ПсалмиПсалом 58 |
|
1 |
|
2 Ви́зволь мене від моїх ворогі́в, о мій Боже, від напасникі́в моїх охорони́ Ти мене! |
|
3 Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних, |
|
4 бо ось причаї́лись на душу мою, на мене збираються сильні, — не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх! |
|
5 Без моєї провини вони он збігаються та готу́ються, — устань же назу́стріч мені та побач! |
|
6 І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! Се́ла. |
|
7 На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту, |
|
8 й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує. |
|
9 Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш! |
|
10 Тверди́не моя, я Тебе пильнува́тиму, — бо Бог оборо́на моя! |
|
11 Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів! |
|
12 Не вбива́й їх, щоб наро́д мій цього не забув, — міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи! |
|
13 Гріх їхніх уст — слово губ їхніх, і нехай вони схо́плені будуть своєю пихо́ю, і за клятву й брехню, яку кажуть! |
|
14 У гніві їх знищ, знищ — і хай їх не буде, і хай знають вони, що царю́є Бог в Якові, аж до кі́нців землі! Се́ла. |
|
15 А на́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту. |
|
16 Вони ве́штатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдя́ться, то ска́ржитись будуть. |
|
17 А я буду співати про силу Твою, буду радісно вра́нці хвалити Твою милісти, бо для мене Ти був в день недолі моєї тверди́нею й за́хистом! |
|
18 Тверди́не моя, — до Тебе співати я буду, бо Бог оборо́на моя, милости́вий мій Боже! |
PsalmsPsalm 58 |
|
1 DO you indeed speak righteousness. O congregation? do you judge uprightly, O sons of men? |
|
2 Behold you all speak evil on earth, and your hands are soiled with injustice. |
|
3 The wicked are known from the womb; they go astray as soon as they are born, speaking lies. |
|
4 Their poison is like the poison of a serpent; they are like the deaf adder that stops its ear, |
|
5 And will not listen to the voice of the whisperer, neither to the charmer nor to the wise. |
|
6 Break their teeth in their mouths, O God; pull out the fangs of the lions, O LORD. |
|
7 Let them be rejected as water which is contaminated; let God shoot his arrows until the wicked are destroyed. |
|
8 Like the wax that melts, and drips before the fire, let them be destroyed: fire has fallen from heaven and they did not see; the light of truth has been given and they did not understand. |
|
9 Let their thorns be increased, and fear of wrath shake them violently. |
|
10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his hands in the blood of the wicked, |
|
11 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judges in the earth. |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
ПсалмиПсалом 58 |
PsalmsPsalm 58 |
|
1 |
1 DO you indeed speak righteousness. O congregation? do you judge uprightly, O sons of men? |
|
2 Ви́зволь мене від моїх ворогі́в, о мій Боже, від напасникі́в моїх охорони́ Ти мене! |
2 Behold you all speak evil on earth, and your hands are soiled with injustice. |
|
3 Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних, |
3 The wicked are known from the womb; they go astray as soon as they are born, speaking lies. |
|
4 бо ось причаї́лись на душу мою, на мене збираються сильні, — не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх! |
4 Their poison is like the poison of a serpent; they are like the deaf adder that stops its ear, |
|
5 Без моєї провини вони он збігаються та готу́ються, — устань же назу́стріч мені та побач! |
5 And will not listen to the voice of the whisperer, neither to the charmer nor to the wise. |
|
6 І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! Се́ла. |
6 Break their teeth in their mouths, O God; pull out the fangs of the lions, O LORD. |
|
7 На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту, |
7 Let them be rejected as water which is contaminated; let God shoot his arrows until the wicked are destroyed. |
|
8 й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує. |
8 Like the wax that melts, and drips before the fire, let them be destroyed: fire has fallen from heaven and they did not see; the light of truth has been given and they did not understand. |
|
9 Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш! |
9 Let their thorns be increased, and fear of wrath shake them violently. |
|
10 Тверди́не моя, я Тебе пильнува́тиму, — бо Бог оборо́на моя! |
10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his hands in the blood of the wicked, |
|
11 Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів! |
11 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judges in the earth. |
|
12 Не вбива́й їх, щоб наро́д мій цього не забув, — міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи! |
12 |
|
13 Гріх їхніх уст — слово губ їхніх, і нехай вони схо́плені будуть своєю пихо́ю, і за клятву й брехню, яку кажуть! |
13 |
|
14 У гніві їх знищ, знищ — і хай їх не буде, і хай знають вони, що царю́є Бог в Якові, аж до кі́нців землі! Се́ла. |
14 |
|
15 А на́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту. |
15 |
|
16 Вони ве́штатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдя́ться, то ска́ржитись будуть. |
16 |
|
17 А я буду співати про силу Твою, буду радісно вра́нці хвалити Твою милісти, бо для мене Ти був в день недолі моєї тверди́нею й за́хистом! |
17 |
|
18 Тверди́не моя, — до Тебе співати я буду, бо Бог оборо́на моя, милости́вий мій Боже! |
18 |