ПсалмиПсалом 61 |
|
1 |
|
2 Тільки від Бога чекай у мовча́нні, о душе́ моя, від Нього спасі́ння моє! |
|
3 Тільки Він моя ске́ля й спасі́ння моє, Він тверди́ня моя, — тому́ не захита́юся дуже! |
|
4 Доки бу́дете ви напада́ти на люди́ну? Усі хочете ви розтрощи́ти її, немов мур той похи́лений, мов би парка́н той валю́щий! |
|
5 Вони́ тільки й ду́мають, я́к би зіпхнути її з висоти, вони полюбили непра́вду: благословляють своїми уста́ми, в своєму ж нутрі́ проклинають! Се́ла. |
|
6 Тільки від Бога чекай у мовча́нні, о душе́ моя, бо від Нього надія моя! |
|
7 Тільки Він моя скеля й спасі́ння моє, Він тверди́ня моя, — тому́ не захитаюсь! |
|
8 У Бозі спасі́ння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристано́вище в Бозі! |
|
9 Мій наро́де, — кожного ча́су наді́йтесь на Нього, серце своє перед Ним вилива́йте, Бог для нас — пристано́вище! Се́ла. |
|
10 Справді, лю́дські сини́ — як та па́ра, сини́ й вищих му́жів — обма́на: як узяти на вагу́ — вони легші від пари всі ра́зом! |
|
11 Не наді́йтесь на у́тиск, і не пишайтесь грабу́нком; як багатство росте, — не приклада́йте свого серця до нього! |
|
12 Один раз Бог сказав, а двічі я чув, — що сила — у Бога! |
|
13 І в Тебе, о Господи, милість, бо відпла́чуєш кожному згідно з діла́ми його! |
Der PsalterPsalm 61 |
|
1 Ein Psalm Davids |
|
2 Höre, GOtt, mein Geschrei und |
|
3 Hienieden auf |
|
4 Denn du bist meine Zuversicht |
|
5 Ich will |
|
6 Denn du, GOtt, hörest meine Gelübde; du belohnest die wohl |
|
7 Du |
|
8 daß er immer sitzen bleibet vor GOtt. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten. |
|
9 So will ich deinem Namen |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
ПсалмиПсалом 61 |
Der PsalterPsalm 61 |
|
1 |
1 Ein Psalm Davids |
|
2 Тільки від Бога чекай у мовча́нні, о душе́ моя, від Нього спасі́ння моє! |
2 Höre, GOtt, mein Geschrei und |
|
3 Тільки Він моя ске́ля й спасі́ння моє, Він тверди́ня моя, — тому́ не захита́юся дуже! |
3 Hienieden auf |
|
4 Доки бу́дете ви напада́ти на люди́ну? Усі хочете ви розтрощи́ти її, немов мур той похи́лений, мов би парка́н той валю́щий! |
4 Denn du bist meine Zuversicht |
|
5 Вони́ тільки й ду́мають, я́к би зіпхнути її з висоти, вони полюбили непра́вду: благословляють своїми уста́ми, в своєму ж нутрі́ проклинають! Се́ла. |
5 Ich will |
|
6 Тільки від Бога чекай у мовча́нні, о душе́ моя, бо від Нього надія моя! |
6 Denn du, GOtt, hörest meine Gelübde; du belohnest die wohl |
|
7 Тільки Він моя скеля й спасі́ння моє, Він тверди́ня моя, — тому́ не захитаюсь! |
7 Du |
|
8 У Бозі спасі́ння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристано́вище в Бозі! |
8 daß er immer sitzen bleibet vor GOtt. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten. |
|
9 Мій наро́де, — кожного ча́су наді́йтесь на Нього, серце своє перед Ним вилива́йте, Бог для нас — пристано́вище! Се́ла. |
9 So will ich deinem Namen |
|
10 Справді, лю́дські сини́ — як та па́ра, сини́ й вищих му́жів — обма́на: як узяти на вагу́ — вони легші від пари всі ра́зом! |
10 |
|
11 Не наді́йтесь на у́тиск, і не пишайтесь грабу́нком; як багатство росте, — не приклада́йте свого серця до нього! |
11 |
|
12 Один раз Бог сказав, а двічі я чув, — що сила — у Бога! |
12 |
|
13 І в Тебе, о Господи, милість, бо відпла́чуєш кожному згідно з діла́ми його! |
13 |