Библия - Обещанное Восстановление

Псалми

Псалом 54

1 Для дириґента хору. На неґінах. Навчальний Давидів псалом.

2 Вислухай, Боже, молитву мою й від блага́ння мого не ховайся!

3 Прислу́хайсь до мене й подай мені відповідь, — я блукаю у сму́тку своїм і стогну́, —

4 від крику воро́жого, від у́тисків грішного, бо гріх накида́ють на мене вони, і в гніві мене переслі́дують.

5 Тремтить моє серце в мені, і стра́хи смерте́льні напали на мене,

6 страх та тремті́ння на мене найшли́, і тривога мене обгорну́ла.

7 І сказав я: „Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!“

8 Отож, помандру́ю дале́ко, пробува́тиму я на пустині. Се́ла.

9 Поспішу́ собі, щоб утекти́ перед вітром бурхли́вим та бурею.

10 Вигуби, Господи, та погуби язика́ їхнього, бо в місті я бачив наси́льство та сва́рку,—

11 вони ходять удень та вночі коло нього на му́рах його, а гріх та неправда всере́дині в ньому,

12 нещастя всере́дині в ньому, а з вулиць його не вихо́дять наси́лля й обма́на,

13 бож не ворог злорі́чить на мене, — це я переніс би, — і не нена́висник мій побільши́всь надо мною, я сховався б від нього, —

14 але ти, — чоловік мені рі́вня, мій прия́тель близьки́й і знайо́мий мені,

15 з яким со́лодко щиру розмову прова́димо, і ходимо до Божого дому серед бурхли́вого на́товпу.

16 Нехай же впаде на них смерть, нехай зі́йдуть вони до шео́лу живими, — бо зло в їхнім ме́шканні, у їхній сере́дині!

17 Я кличу до Бога, і Госпо́дь урятує мене:

18 уве́чорі, вра́нці й опі́вдні я скаржусь й зідхаю, — і Він ви́слухає мого го́лосу!

19 У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближа́лись, бо багато було їх на мене!

20 Бог ви́слухає, і їм Той відпові́сть, Хто відві́ку сидить на престо́лі, Се́ла, бо немає у них перемін, і Бога вони не боя́ться, —

21 во́рог ви́тягнув ру́ки свої проти тих, що в споко́ї жили́ з ним, він зганьби́в заповіта свого́,

22 його уста гладе́нькі, як масло, — та сва́рка у серці його, від оливи м'які́ші слова́ його, та вони — як мечі́ ті ого́лені!

23 Свого тягара́ поклади ти на Господа, — і тебе Він підтри́має, Він ніко́ли не дасть захита́тися праведному!

24 А Ти їх, Боже мій, поскида́єш до ями поги́белі! Люди чи́нів кривавих й обмани, — бода́й своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я поклада́ю надію на Тебе!

Псалтырь

Псалом 54

1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих Давида

2 Боже, услышь молитву мою, не отвращайся от мольбы моей.

3 Внемли мне и ответь, не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении

4 от криков врага, от угроз нечестивого; навлекают они беды на меня и бранью осыпают во гневе своем.

5 Сердце трепещет в груди моей, страх смерти объял меня,

6 ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.

7 Сказал я тогда: «Будь у меня, как у голубя, крылья, я улетел бы, покой нашел бы себе.

8 Улетел бы я далеко-далеко, ночевал бы в пустыне.

9 Поспешил бы прибежище себе найти подальше от сильных ветров и бурь».

10 Уничтожь их, Господи, смешай их речь! Насмотрелся я на насилие и распри в городе;

11 день и ночь расхаживают они по стенам его, а в самом городе нечестие и издевательства царят.

12 Погибель в нем, насилие и обман не сходят с площадей его.

13 Ведь это не враг оскорбляет меня — такое я мог бы снести, не ненавистник нагло надо мной превозносится — от него я мог бы укрыться:

14 это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,

15 с кем когда-то общением я наслаждался и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.

16 Таких пусть смерть врасплох захватит, живыми пусть они в могилу низойдут, ибо зло в их домах, в их сердцах поселилось.

17 А я, я к Богу взываю, и спасет меня ГОСПОДЬ.

18 Вечером, утром и в полдень молюсь я и стенаю, и Он слышит мой голос.

19 Избавит Он жизнь мою от опасности, невредимым выведет из борьбы, против меня ведущейся, как бы много ни было врагов у меня.

20 Бог услышит меня, на престоле от века Сидящий смирит их; неизменны их нравы — Бога они не чтут.

21 Они на тех, кто в мире с ними, руки поднимают, нарушают клятвы свои.

22 Речь их гладка, как масло, но вражда в их сердцах, слова их нежнее елея, но они — обнаженный меч.

23 Доверь ГОСПОДУ судьбу свою — Он поддержит тебя. Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение.

24 Низведешь Ты, Боже, нечестивых в ров их погибели, кровожадные и лживые и половины дней своих не проживут, а я Тебе вверяюсь.

Псалми Псалом 54	Псалтырь Псалом 54
1 Для дириґента хору. На неґінах. Навчальний Давидів псалом.	1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих Давида
2 Вислухай, Боже, молитву мою й від блага́ння мого не ховайся!	2 Боже, услышь молитву мою, не отвращайся от мольбы моей.
3 Прислу́хайсь до мене й подай мені відповідь, — я блукаю у сму́тку своїм і стогну́, —	3 Внемли мне и ответь, не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении
4 від крику воро́жого, від у́тисків грішного, бо гріх накида́ють на мене вони, і в гніві мене переслі́дують.	4 от криков врага, от угроз нечестивого; навлекают они беды на меня и бранью осыпают во гневе своем.
5 Тремтить моє серце в мені, і стра́хи смерте́льні напали на мене,	5 Сердце трепещет в груди моей, страх смерти объял меня,
6 страх та тремті́ння на мене найшли́, і тривога мене обгорну́ла.	6 ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.
7 І сказав я: „Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!“	7 Сказал я тогда: «Будь у меня, как у голубя, крылья, я улетел бы, покой нашел бы себе.
8 Отож, помандру́ю дале́ко, пробува́тиму я на пустині. Се́ла.	8 Улетел бы я далеко-далеко, ночевал бы в пустыне.
9 Поспішу́ собі, щоб утекти́ перед вітром бурхли́вим та бурею.	9 Поспешил бы прибежище себе найти подальше от сильных ветров и бурь».
10 Вигуби, Господи, та погуби язика́ їхнього, бо в місті я бачив наси́льство та сва́рку,—	10 Уничтожь их, Господи, смешай их речь! Насмотрелся я на насилие и распри в городе;
11 вони ходять удень та вночі коло нього на му́рах його, а гріх та неправда всере́дині в ньому,	11 день и ночь расхаживают они по стенам его, а в самом городе нечестие и издевательства царят.
12 нещастя всере́дині в ньому, а з вулиць його не вихо́дять наси́лля й обма́на,	12 Погибель в нем, насилие и обман не сходят с площадей его.
13 бож не ворог злорі́чить на мене, — це я переніс би, — і не нена́висник мій побільши́всь надо мною, я сховався б від нього, —	13 Ведь это не враг оскорбляет меня — такое я мог бы снести, не ненавистник нагло надо мной превозносится — от него я мог бы укрыться:
14 але ти, — чоловік мені рі́вня, мій прия́тель близьки́й і знайо́мий мені,	14 это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,
15 з яким со́лодко щиру розмову прова́димо, і ходимо до Божого дому серед бурхли́вого на́товпу.	15 с кем когда-то общением я наслаждался и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.
16 Нехай же впаде на них смерть, нехай зі́йдуть вони до шео́лу живими, — бо зло в їхнім ме́шканні, у їхній сере́дині!	16 Таких пусть смерть врасплох захватит, живыми пусть они в могилу низойдут, ибо зло в их домах, в их сердцах поселилось.
17 Я кличу до Бога, і Госпо́дь урятує мене:	17 А я, я к Богу взываю, и спасет меня ГОСПОДЬ.
18 уве́чорі, вра́нці й опі́вдні я скаржусь й зідхаю, — і Він ви́слухає мого го́лосу!	18 Вечером, утром и в полдень молюсь я и стенаю, и Он слышит мой голос.
19 У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближа́лись, бо багато було їх на мене!	19 Избавит Он жизнь мою от опасности, невредимым выведет из борьбы, против меня ведущейся, как бы много ни было врагов у меня.
20 Бог ви́слухає, і їм Той відпові́сть, Хто відві́ку сидить на престо́лі, Се́ла, бо немає у них перемін, і Бога вони не боя́ться, —	20 Бог услышит меня, на престоле от века Сидящий смирит их; неизменны их нравы — Бога они не чтут.
21 во́рог ви́тягнув ру́ки свої проти тих, що в споко́ї жили́ з ним, він зганьби́в заповіта свого́,	21 Они на тех, кто в мире с ними, руки поднимают, нарушают клятвы свои.
22 його уста гладе́нькі, як масло, — та сва́рка у серці його, від оливи м'які́ші слова́ його, та вони — як мечі́ ті ого́лені!	22 Речь их гладка, как масло, но вражда в их сердцах, слова их нежнее елея, но они — обнаженный меч.
23 Свого тягара́ поклади ти на Господа, — і тебе Він підтри́має, Він ніко́ли не дасть захита́тися праведному!	23 Доверь ГОСПОДУ судьбу свою — Он поддержит тебя. Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение.
24 А Ти їх, Боже мій, поскида́єш до ями поги́белі! Люди чи́нів кривавих й обмани, — бода́й своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я поклада́ю надію на Тебе!	24 Низведешь Ты, Боже, нечестивых в ров их погибели, кровожадные и лживые и половины дней своих не проживут, а я Тебе вверяюсь.

⚡ 1.0x

Старий
завіт

Новий
завіт

Псалми

Псалом 54

Псалтырь

Псалом 54

Псалми

Псалом 54

Псалтырь

Псалом 54

Старий завіт

Новий завіт

Псалми

Псалом 54

Псалтырь

Псалом 54

Псалми

Псалом 54

Псалтырь

Псалом 54

Старий
завіт

Новий
завіт