ПсалмиПсалом 46 |
|
1 |
|
2 Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости, |
|
3 грізни́й бо Всевишній Госпо́дь, Цар великий всієї землі! |
|
4 Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги, |
|
5 Він нашу спа́дщину для нас вибирає, вели́чність для Якова, що його полюбив. Се́ла. |
|
6 Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га. |
|
7 Співайте Богові нашому, співайте, співайте Царе́ві нашому, співайте, |
|
8 бо Бог — Цар усієї землі, співайте навча́льний псало́м! |
|
9 Бог зацарюва́в над наро́дами, Бог сів на святому Своєму престо́лі! |
|
10 Зібрались влади́ки народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити́ на землі, — між ними Він сильно звели́чений! |
PsalmsPsalm 46 |
|
1 GOD is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
|
2 Thou hast been with us always; therefore will we not fear when the earth quakes and mountains are shaken into the heart of the sea, |
|
3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the force thereof. |
|
4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of our God, The holy place of the most High. |
|
5 God is in the midst of her; she shall not be moved; God shall help her in the early morning. |
|
6 The heathen raged, the kingdoms trembled: he raised his voice, the earth quaked. |
|
7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. |
|
8 Come, behold the works of God, for he does wonders in the earth. |
|
9 He makes wars to cease to the end of the earth; he breaks the bow and cuts the spear asunder; he burns the chariot in the fire. |
|
10 Repent, and know that I am God; I am exalted among the heathen and I am exalted in the earth. |
ПсалмиПсалом 46 |
PsalmsPsalm 46 |
|
1 |
1 GOD is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
|
2 Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости, |
2 Thou hast been with us always; therefore will we not fear when the earth quakes and mountains are shaken into the heart of the sea, |
|
3 грізни́й бо Всевишній Госпо́дь, Цар великий всієї землі! |
3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the force thereof. |
|
4 Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги, |
4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of our God, The holy place of the most High. |
|
5 Він нашу спа́дщину для нас вибирає, вели́чність для Якова, що його полюбив. Се́ла. |
5 God is in the midst of her; she shall not be moved; God shall help her in the early morning. |
|
6 Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га. |
6 The heathen raged, the kingdoms trembled: he raised his voice, the earth quaked. |
|
7 Співайте Богові нашому, співайте, співайте Царе́ві нашому, співайте, |
7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. |
|
8 бо Бог — Цар усієї землі, співайте навча́льний псало́м! |
8 Come, behold the works of God, for he does wonders in the earth. |
|
9 Бог зацарюва́в над наро́дами, Бог сів на святому Своєму престо́лі! |
9 He makes wars to cease to the end of the earth; he breaks the bow and cuts the spear asunder; he burns the chariot in the fire. |
|
10 Зібрались влади́ки народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити́ на землі, — між ними Він сильно звели́чений! |
10 Repent, and know that I am God; I am exalted among the heathen and I am exalted in the earth. |