CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 48
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 48

1 Начальнику5329 хора. Сынов1121 Кореевых.7141 Псалом.4210

2 Слушайте8085 сие, все народы;5971 внимайте238 сему, все живущие3427 во вселенной,2465 —

3 и простые1121120 и знатные,1121376 богатый,6223 равно3162 как бедный.34

4 Уста6310 мои изрекут1696 премудрость,2454 и размышления1900 сердца3820 моего — знание.8394

5 Приклоню5186 ухо241 мое к притче,4912 на гуслях3658 открою6605 загадку2420 мою:

6 «для чего бояться3372 мне во дни3117 бедствия,7451 когда беззаконие5771 путей6120 моих окружит5437 меня?»

7 Надеющиеся982 на силы2428 свои и хвалящиеся1984 множеством7230 богатства6239 своего!

8 человек376 никак не искупит6299 брата251 своего и не даст5414 Богу430 выкупа3724 за него:

9 дорога3365 цена искупления6306 души5315 их, и не2308 будет2308 того вовек,5769

10 чтобы остался2421 кто жить2421 навсегда5331 и не увидел7200 могилы.7845

11 Каждый видит,7200 что и мудрые2450 умирают,4191 равно3162 как и невежды3684 и бессмысленные1198 погибают6 и оставляют5800 имущество2428 свое другим.312

12 В мыслях7130 у них, что домы1004 их вечны,5769 и что жилища4908 их в род1755 и род,1755 и земли127 свои они называют7121 своими именами.8034

13 Но человек120 в чести3366 не пребудет;3885 он уподобится4911 животным,929 которые погибают.1820

14 Этот путь1870 их есть безумие3689 их, хотя последующие за310 ними одобряют7521 мнение6310 их.

15 Как овец,6629 заключат8371 их в преисподнюю;7585 смерть4194 будет7462 пасти7462 их, и наутро1242 праведники3477 будут7287 владычествовать7287 над ними; сила66976736 их истощится;1086 могила7585 — жилище2073 их.

16 Но Бог430 избавит6299 душу5315 мою от власти3027 преисподней,7585 когда примет3947 меня.

17 Не бойся,3372 когда богатеет6238 человек,376 когда слава3519 дома1004 его умножается:7235

18 ибо умирая4194 не возьмет3947 ничего; не пойдет3381 за310 ним слава3519 его;

19 хотя при жизни2416 он ублажает1288 душу5315 свою, и прославляют3034 тебя, что ты удовлетворяешь3190 себе,

20 но он пойдет935 к роду1755 отцов1 своих, которые никогда38085331 не увидят7200 света.216

21 Человек,120 который в чести3366 и неразумен,3808995 подобен4911 животным,929 которые погибают.1820

Псалтирь

Псалом 48

1 Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.

2 Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,

3 и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.

4 Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.

5 Слух приклоню я к притче, открою под арфу загадку мою:

6 чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают —

7 те, кто надеется на сокровища и кичится большим богатством?

8 Никто не в силах искупить брата или дать Богу выкуп за его жизнь:

9 выкуп за жизнь велик, не найдется платы такой,

10 чтобы он остался вовеки жить и не увидел могилы.

11 Каждый видит, что мудрые умирают, вместе гибнут глупец и невежда, оставляя богатство свое другим.

12 Их могилы пребудут им домом на веки веков, их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?

13 Ведь человек в чести не пребудет, он подобен животным, которые погибают.

14 Такова участь тех, кто надеется на себя, и доля тех, кто после них одобряет слова их. Пауза

15 Как овцы, они уготованы миру мертвых; смерть будет их пасти, а наутро праведники будут править ими. В прах обратятся их тела, жилищем их будет мир мертвых.

16 Но мою жизнь искупит Бог от власти мира мертвых, когда примет меня к Себе. Пауза

17 Не завидуй, когда человек богатеет, и слава его дома множится.

18 Ничего не возьмет он с собой, когда умрет, и слава его вслед за ним не пойдет.

19 Пусть при жизни считал он себя счастливцем — люди хвалят того, кто преуспевает, —

20 он пристанет к сонму своих отцов, что вовек не увидят света.

21 Человек, который в чести, но немудр, подобен животным, которые погибают.

Псалтирь

Псалом 48

Псалтирь

Псалом 48

1 Начальнику5329 хора. Сынов1121 Кореевых.7141 Псалом.4210

1 Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.

2 Слушайте8085 сие, все народы;5971 внимайте238 сему, все живущие3427 во вселенной,2465 —

2 Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,

3 и простые1121120 и знатные,1121376 богатый,6223 равно3162 как бедный.34

3 и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.

4 Уста6310 мои изрекут1696 премудрость,2454 и размышления1900 сердца3820 моего — знание.8394

4 Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.

5 Приклоню5186 ухо241 мое к притче,4912 на гуслях3658 открою6605 загадку2420 мою:

5 Слух приклоню я к притче, открою под арфу загадку мою:

6 «для чего бояться3372 мне во дни3117 бедствия,7451 когда беззаконие5771 путей6120 моих окружит5437 меня?»

6 чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают —

7 Надеющиеся982 на силы2428 свои и хвалящиеся1984 множеством7230 богатства6239 своего!

7 те, кто надеется на сокровища и кичится большим богатством?

8 человек376 никак не искупит6299 брата251 своего и не даст5414 Богу430 выкупа3724 за него:

8 Никто не в силах искупить брата или дать Богу выкуп за его жизнь:

9 дорога3365 цена искупления6306 души5315 их, и не2308 будет2308 того вовек,5769

9 выкуп за жизнь велик, не найдется платы такой,

10 чтобы остался2421 кто жить2421 навсегда5331 и не увидел7200 могилы.7845

10 чтобы он остался вовеки жить и не увидел могилы.

11 Каждый видит,7200 что и мудрые2450 умирают,4191 равно3162 как и невежды3684 и бессмысленные1198 погибают6 и оставляют5800 имущество2428 свое другим.312

11 Каждый видит, что мудрые умирают, вместе гибнут глупец и невежда, оставляя богатство свое другим.

12 В мыслях7130 у них, что домы1004 их вечны,5769 и что жилища4908 их в род1755 и род,1755 и земли127 свои они называют7121 своими именами.8034

12 Их могилы пребудут им домом на веки веков, их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?

13 Но человек120 в чести3366 не пребудет;3885 он уподобится4911 животным,929 которые погибают.1820

13 Ведь человек в чести не пребудет, он подобен животным, которые погибают.

14 Этот путь1870 их есть безумие3689 их, хотя последующие за310 ними одобряют7521 мнение6310 их.

14 Такова участь тех, кто надеется на себя, и доля тех, кто после них одобряет слова их. Пауза

15 Как овец,6629 заключат8371 их в преисподнюю;7585 смерть4194 будет7462 пасти7462 их, и наутро1242 праведники3477 будут7287 владычествовать7287 над ними; сила66976736 их истощится;1086 могила7585 — жилище2073 их.

15 Как овцы, они уготованы миру мертвых; смерть будет их пасти, а наутро праведники будут править ими. В прах обратятся их тела, жилищем их будет мир мертвых.

16 Но Бог430 избавит6299 душу5315 мою от власти3027 преисподней,7585 когда примет3947 меня.

16 Но мою жизнь искупит Бог от власти мира мертвых, когда примет меня к Себе. Пауза

17 Не бойся,3372 когда богатеет6238 человек,376 когда слава3519 дома1004 его умножается:7235

17 Не завидуй, когда человек богатеет, и слава его дома множится.

18 ибо умирая4194 не возьмет3947 ничего; не пойдет3381 за310 ним слава3519 его;

18 Ничего не возьмет он с собой, когда умрет, и слава его вслед за ним не пойдет.

19 хотя при жизни2416 он ублажает1288 душу5315 свою, и прославляют3034 тебя, что ты удовлетворяешь3190 себе,

19 Пусть при жизни считал он себя счастливцем — люди хвалят того, кто преуспевает, —

20 но он пойдет935 к роду1755 отцов1 своих, которые никогда38085331 не увидят7200 света.216

20 он пристанет к сонму своих отцов, что вовек не увидят света.

21 Человек,120 который в чести3366 и неразумен,3808995 подобен4911 животным,929 которые погибают.1820

21 Человек, который в чести, но немудр, подобен животным, которые погибают.

1.0x