CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 46
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалми

Псалом 46

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих, Псалом.

2 Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости,

3 грізни́й бо Всевишній Госпо́дь, Цар великий всієї землі!

4 Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги,

5 Він нашу спа́дщину для нас вибирає, вели́чність для Якова, що його полюбив. Се́ла.

6 Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.

7 Співайте Богові нашому, співайте, співайте Царе́ві нашому, співайте,

8 бо Бог — Цар усієї землі, співайте навча́льний псало́м!

9 Бог зацарюва́в над наро́дами, Бог сів на святому Своєму престо́лі!

10 Зібрались влади́ки народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити́ на землі, — між ними Він сильно звели́чений!

Забур

Песнь 46

1 Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.

2 Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости.

3 Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!

4 Он покорил нам народы, ногами мы попираем племена.

5 Он избрал нам наследие – гордость Якуба, которого Он возлюбил.                                      Пауза

6 Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

7 Пойте Всевышнему хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!

8 Всевышний – Царь над всей землёй; пойте Ему искусную песнь.

9 Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.

10 Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима,ведь земные правители принадлежат Всевышнему; Он высоко превознесён над ними.

Псалми

Псалом 46

Забур

Песнь 46

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих, Псалом.

1 Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.

2 Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости,

2 Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости.

3 грізни́й бо Всевишній Госпо́дь, Цар великий всієї землі!

3 Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!

4 Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги,

4 Он покорил нам народы, ногами мы попираем племена.

5 Він нашу спа́дщину для нас вибирає, вели́чність для Якова, що його полюбив. Се́ла.

5 Он избрал нам наследие – гордость Якуба, которого Он возлюбил.                                      Пауза

6 Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.

6 Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

7 Співайте Богові нашому, співайте, співайте Царе́ві нашому, співайте,

7 Пойте Всевышнему хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!

8 бо Бог — Цар усієї землі, співайте навча́льний псало́м!

8 Всевышний – Царь над всей землёй; пойте Ему искусную песнь.

9 Бог зацарюва́в над наро́дами, Бог сів на святому Своєму престо́лі!

9 Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.

10 Зібрались влади́ки народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити́ на землі, — між ними Він сильно звели́чений!

10 Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима,ведь земные правители принадлежат Всевышнему; Он высоко превознесён над ними.

1.0x