CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 48
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 48

1 Начальнику5329 хора. Сынов1121 Кореевых.7141 Псалом.4210

2 Слушайте8085 сие, все народы;5971 внимайте238 сему, все живущие3427 во вселенной,2465 —

3 и простые1121120 и знатные,1121376 богатый,6223 равно3162 как бедный.34

4 Уста6310 мои изрекут1696 премудрость,2454 и размышления1900 сердца3820 моего — знание.8394

5 Приклоню5186 ухо241 мое к притче,4912 на гуслях3658 открою6605 загадку2420 мою:

6 «для чего бояться3372 мне во дни3117 бедствия,7451 когда беззаконие5771 путей6120 моих окружит5437 меня?»

7 Надеющиеся982 на силы2428 свои и хвалящиеся1984 множеством7230 богатства6239 своего!

8 человек376 никак не искупит6299 брата251 своего и не даст5414 Богу430 выкупа3724 за него:

9 дорога3365 цена искупления6306 души5315 их, и не2308 будет2308 того вовек,5769

10 чтобы остался2421 кто жить2421 навсегда5331 и не увидел7200 могилы.7845

11 Каждый видит,7200 что и мудрые2450 умирают,4191 равно3162 как и невежды3684 и бессмысленные1198 погибают6 и оставляют5800 имущество2428 свое другим.312

12 В мыслях7130 у них, что домы1004 их вечны,5769 и что жилища4908 их в род1755 и род,1755 и земли127 свои они называют7121 своими именами.8034

13 Но человек120 в чести3366 не пребудет;3885 он уподобится4911 животным,929 которые погибают.1820

14 Этот путь1870 их есть безумие3689 их, хотя последующие за310 ними одобряют7521 мнение6310 их.

15 Как овец,6629 заключат8371 их в преисподнюю;7585 смерть4194 будет7462 пасти7462 их, и наутро1242 праведники3477 будут7287 владычествовать7287 над ними; сила66976736 их истощится;1086 могила7585 — жилище2073 их.

16 Но Бог430 избавит6299 душу5315 мою от власти3027 преисподней,7585 когда примет3947 меня.

17 Не бойся,3372 когда богатеет6238 человек,376 когда слава3519 дома1004 его умножается:7235

18 ибо умирая4194 не возьмет3947 ничего; не пойдет3381 за310 ним слава3519 его;

19 хотя при жизни2416 он ублажает1288 душу5315 свою, и прославляют3034 тебя, что ты удовлетворяешь3190 себе,

20 но он пойдет935 к роду1755 отцов1 своих, которые никогда38085331 не увидят7200 света.216

21 Человек,120 который в чести3366 и неразумен,3808995 подобен4911 животным,929 которые погибают.1820

Псалтырь

Псалом 48

1 Руководителю хора Псалом сыновей Корея

2 Слушайте это, все народы, внимайте сему, все жители земли —

3 простые и знатные, богатые и бедные!

4 Слова, которые я скажу, — слова мудрые, размышления мои к наивысшему знанию ведут.

5 Ухо свое я к притче обращаю, игрой на лире открываю загадку свою.

6 Надо ль мне бояться во время смутное, когда зло предателей, по пятам идущих, меня окружает?

7 На состояние свое они полагаются, хвалятся множеством богатств своих.

8 Увы! Из плена смерти выкупиться никому не удастся, человек не сможет дать Богу плату за жизнь свою.

9 Слишком высока была б для него цена выкупа, чтобы он смог откупиться

10 и вечно жить, избежав ямы могильной.

11 Ибо всякий видит, что и мудрый умирает, что гибнет и глупый, и неразумный, оставляя богатство свое другим.

12 В мыслях у них, что дома их стоять будут вечно, жилища их — из рода в род; и имена свои собственные они своим землям дают.

13 Но человек, как бы ни был он велик, не вечен — коротка жизнь его, как у животного, что погибает.

14 Такова участь всех самонадеянных, и таков конец тех, кто речи их одобряет.

15 Идут они в могилу, как овцы, которых смерть пасет, над ними праведные владычествовать будут, когда настанет утро. Тела таковых истлевают в жилище их, в могиле.

16 Но мою жизнь Бог выкупит из плена могильного — Он примет меня к Себе.

17 Не беспокойся, что кто-то богатеет и хвалится тем, что много нажил добра.

18 Не возьмет он с собою ничего, умирая, не пойдет за ним вслед богатство его.

19 Хоть при жизни себя он счастливым считает (хвалить и тебя будут, если можешь о себе позаботиться),

20 но и он присоединится к предкам своим, которые света уже никогда не увидят.

21 Человек с богатством, но без понимания смысла жизни подобен животному, на погибель обреченному.

Псалтирь

Псалом 48

Псалтырь

Псалом 48

1 Начальнику5329 хора. Сынов1121 Кореевых.7141 Псалом.4210

1 Руководителю хора Псалом сыновей Корея

2 Слушайте8085 сие, все народы;5971 внимайте238 сему, все живущие3427 во вселенной,2465 —

2 Слушайте это, все народы, внимайте сему, все жители земли —

3 и простые1121120 и знатные,1121376 богатый,6223 равно3162 как бедный.34

3 простые и знатные, богатые и бедные!

4 Уста6310 мои изрекут1696 премудрость,2454 и размышления1900 сердца3820 моего — знание.8394

4 Слова, которые я скажу, — слова мудрые, размышления мои к наивысшему знанию ведут.

5 Приклоню5186 ухо241 мое к притче,4912 на гуслях3658 открою6605 загадку2420 мою:

5 Ухо свое я к притче обращаю, игрой на лире открываю загадку свою.

6 «для чего бояться3372 мне во дни3117 бедствия,7451 когда беззаконие5771 путей6120 моих окружит5437 меня?»

6 Надо ль мне бояться во время смутное, когда зло предателей, по пятам идущих, меня окружает?

7 Надеющиеся982 на силы2428 свои и хвалящиеся1984 множеством7230 богатства6239 своего!

7 На состояние свое они полагаются, хвалятся множеством богатств своих.

8 человек376 никак не искупит6299 брата251 своего и не даст5414 Богу430 выкупа3724 за него:

8 Увы! Из плена смерти выкупиться никому не удастся, человек не сможет дать Богу плату за жизнь свою.

9 дорога3365 цена искупления6306 души5315 их, и не2308 будет2308 того вовек,5769

9 Слишком высока была б для него цена выкупа, чтобы он смог откупиться

10 чтобы остался2421 кто жить2421 навсегда5331 и не увидел7200 могилы.7845

10 и вечно жить, избежав ямы могильной.

11 Каждый видит,7200 что и мудрые2450 умирают,4191 равно3162 как и невежды3684 и бессмысленные1198 погибают6 и оставляют5800 имущество2428 свое другим.312

11 Ибо всякий видит, что и мудрый умирает, что гибнет и глупый, и неразумный, оставляя богатство свое другим.

12 В мыслях7130 у них, что домы1004 их вечны,5769 и что жилища4908 их в род1755 и род,1755 и земли127 свои они называют7121 своими именами.8034

12 В мыслях у них, что дома их стоять будут вечно, жилища их — из рода в род; и имена свои собственные они своим землям дают.

13 Но человек120 в чести3366 не пребудет;3885 он уподобится4911 животным,929 которые погибают.1820

13 Но человек, как бы ни был он велик, не вечен — коротка жизнь его, как у животного, что погибает.

14 Этот путь1870 их есть безумие3689 их, хотя последующие за310 ними одобряют7521 мнение6310 их.

14 Такова участь всех самонадеянных, и таков конец тех, кто речи их одобряет.

15 Как овец,6629 заключат8371 их в преисподнюю;7585 смерть4194 будет7462 пасти7462 их, и наутро1242 праведники3477 будут7287 владычествовать7287 над ними; сила66976736 их истощится;1086 могила7585 — жилище2073 их.

15 Идут они в могилу, как овцы, которых смерть пасет, над ними праведные владычествовать будут, когда настанет утро. Тела таковых истлевают в жилище их, в могиле.

16 Но Бог430 избавит6299 душу5315 мою от власти3027 преисподней,7585 когда примет3947 меня.

16 Но мою жизнь Бог выкупит из плена могильного — Он примет меня к Себе.

17 Не бойся,3372 когда богатеет6238 человек,376 когда слава3519 дома1004 его умножается:7235

17 Не беспокойся, что кто-то богатеет и хвалится тем, что много нажил добра.

18 ибо умирая4194 не возьмет3947 ничего; не пойдет3381 за310 ним слава3519 его;

18 Не возьмет он с собою ничего, умирая, не пойдет за ним вслед богатство его.

19 хотя при жизни2416 он ублажает1288 душу5315 свою, и прославляют3034 тебя, что ты удовлетворяешь3190 себе,

19 Хоть при жизни себя он счастливым считает (хвалить и тебя будут, если можешь о себе позаботиться),

20 но он пойдет935 к роду1755 отцов1 своих, которые никогда38085331 не увидят7200 света.216

20 но и он присоединится к предкам своим, которые света уже никогда не увидят.

21 Человек,120 который в чести3366 и неразумен,3808995 подобен4911 животным,929 которые погибают.1820

21 Человек с богатством, но без понимания смысла жизни подобен животному, на погибель обреченному.

1.0x