CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 41

1 Начальнику5329 хора. Учение.4905 Сынов1121 Кореевых.7141

2 Как лань354 желает6165 к потокам650 воды,4325 так желает6165 душа5315 моя к Тебе, Боже!430

3 Жаждет6770 душа5315 моя к Богу430 крепкому,410 живому:2416 когда приду935 и явлюсь7200 пред лице6440 Божие!430

4 Слезы1832 мои были для меня хлебом3899 день3119 и ночь,3915 когда говорили559 мне всякий день:3117 «где Бог430 твой?»

5 Вспоминая2142 об этом, изливаю8210 душу5315 мою, потому что я ходил5674 в многолюдстве,5519 вступал1718 с ними в дом1004 Божий430 со гласом6963 радости7440 и славословия8426 празднующего2287 сонма.1995

6 Что унываешь7817 ты, душа5315 моя, и что смущаешься?1993 Уповай3176 на Бога,430 ибо я буду еще славить3034 Его, Спасителя3444 моего и Бога моего.

7 Унывает7817 во мне душа5315 моя; посему я воспоминаю2142 о Тебе с земли776 Иорданской,3383 с Ермона,2769 с горы2022 Цоар.4706

8 Бездна8415 бездну8415 призывает7121 голосом6963 водопадов6794 Твоих; все воды4867 Твои и волны1530 Твои прошли5674 надо мною.

9 Днем3119 явит6680 Господь3068 милость2617 Свою, и ночью3915 песнь7892 Ему у меня, молитва8605 к Богу410 жизни2416 моей.

10 Скажу559 Богу,410 заступнику5553 моему: для чего Ты забыл7911 меня? Для чего я сетуя6937 хожу3212 от оскорблений3906 врага?341

11 Как бы поражая7524 кости6106 мои, ругаются2778 надо мною враги6887 мои, когда говорят559 мне всякий день:3117 «где Бог430 твой?»

12 Что унываешь7817 ты, душа5315 моя, и что смущаешься?1993 Уповай3176 на Бога,430 ибо я буду еще славить3034 Его, Спасителя3444 моего и Бога430 моего.

Псалтирь

Псалом 41

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

2 Как лань ищет потоков вод, так душа моя ищет Тебя, Боже!

3 Жаждет душа моя Бога, Бога живого, когда я приду и явлюсь пред лице Божие?

4 Слезы - хлеб для меня день и ночь, потому что всякий день говорят мне: где Бог твой?

5 Душа моя изливается, когда воспоминаю, как ходил я среди многолюдства, вступал в дом Божий, при восклицании и славословии празднующего собрания.

6 Что унываешь, душа моя, и смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славословить Его, Спасителя моего, и Бога моего.

7 Унывает во мне душа моя от того, что я воспоминаю о Тебе в земле Иорданской, на Ермоне, на горе малой.

8 Бездна бездну зовет голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои на меня устремляются.

9 Днем являл Господь милость Свою, и ночью у меня песнь Ему, молитва Богу жизни моей.

10 Скажу Богу, твердыне моей: почто Ты меня забыл? Почто я хожу мрачен от оскорблений врага?

11 Угнетающие меня, сокрушая кости мне, ругаются надо мною, и говорят мне всякий день: где Бог твой?

12 Что унываешь, душа моя, что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славословить Его, Спасителя моего, и Бога моего.

Псалтирь

Псалом 41

Псалтирь

Псалом 41

1 Начальнику5329 хора. Учение.4905 Сынов1121 Кореевых.7141

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

2 Как лань354 желает6165 к потокам650 воды,4325 так желает6165 душа5315 моя к Тебе, Боже!430

2 Как лань ищет потоков вод, так душа моя ищет Тебя, Боже!

3 Жаждет6770 душа5315 моя к Богу430 крепкому,410 живому:2416 когда приду935 и явлюсь7200 пред лице6440 Божие!430

3 Жаждет душа моя Бога, Бога живого, когда я приду и явлюсь пред лице Божие?

4 Слезы1832 мои были для меня хлебом3899 день3119 и ночь,3915 когда говорили559 мне всякий день:3117 «где Бог430 твой?»

4 Слезы - хлеб для меня день и ночь, потому что всякий день говорят мне: где Бог твой?

5 Вспоминая2142 об этом, изливаю8210 душу5315 мою, потому что я ходил5674 в многолюдстве,5519 вступал1718 с ними в дом1004 Божий430 со гласом6963 радости7440 и славословия8426 празднующего2287 сонма.1995

5 Душа моя изливается, когда воспоминаю, как ходил я среди многолюдства, вступал в дом Божий, при восклицании и славословии празднующего собрания.

6 Что унываешь7817 ты, душа5315 моя, и что смущаешься?1993 Уповай3176 на Бога,430 ибо я буду еще славить3034 Его, Спасителя3444 моего и Бога моего.

6 Что унываешь, душа моя, и смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славословить Его, Спасителя моего, и Бога моего.

7 Унывает7817 во мне душа5315 моя; посему я воспоминаю2142 о Тебе с земли776 Иорданской,3383 с Ермона,2769 с горы2022 Цоар.4706

7 Унывает во мне душа моя от того, что я воспоминаю о Тебе в земле Иорданской, на Ермоне, на горе малой.

8 Бездна8415 бездну8415 призывает7121 голосом6963 водопадов6794 Твоих; все воды4867 Твои и волны1530 Твои прошли5674 надо мною.

8 Бездна бездну зовет голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои на меня устремляются.

9 Днем3119 явит6680 Господь3068 милость2617 Свою, и ночью3915 песнь7892 Ему у меня, молитва8605 к Богу410 жизни2416 моей.

9 Днем являл Господь милость Свою, и ночью у меня песнь Ему, молитва Богу жизни моей.

10 Скажу559 Богу,410 заступнику5553 моему: для чего Ты забыл7911 меня? Для чего я сетуя6937 хожу3212 от оскорблений3906 врага?341

10 Скажу Богу, твердыне моей: почто Ты меня забыл? Почто я хожу мрачен от оскорблений врага?

11 Как бы поражая7524 кости6106 мои, ругаются2778 надо мною враги6887 мои, когда говорят559 мне всякий день:3117 «где Бог430 твой?»

11 Угнетающие меня, сокрушая кости мне, ругаются надо мною, и говорят мне всякий день: где Бог твой?

12 Что унываешь7817 ты, душа5315 моя, и что смущаешься?1993 Уповай3176 на Бога,430 ибо я буду еще славить3034 Его, Спасителя3444 моего и Бога430 моего.

12 Что унываешь, душа моя, что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славословить Его, Спасителя моего, и Бога моего.

1.0x