ПсалмиПсалом 87 |
|
1 |
|
2 Господи, Боже спасі́ння мого́, вдень я кли́чу й вночі Я перед Тобою: |
|
3 хай молитва моя дійде перед обличчя Твоє, нахили Своє ухо до зо́йку мого, |
|
4 душа бо моя насити́лась нещастями, а життя моє збли́зилося до шео́лу! |
|
5 Я до тих прирахований став, що в могилу відхо́дять, я став, немов муж той безсилий. |
|
6 Я кинений серед померлих, немов оті тру́пи, що в гро́бі лежать, що про них Ти не згадуєш більш, і потя́ті вони від Твоєї руки. |
|
7 Умісти́в Ти мене в глибоче́зну могилу, до пітьми́ в глибина́х. |
|
8 На мене лягла́ Твоя лють, і Ти всіма́ Своїми лама́ннями мучив мене. Се́ла. |
|
9 Віддалив Ти від мене знайо́мих моїх, учинив Ти мене за оги́ду для них, Я за́мкнений і не вихо́джу, |
|
10 стемні́ло з біди моє око. Я кожного дня Тебе кличу, о Господи, простяга́ю до Тебе ру́ки свої! |
|
11 Чи Ти чудо вчиниш померлим? Чи тру́пи встануть і будуть хвали́ти Тебе? Се́ла. |
|
12 Хіба милість Твоя буде в гро́бі звіща́тись, а вірність Твоя в аввадо́ні? |
|
13 Чи позна́ється в те́мряві чудо Твоє, а в краю́ забуття́ — справедливість Твоя? |
|
14 Та я кличу до Тебе, о Господи, і вранці молитва моя Тебе випере́джує. |
|
15 Для чо́го, о Господи, кидаєш душу мою, ховаєш від мене обличчя Своє? |
|
16 Нужде́нний я та помираю відма́лку, перено́шу страхіття Твої, я осла́блений став. |
|
17 Перейшли́ надо мною Твої пересе́рдя, страхіття Твої зруйнува́ли мене, — |
|
18 вони оточа́ють мене, як вода, увесь день, вони ра́зом мене обляга́ють. |
|
19 друга й при́ятеля віддалив Ти від мене, знайо́мі мої — як та те́мрява! |
詩篇第87篇 |
|
1 維彼郇邑、耶和華建於聖山、 |
|
2 悅其邑門、愈於雅各諸家兮、 |
|
3 上帝有命、將被榮光於其邑兮。 |
|
4 其命維何、曰、喇合巴比倫之人、將宗事乎我兮、非利士、推羅、古實之人、將爲郇之赤子兮、 |
|
5 故人稱郇邑、必曰、此民彼民、爲其赤子、至高者建之兮、 |
|
6 耶和華核稽民數、必曰、斯民也、隷其版圖兮、 |
|
7 謳歌吹簫者、俱曰、我福之源、咸在郇邑兮。 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
ПсалмиПсалом 87 |
詩篇第87篇 |
|
1 |
1 維彼郇邑、耶和華建於聖山、 |
|
2 Господи, Боже спасі́ння мого́, вдень я кли́чу й вночі Я перед Тобою: |
2 悅其邑門、愈於雅各諸家兮、 |
|
3 хай молитва моя дійде перед обличчя Твоє, нахили Своє ухо до зо́йку мого, |
3 上帝有命、將被榮光於其邑兮。 |
|
4 душа бо моя насити́лась нещастями, а життя моє збли́зилося до шео́лу! |
4 其命維何、曰、喇合巴比倫之人、將宗事乎我兮、非利士、推羅、古實之人、將爲郇之赤子兮、 |
|
5 Я до тих прирахований став, що в могилу відхо́дять, я став, немов муж той безсилий. |
5 故人稱郇邑、必曰、此民彼民、爲其赤子、至高者建之兮、 |
|
6 Я кинений серед померлих, немов оті тру́пи, що в гро́бі лежать, що про них Ти не згадуєш більш, і потя́ті вони від Твоєї руки. |
6 耶和華核稽民數、必曰、斯民也、隷其版圖兮、 |
|
7 Умісти́в Ти мене в глибоче́зну могилу, до пітьми́ в глибина́х. |
7 謳歌吹簫者、俱曰、我福之源、咸在郇邑兮。 |
|
8 На мене лягла́ Твоя лють, і Ти всіма́ Своїми лама́ннями мучив мене. Се́ла. |
8 |
|
9 Віддалив Ти від мене знайо́мих моїх, учинив Ти мене за оги́ду для них, Я за́мкнений і не вихо́джу, |
9 |
|
10 стемні́ло з біди моє око. Я кожного дня Тебе кличу, о Господи, простяга́ю до Тебе ру́ки свої! |
10 |
|
11 Чи Ти чудо вчиниш померлим? Чи тру́пи встануть і будуть хвали́ти Тебе? Се́ла. |
11 |
|
12 Хіба милість Твоя буде в гро́бі звіща́тись, а вірність Твоя в аввадо́ні? |
12 |
|
13 Чи позна́ється в те́мряві чудо Твоє, а в краю́ забуття́ — справедливість Твоя? |
13 |
|
14 Та я кличу до Тебе, о Господи, і вранці молитва моя Тебе випере́джує. |
14 |
|
15 Для чо́го, о Господи, кидаєш душу мою, ховаєш від мене обличчя Своє? |
15 |
|
16 Нужде́нний я та помираю відма́лку, перено́шу страхіття Твої, я осла́блений став. |
16 |
|
17 Перейшли́ надо мною Твої пересе́рдя, страхіття Твої зруйнува́ли мене, — |
17 |
|
18 вони оточа́ють мене, як вода, увесь день, вони ра́зом мене обляга́ють. |
18 |
|
19 друга й при́ятеля віддалив Ти від мене, знайо́мі мої — як та те́мрява! |
19 |