ПсалмиПсалом 16 |
|
1 |
|
2 Від Твого лиця нехай вирок мій ви́йде, а очі Твої нехай бачать мою правоту́! |
|
3 Ти ви́пробував моє серце, навісти́в уночі, перетопи́в Ти мене, — й не знайшов чогось злого. І розду́мував я, щоб лихе з моїх уст не вихо́дило, |
|
4 а в лю́дських діла́х, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя. |
|
5 Зміцняй сто́пи мої на доро́гах Твоїх, щоб кро́ки мої не хита́лися! |
|
6 Я кли́чу до Тебе, бо відповіси́ мені, Боже, — нахили Своє ухо до мене, вислухай мову мою, |
|
7 покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї. |
|
8 Хорони Ти мене, як зіни́цю Свою, дочку ока, у тіні Своїх крил заховай Ти мене |
|
9 від безбожних, що гублять мене, — смертельні мої вороги оточили мене! |
|
10 То́вщем замкнули вони своє серце, уста їхні говорять бундю́чно. |
|
11 Вороги оточили тепер наші кро́ки, наставили очі свої, щоб мене повалити на землю. |
|
12 Із них кожен подібний до лева, що ша́рпати прагне, й як левчук, що сидить в укритті́. |
|
13 Устань же, о Господи, — його попере́дь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного, |
|
14 від людей рукою Своєю, Господи, від людей цього світу, що частка їхня в цьому житті, що Ти скарбом Своїм наповня́єш їхнє че́рево! Ситі їхні сини, останок же свій для дітей вони ли́шать. |
|
15 А я в правді побачу обли́ччя Твоє, і, збудившись, наси́чусь Твоєю подо́бою! |
詩篇第16篇 |
|
1 （此大闢所作〇）願上帝衛護兮、我惟爾是賴、 |
|
2 我告耶和華曰、爾乃吾主兮、我之福祉、皆爾所賚、 |
|
3 斯世之人爲聖爲潔兮、我甚欣喜、 |
|
4 不稱名而讚頌。 |
|
5 我得耶和華以爲眞福、如酒之盈樽兮、所得之福、旣永且久、爾使之然兮、 |
|
6 我有嗣業、其業孔美、我得腴壤、畫而爲區、 |
|
7 耶和華兮、訓迪我衷、中夜心奮、發聲讚頌、 |
|
8 我觀耶和華兮、惟我是親、左右乎我、故不震驚、 |
|
9 予心欣喜、載歡載忭、惟我此身、歸土有望、 |
|
10 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾之恭人朽於黃土、 |
|
11 維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
ПсалмиПсалом 16 |
詩篇第16篇 |
|
1 |
1 （此大闢所作〇）願上帝衛護兮、我惟爾是賴、 |
|
2 Від Твого лиця нехай вирок мій ви́йде, а очі Твої нехай бачать мою правоту́! |
2 我告耶和華曰、爾乃吾主兮、我之福祉、皆爾所賚、 |
|
3 Ти ви́пробував моє серце, навісти́в уночі, перетопи́в Ти мене, — й не знайшов чогось злого. І розду́мував я, щоб лихе з моїх уст не вихо́дило, |
3 斯世之人爲聖爲潔兮、我甚欣喜、 |
|
4 а в лю́дських діла́х, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя. |
4 不稱名而讚頌。 |
|
5 Зміцняй сто́пи мої на доро́гах Твоїх, щоб кро́ки мої не хита́лися! |
5 我得耶和華以爲眞福、如酒之盈樽兮、所得之福、旣永且久、爾使之然兮、 |
|
6 Я кли́чу до Тебе, бо відповіси́ мені, Боже, — нахили Своє ухо до мене, вислухай мову мою, |
6 我有嗣業、其業孔美、我得腴壤、畫而爲區、 |
|
7 покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї. |
7 耶和華兮、訓迪我衷、中夜心奮、發聲讚頌、 |
|
8 Хорони Ти мене, як зіни́цю Свою, дочку ока, у тіні Своїх крил заховай Ти мене |
8 我觀耶和華兮、惟我是親、左右乎我、故不震驚、 |
|
9 від безбожних, що гублять мене, — смертельні мої вороги оточили мене! |
9 予心欣喜、載歡載忭、惟我此身、歸土有望、 |
|
10 То́вщем замкнули вони своє серце, уста їхні говорять бундю́чно. |
10 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾之恭人朽於黃土、 |
|
11 Вороги оточили тепер наші кро́ки, наставили очі свої, щоб мене повалити на землю. |
11 維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。 |
|
12 Із них кожен подібний до лева, що ша́рпати прагне, й як левчук, що сидить в укритті́. |
12 |
|
13 Устань же, о Господи, — його попере́дь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного, |
13 |
|
14 від людей рукою Своєю, Господи, від людей цього світу, що частка їхня в цьому житті, що Ти скарбом Своїм наповня́єш їхнє че́рево! Ситі їхні сини, останок же свій для дітей вони ли́шать. |
14 |
|
15 А я в правді побачу обли́ччя Твоє, і, збудившись, наси́чусь Твоєю подо́бою! |
15 |