CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 120
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалми

Псалом 120

1 Пісня проча́н. Свої очі я зво́джу на го́ри, звідки при́йде мені допомо́га, —

2 мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

3 Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

4 оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

5 Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

6 удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

7 Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

8 Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!

Забур

Песнь 120

1 Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?

2 Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.

3 Он не позволит ноге твоей пошатнуться: Хранящий тебя не задремлет;

4 истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.

5 Вечный – страж твой; Вечный – тень, что всегда рядом и хранит тебя от палящего зноя.

6 Не поразит тебя ни солнце днём, ни луна – ночью.

7 Вечный сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою жизнь.

8 Вечный будет хранить тебя, где бы ты ни был и что бы ни делал, отныне и вовеки.

Псалми

Псалом 120

Забур

Песнь 120

1 Пісня проча́н. Свої очі я зво́джу на го́ри, звідки при́йде мені допомо́га, —

1 Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?

2 мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

2 Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.

3 Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

3 Он не позволит ноге твоей пошатнуться: Хранящий тебя не задремлет;

4 оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

4 истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.

5 Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

5 Вечный – страж твой; Вечный – тень, что всегда рядом и хранит тебя от палящего зноя.

6 удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

6 Не поразит тебя ни солнце днём, ни луна – ночью.

7 Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

7 Вечный сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою жизнь.

8 Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!

8 Вечный будет хранить тебя, где бы ты ни был и что бы ни делал, отныне и вовеки.

1.0x