ПсалмиПсалом 85 |
|
1 |
|
2 Бережи мою душу, бо я богобі́йний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе наді́ю кладе́! |
|
3 Змилосе́рдься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день, |
|
4 потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою, |
|
5 бо Ти, Господи, добрий і вибачли́вий, і многомилости́вий для всіх, хто кли́че до Тебе! |
|
6 Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос блага́ння мого, — |
|
7 в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізве́шся до мене! |
|
8 Нема, Господи, поміж бога́ми такого, як Ти, і чинів нема, як чи́ни Твої! |
|
9 Всі наро́ди, яких Ти створи́в, поприхо́дять і попадають перед лице́м Твоїм, Господи, та Ім'я́ Твоє сла́вити будуть, |
|
10 великий бо Ти, та чу́да вчиняєш, Ти — Бог єдиний! |
|
11 Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я бу́ду ходити у правді Твоїй, приєдна́й моє серце боятися Йме́ння Твого́! |
|
12 Я буду всім серцем своїм вихваля́ти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і сла́вити буду повіки Ім'я́ Твоє, |
|
13 велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шео́лу глибокого! |
|
14 Боже, злочинці повстали на мене, а на́товп гноби́телів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе. |
|
15 А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпели́вий і многомилости́вий, і справедли́вий, — |
|
16 зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї неві́льниці! |
|
17 Учини мені знака на добре, — і нехай це побачать мої ненави́сники, і хай засоро́млені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звесели́в! |
詩篇第85篇 |
|
1 耶和華兮、爾之邦國、已沾恩澤、雅各之俘囚、爾反之兮、 |
|
2 民有罪惡、爾宥之兮、民有愆尤、爾蓋之兮。 |
|
3 爾怒奮揚、爾憤震烈、昔已息兮。 |
|
4 上帝兮、我之救主、今也俾余振興、爾怒永平兮、 |
|
5 維爾震怒、詎能持久、至於後世兮、 |
|
6 曷不復振興余、俾余因爾而悅懌兮、 |
|
7 耶和華兮、矜憫我躬、以手援予兮。 |
|
8 耶和華上帝、頒予以明詔、錫安於聖民、不使其妄爲、予必聽從之兮、 |
|
9 敬虔之人、蒙彼拯救、余之境內、靡不亨通兮、 |
|
10 恩寵真實、咸相維繫、公義和平、並行不悖兮、 |
|
11 真理自地而出、平直由天而降兮、 |
|
12 耶和華兮、錫以嘉物、俾其土壤、物產豐亨、 |
|
13 主秉大公、順義而行兮。 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
ПсалмиПсалом 85 |
詩篇第85篇 |
|
1 |
1 耶和華兮、爾之邦國、已沾恩澤、雅各之俘囚、爾反之兮、 |
|
2 Бережи мою душу, бо я богобі́йний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе наді́ю кладе́! |
2 民有罪惡、爾宥之兮、民有愆尤、爾蓋之兮。 |
|
3 Змилосе́рдься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день, |
3 爾怒奮揚、爾憤震烈、昔已息兮。 |
|
4 потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою, |
4 上帝兮、我之救主、今也俾余振興、爾怒永平兮、 |
|
5 бо Ти, Господи, добрий і вибачли́вий, і многомилости́вий для всіх, хто кли́че до Тебе! |
5 維爾震怒、詎能持久、至於後世兮、 |
|
6 Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос блага́ння мого, — |
6 曷不復振興余、俾余因爾而悅懌兮、 |
|
7 в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізве́шся до мене! |
7 耶和華兮、矜憫我躬、以手援予兮。 |
|
8 Нема, Господи, поміж бога́ми такого, як Ти, і чинів нема, як чи́ни Твої! |
8 耶和華上帝、頒予以明詔、錫安於聖民、不使其妄爲、予必聽從之兮、 |
|
9 Всі наро́ди, яких Ти створи́в, поприхо́дять і попадають перед лице́м Твоїм, Господи, та Ім'я́ Твоє сла́вити будуть, |
9 敬虔之人、蒙彼拯救、余之境內、靡不亨通兮、 |
|
10 великий бо Ти, та чу́да вчиняєш, Ти — Бог єдиний! |
10 恩寵真實、咸相維繫、公義和平、並行不悖兮、 |
|
11 Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я бу́ду ходити у правді Твоїй, приєдна́й моє серце боятися Йме́ння Твого́! |
11 真理自地而出、平直由天而降兮、 |
|
12 Я буду всім серцем своїм вихваля́ти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і сла́вити буду повіки Ім'я́ Твоє, |
12 耶和華兮、錫以嘉物、俾其土壤、物產豐亨、 |
|
13 велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шео́лу глибокого! |
13 主秉大公、順義而行兮。 |
|
14 Боже, злочинці повстали на мене, а на́товп гноби́телів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе. |
14 |
|
15 А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпели́вий і многомилости́вий, і справедли́вий, — |
15 |
|
16 зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї неві́льниці! |
16 |
|
17 Учини мені знака на добре, — і нехай це побачать мої ненави́сники, і хай засоро́млені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звесели́в! |
17 |