 І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! Се́ла. |
6 耶和華上帝、我敵若獅、惟彼齒牙、爾其祈之。 |
|
7 На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту, |
7 使彼淪喪、如水流不返、雖用弓矢、令去其金兮。 |
|
8 й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує. |
8 使彼消滅、猶之蛞蝓、亦如嬰孩、產不及期、未覩日光兮、 |
|
9 Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш! |
9 束荊爲炊、釜甑未熟、或青或枯、爲大風吹去兮。 |
|
10 Тверди́не моя, я Тебе пильнува́тиму, — бо Бог оборо́на моя! |
10 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。 |
|
11 Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів! |
11 人曰爲善著降之祥、上帝帝天下兮。 |
|
12 Не вбива́й їх, щоб наро́д мій цього не забув, — міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи! |
12 |
|
13 Гріх їхніх уст — слово губ їхніх, і нехай вони схо́плені будуть своєю пихо́ю, і за клятву й брехню, яку кажуть! |
13 |
|
14 У гніві їх знищ, знищ — і хай їх не буде, і хай знають вони, що царю́є Бог в Якові, аж до кі́нців землі! Се́ла. |
14 |
|
15 А на́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту. |
15 |
|
16 Вони ве́штатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдя́ться, то ска́ржитись будуть. |
16 |
|
17 А я буду співати про силу Твою, буду радісно вра́нці хвалити Твою милісти, бо для мене Ти був в день недолі моєї тверди́нею й за́хистом! |
17 |
|
18 Тверди́не моя, — до Тебе співати я буду, бо Бог оборо́на моя, милости́вий мій Боже! |
18 |