Библия - Обещанное Восстановление

Псалми

Псалом 113

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

9 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!

10 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“

11 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив

12 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:

13 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,

14 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,

15 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!

16 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!

17 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

18 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

19 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

20 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!

21 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!

22 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!

23 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

24 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!

25 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —

26 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!

Псалтирь

Псалом 113

1 Когда Израиль покинул Египет, покинули потомки Иакова чужеземную страну,

2 сделал Господь Иуду Своим особенным народом, Израиль сделал Он царством Своим.

3 Красное море увидело это и отступило, повернула вспять река Иордан.

4 Запрыгали горы словно бараны, а холмы — словно овечки.

5 Почему ты, Красное море, отступило? Почему, Иордан, обратился ты вспять?

6 Почему вы, горы, запрыгали словно бараны? Холмы, почему вы как овечки запрыгали?

7 Трепетала земля перед Господом, Богом Иакова.

8 Он заставил воду течь со скал, обрушил поток из твёрдого камня.

9 Не нам, Господи, принадлежит вся слава, а только Тебе, поскольку незыблемы любовь и преданность Твоя.

10 Почему люди спрашивают: «Где Бог наш?»

11 Он всегда на небесах и творит всё, что пожелает.

12 «Боги» других народов — всего лишь статуи, сделанные из золота и серебра, идолы, созданные людьми.

13 У них есть рты, но они немы, у них глаза есть, но они не видят,

14 есть уши, но они не слышат, носы есть, но не знают запахов они.

15 И руки есть у них, но осязать они не могут, есть ноги, но они не знают, как ходить, из горла их ни звука не выходит.

16 И уподобятся им те, кто делает их, кто в них верит.

17 Народ Израиля, доверься Господу, Он для тебя и помощь, и защита.

18 Доверься Господу, дом Аарона, Он для тебя и помощь, и защита.

19 Кто предан Господу, пускай доверится Ему, для вас Он и помощь, и защита.

20 Господь нас помнит и благословит. Благословит Господь Израиль и дом Аарона.

21 Благословит Он преданных Ему: и малых, и великих.

22 Пускай всё больше вам даёт Господь, и вам, и детям вашим.

23 Пусть вас благословит Господь, Кем небо и земля сотворены.

24 Ему принадлежат высоты неба, но землю людям Он отдал.

25 Возносят Господу хвалу не мёртвые, сошедшие во мглу молчания,

26 а мы, кто Бога превозносит, сегодня и во веки веков. Восхваляйте Господа!

Псалми Псалом 113	Псалтирь Псалом 113
1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —	1 Когда Израиль покинул Египет, покинули потомки Иакова чужеземную страну,
2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!	2 сделал Господь Иуду Своим особенным народом, Израиль сделал Он царством Своим.
3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!	3 Красное море увидело это и отступило, повернула вспять река Иордан.
4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!	4 Запрыгали горы словно бараны, а холмы — словно овечки.
5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?	5 Почему ты, Красное море, отступило? Почему, Иордан, обратился ты вспять?
6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?	6 Почему вы, горы, запрыгали словно бараны? Холмы, почему вы как овечки запрыгали?
7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,	7 Трепетала земля перед Господом, Богом Иакова.
8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!	8 Он заставил воду течь со скал, обрушил поток из твёрдого камня.
9 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!	9 Не нам, Господи, принадлежит вся слава, а только Тебе, поскольку незыблемы любовь и преданность Твоя.
10 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“	10 Почему люди спрашивают: «Где Бог наш?»
11 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив	11 Он всегда на небесах и творит всё, что пожелает.
12 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:	12 «Боги» других народов — всего лишь статуи, сделанные из золота и серебра, идолы, созданные людьми.
13 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,	13 У них есть рты, но они немы, у них глаза есть, но они не видят,
14 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,	14 есть уши, но они не слышат, носы есть, но не знают запахов они.
15 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!	15 И руки есть у них, но осязать они не могут, есть ноги, но они не знают, как ходить, из горла их ни звука не выходит.
16 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!	16 И уподобятся им те, кто делает их, кто в них верит.
17 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!	17 Народ Израиля, доверься Господу, Он для тебя и помощь, и защита.
18 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!	18 Доверься Господу, дом Аарона, Он для тебя и помощь, и защита.
19 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!	19 Кто предан Господу, пускай доверится Ему, для вас Он и помощь, и защита.
20 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!	20 Господь нас помнит и благословит. Благословит Господь Израиль и дом Аарона.
21 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!	21 Благословит Он преданных Ему: и малых, и великих.
22 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!	22 Пускай всё больше вам даёт Господь, и вам, и детям вашим.
23 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!	23 Пусть вас благословит Господь, Кем небо и земля сотворены.
24 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!	24 Ему принадлежат высоты неба, но землю людям Он отдал.
25 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —	25 Возносят Господу хвалу не мёртвые, сошедшие во мглу молчания,
26 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!	26 а мы, кто Бога превозносит, сегодня и во веки веков. Восхваляйте Господа!

⚡ 1.0x

Старий
завіт

Новий
завіт

Псалми

Псалом 113

Псалтирь

Псалом 113

Псалми

Псалом 113

Псалтирь

Псалом 113

Старий завіт

Новий завіт

Псалми

Псалом 113

Псалтирь

Псалом 113

Псалми

Псалом 113

Псалтирь

Псалом 113

Старий
завіт

Новий
завіт