CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 77
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 77

1 Учение4905 Асафа.623 Внимай,238 народ5971 мой, закону8451 моему, приклоните5186 ухо241 ваше к словам561 уст6310 моих.

2 Открою6605 уста6310 мои в притче4912 и произнесу5042 гадания2420 из древности.6924

3 Что слышали8085 мы и узнали,3045 и отцы1 наши рассказали5608 нам,

4 не скроем3582 от детей1121 их, возвещая5608 роду1755 грядущему314 славу8416 Господа,3068 и силу5807 Его, и чудеса6381 Его, которые Он сотворил.6213

5 Он постановил6965 устав5715 в Иакове3290 и положил7760 закон8451 в Израиле,3478 который заповедал6680 отцам1 нашим возвещать3045 детям1121 их,

6 чтобы знал3045 грядущий314 род,1755 дети,1121 которые родятся,32056965 и чтобы они в свое время возвещали5608 своим детям,1121 —

7 возлагать7760 надежду3689 свою на Бога430 и не забывать7911 дел4611 Божиих,410 и хранить5341 заповеди4687 Его,

8 и не быть подобными отцам1 их, роду1755 упорному5637 и мятежному,4784 неустроенному38083559 сердцем3820 и неверному3808539 Богу410 духом7307 своим.

9 Сыны1121 Ефремовы,669 вооруженные,5401 стреляющие7411 из луков,7198 обратились2015 назад2015 в день3117 брани:7128

10 они не сохранили8104 завета1285 Божия430 и отреклись3985 ходить3212 в законе8451 Его;

11 забыли7911 дела5949 Его и чудеса,6381 которые Он явил7200 им.

12 Он пред5048 глазами отцов1 их сотворил6213 чудеса6382 в земле776 Египетской,4714 на поле7704 Цоан:6814

13 разделил1234 море,3220 и провел5674 их чрез него, и поставил5324 воды4325 стеною;5067

14 и днем3119 вел5148 их облаком,6051 а во всю ночь3915 светом216 огня;784

15 рассек1234 камень6697 в пустыне4057 и напоил8248 их, как из великой7227 бездны;8415

16 из скалы5553 извел3318 потоки,5140 и воды4325 потекли,3381 как реки.5104

17 Но они продолжали3254 грешить2398 пред Ним и раздражать4784 Всевышнего5945 в пустыне:6723

18 искушали5254 Бога410 в сердце3824 своем, требуя7592 пищи400 по душе5315 своей,

19 и говорили1696 против Бога430 и сказали:559 «может3201 ли Бог410 приготовить6186 трапезу7979 в пустыне?4057»

20 Вот, Он ударил5221 в камень,6697 и потекли2100 воды,4325 и полились7857 ручьи.5158 «Может3201 ли Он дать5414 и хлеб,3899 может3201 ли приготовлять3559 мясо7607 народу5971 Своему?»

21 Господь3068 услышал8085 и воспламенился5674 гневом,5674 и огонь784 возгорелся5400 на Иакова,3290 и гнев639 подвигнулся5927 на Израиля3478

22 за то, что не веровали539 в Бога430 и не уповали982 на спасение3444 Его.

23 Он повелел6680 облакам7834 свыше4605 и отверз6605 двери1817 неба,8064

24 и одождил4305 на них манну4478 в пищу,398 и хлеб1715 небесный8064 дал5414 им.

25 Хлеб3899 ангельский47 ел398 человек;376 послал7971 Он им пищу6720 до сытости.7648

26 Он возбудил5265 на небе8064 восточный6921 ветер6921 и навел5090 южный8486 силою5797 Своею

27 и, как пыль,6083 одождил4305 на них мясо7607 и, как песок2344 морской,3220 птиц5775 пернатых:3671

28 поверг5307 их среди7130 стана4264 их, около5439 жилищ4908 их, —

29 и они ели398 и пресытились;39667646 и желаемое8378 ими дал935 им.

30 Но еще не прошла2114 прихоть8378 их, еще пища400 была в устах6310 их,

31 гнев639 Божий430 пришел5927 на них, убил2026 тучных4924 их и юношей970 Израилевых3478 низложил.3766

32 При всем этом они продолжали грешить2398 и не верили539 чудесам6381 Его.

33 И погубил3615 дни3117 их в суете1892 и лета8141 их в смятении.928

34 Когда Он убивал2026 их, они искали1875 Его и обращались,7725 и с раннего7836 утра7836 прибегали7836 к Богу,410

35 и вспоминали,2142 что Бог430 — их прибежище,6697 и Бог410 Всевышний5945 — Избавитель1350 их,

36 и льстили6601 Ему устами6310 своими и языком3956 своим лгали3576 пред Ним;

37 сердце3820 же их было неправо38083559 пред Ним, и они не были верны539 завету1285 Его.

38 Но Он, Милостивый,7349 прощал3722 грех5771 и не истреблял7843 их, многократно7235 отвращал7725 гнев639 Свой и не возбуждал5782 всей ярости2534 Своей:

39 Он помнил,2142 что они плоть,1320 дыхание,7307 которое уходит1980 и не возвращается.7725

40 Сколько раз они раздражали4784 Его в пустыне4057 и прогневляли6087 Его в стране необитаемой!3452

41 и снова7725 искушали5254 Бога410 и оскорбляли8428 Святого6918 Израилева,3478

42 не помнили2142 руки3027 Его, дня,3117 когда Он избавил6299 их от угнетения,6862

43 когда сотворил7760 в Египте4714 знамения226 Свои и чудеса4159 Свои на поле7704 Цоан;6814

44 и превратил2015 реки2975 их и потоки5140 их в кровь,1818 чтобы они не могли пить;8354

45 послал7971 на них насекомых,6157 чтобы жалили398 их, и жаб,6854 чтобы губили7843 их;

46 земные2981 произрастения2981 их отдал5414 гусенице2625 и труд3018 их — саранче;697

47 виноград1612 их побил2026 градом1259 и сикоморы8256 их — льдом;2602

48 скот1165 их предал5462 граду1259 и стада4735 их — молниям;7565

49 послал7971 на них пламень2740 гнева639 Своего, и негодование,5678 и ярость2195 и бедствие,6869 посольство4917 злых7451 ангелов;4397

50 уравнял6424 стезю5410 гневу639 Своему, не охранял2820 души5315 их от смерти,4194 и скот2416 их предал5462 моровой1698 язве;1698

51 поразил5221 всякого первенца1060 в Египте,4714 начатки7225 сил202 в шатрах168 Хамовых;2526

52 и повел5265 народ5971 Свой, как овец,6629 и вел5090 их, как стадо,5739 пустынею;4057

53 вел5148 их безопасно,983 и они не страшились,6342 а врагов341 их покрыло3680 море;3220

54 и привел935 их в область1366 святую6944 Свою, на гору2022 сию, которую стяжала7069 десница3225 Его;

55 прогнал1644 от лица6440 их народы1471 и землю их разделил53072256 в наследие5159 им, и колена7626 Израилевы3478 поселил7931 в шатрах168 их.

56 Но они еще искушали5254 и огорчали4784 Бога430 Всевышнего,5945 и уставов5713 Его не сохраняли;8104

57 отступали5472 и изменяли,898 как отцы1 их, обращались2015 назад,2015 как неверный7423 лук;7198

58 огорчали3707 Его высотами1116 своими и истуканами6456 своими возбуждали7065 ревность7065 Его.

59 Услышал8085 Бог430 и воспламенился5674 гневом5674 и сильно3966 вознегодовал3988 на Израиля;3478

60 отринул5203 жилище4908 в Силоме,7887 скинию,168 в которой обитал7931 Он между человеками;120

61 и отдал5414 в плен7628 крепость5797 Свою и славу8597 Свою в руки3027 врага,6862

62 и предал5462 мечу2719 народ5971 Свой и прогневался5674 на наследие5159 Свое.

63 Юношей970 его поедал398 огонь,784 и девицам1330 его не пели1984 брачных1984 песен;1984

64 священники3548 его падали5307 от меча,2719 и вдовы490 его не плакали.1058

65 Но, как бы от сна,3463 воспрянул3364 Господь,136 как бы исполин,1368 побежденный7442 вином,3196

66 и поразил5221 врагов6862 его в тыл,268 вечному5769 сраму2781 предал5414 их;

67 и отверг3988 шатер168 Иосифов3130 и колена7626 Ефремова669 не избрал,977

68 а избрал977 колено7626 Иудино,3063 гору2022 Сион,6726 которую возлюбил.157

69 И устроил,1129 как небо,7311 святилище4720 Свое и, как землю,776 утвердил3245 его навек,5769

70 и избрал977 Давида,1732 раба5650 Своего, и взял3947 его от дворов4356 овчих6629

71 и от доящих5763 привел935 его пасти7462 народ5971 Свой, Иакова,3290 и наследие5159 Свое, Израиля.3478

72 И он пас7462 их в чистоте8537 сердца3824 своего и руками3709 мудрыми8394 водил5148 их.

Псалтырь

Псалом 77

1 Стих Асафа Выслушай наставление мое, народ мой, прислушайся к словам уст моих!

2 Притчу поведаю устами своими, тайны древние изреку.

3 Что услышали мы и узнали, что нам передали наши отцы,

4 от их потомков не скроем — расскажем поколению грядущему о дивных делах ГОСПОДА, о могуществе Его и о чудесах, которые Он совершил.

5 Свидетельство о воле Своей Он дал Иакову, установил закон в Израиле. Он заповедал отцам нашим и то, и другое передать их потомкам,

6 чтобы всё это было известно грядущему поколению, детям, которым родиться еще предстоит, а те, в свою очередь, говорили б об этом детям своим.

7 И это всё для того, чтобы они надежду свою возлагали на Бога, дел Его не забывали и следовали заповедям Его;

8 дабы не были они как отцы их — поколение упрямое и мятежное, поколение с сердцем нестойким и духом, неверным Богу,

9 как сыны Ефрема, что, хоть и луками вооруженные, в бегство обратились в день битвы.

10 Не сохранили они Завет Божий, по закону Его поступать отказались,

11 забыли о делах Его и о чудесах Его, которые некогда Он дал им увидеть.

12 Он чудеса совершал на глазах отцов их в земле египетской, на поле Цоана.

13 Он море разделил, провел их чрез него, заставил воды стоять стеною.

14 Облаком Он вел их днем и всю ночь — светом огня.

15 В пустыне Он скалы рассекал и водою, словно из бездны, вдоволь поил народ.

16 Из скалы потоки выводил — рекою текла вода.

17 Но они против Него грешить продолжали и противились Всевышнему в пустыне,

18 сознательно терпение Божие испытывали, пищи вожделенной требуя себе.

19 Оскорбляли Бога, свое неверье выражая: «Приготовит ли Он трапезу для нас в пустыне?

20 Когда ударил Он в скалу, хлынула вода, потекла ручьями; но сможет ли Он дать нам хлеб и мясо приготовит ли для народа Своего?»

21 Услышал это ГОСПОДЬ и вознегодовал, воспылал гнев Его на Иакова, поднялось в Нем возмущение на Израиля,

22 ибо не поверили они Богу, помощи Его спасительной не доверились.

23 И всё же дал Он повеление облакам в выси, открыл врата небесные

24 и в пищу им излил на них дождем манну — хлеб небесный дал им.

25 Каждый из них ел хлеб ангельский, пищу в изобилии посылал им Бог.

26 С неба повелел Он дуть ветру восточному, южный навел силой Своею.

27 Послал Он с неба мясо, словно дождь, на них, словно пыль, — было птиц пернатых как песка морского.

28 И набросал Он птиц в стан, вокруг шатров Израиля.

29 Люди ели и насыщались; дал им Бог то, чего желали они.

30 Они еще были одержимы своей страстью и пища была у них во рту,

31 когда воспылал на них Божий гнев и сразил многих вождей их, наземь поверг юношей Израиля.

32 Но и тогда продолжали они грешить и чудесам Его не верили.

33 Потому и проводили они дни свои впустую, и годы их проходили в бедах и страхе.

34 Когда многих из них Бог жизни лишил, стали уцелевшие спрашивать о Нем, каяться начали и искать Его.

35 Вспомнили тогда, что Бог — единственная их защита и Бог, Всевышний, — их Искупитель.

36 Однако они обманывали Его устами своими, лгали своим языком;

37 не были они преданы Ему сердцем своим, не хранили верность Завету Его.

38 Он же, милостивый, прощал им вину, не уничтожал их, не раз сдерживал гнев Свой, ярости не давал вскипать.

39 Помнил Он, что они — всего лишь плоть смертная, дуновение ветра, что исчезает безвозвратно.

40 Сколько раз они противились Богу в пустыне и огорчали Его в земле необитаемой!

41 Изо дня в день испытывали терпение Бога и оскорбляли Его, Святого Бога Израиля.

42 Не вспоминали о силе Его, о дне, в который Он избавил их от угнетателя,

43 когда являл Он знамения Свои в Египте и чудеса Свои на поле Цоана.

44 Превратил Он в кровь реки египтян, пить из них они не могли.

45 Послал на них тучи насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтоб им погибель несли.

46 Урожай их гусеницам на съедение отдал, плод трудов их — саранче.

47 Виноградники их градом побил, смоковницы — ледяным покровом уничтожил.

48 Предал скот их на гибель от града и стада их молнией поразил.

49 Излил на них Он гнев Свой, негодование и ярость; поверг их в бедствие, послав тьму ангелов-губителей.

50 Свой гнев не стал Он сдерживать, их жизни не пощадил — обрек на смерть от язвы моровой.

51 Умертвил всех первенцев в Египте, первый плод силы мужской в шатрах Хама.

52 Вывел Он потом народ Свой, как пастырь овец, и вел по пустыне, как стадо.

53 Не страшились они: их путь Он сделал безопасным, а врагов их похоронила пучина морская.

54 Привел Он их в землю святую Свою, к той горе, которую приобрел сильной рукой Своею.

55 Отступить перед ними Он заставил язычников и в шатрах их поселил племена Израиля, землю в наследие каждому из них отмерив.

56 Но они испытывали терпение Божие, противились Всевышнему, свидетельствам о воле Его не внимали.

57 Были они отступниками и неверными, как и отцы их, ненадежны были, подводили, как лук негодный.

58 Гнев Его навлекали на себя капищами своими и идолами своими вызывали ревность Его.

59 Не осталось это тайной для Бога — вознегодовал Он и полностью отверг Израиль,

60 покинул Жилище Свое в Силоме, Скинию, в которой обитал среди людей.

61 Он отдал в плен ковчег Свой, славу Свою, — в руки врага,

62 отдал под меч Свой народ, гневаясь на Свое достояние.

63 Юношей их поедал огонь, и девицам их не пели песен брачных;

64 священники их падали от меча, вдовы их и оплакивать своих покойных не могли.

65 Но вдруг Господь, словно ото сна воспрянув, словно воин, вином возбужденный,

66 прочь прогнал врагов Своих, позору их вечному предал.

67 Отверг Он шатер Иосифа и колено Ефрема не избрал.

68 Пал выбор Его на колено Иуды, на гору Сион, которую Он возлюбил.

69 Воздвиг Он Святилище Свое — образ небесного, воздвиг прочно, как землю, на века созданную.

70 Избрал Он Давида, раба Своего, взял его от загонов овечьих.

71 Того, кто за овцами смотрел, Бог взял, чтоб пас он народ Божий, потомков Иакова, Израиля, — достояние Его.

72 И он пас их добросовестно, умело руководил ими.

Псалтирь

Псалом 77

Псалтырь

Псалом 77

1 Учение4905 Асафа.623 Внимай,238 народ5971 мой, закону8451 моему, приклоните5186 ухо241 ваше к словам561 уст6310 моих.

1 Стих Асафа Выслушай наставление мое, народ мой, прислушайся к словам уст моих!

2 Открою6605 уста6310 мои в притче4912 и произнесу5042 гадания2420 из древности.6924

2 Притчу поведаю устами своими, тайны древние изреку.

3 Что слышали8085 мы и узнали,3045 и отцы1 наши рассказали5608 нам,

3 Что услышали мы и узнали, что нам передали наши отцы,

4 не скроем3582 от детей1121 их, возвещая5608 роду1755 грядущему314 славу8416 Господа,3068 и силу5807 Его, и чудеса6381 Его, которые Он сотворил.6213

4 от их потомков не скроем — расскажем поколению грядущему о дивных делах ГОСПОДА, о могуществе Его и о чудесах, которые Он совершил.

5 Он постановил6965 устав5715 в Иакове3290 и положил7760 закон8451 в Израиле,3478 который заповедал6680 отцам1 нашим возвещать3045 детям1121 их,

5 Свидетельство о воле Своей Он дал Иакову, установил закон в Израиле. Он заповедал отцам нашим и то, и другое передать их потомкам,

6 чтобы знал3045 грядущий314 род,1755 дети,1121 которые родятся,32056965 и чтобы они в свое время возвещали5608 своим детям,1121 —

6 чтобы всё это было известно грядущему поколению, детям, которым родиться еще предстоит, а те, в свою очередь, говорили б об этом детям своим.

7 возлагать7760 надежду3689 свою на Бога430 и не забывать7911 дел4611 Божиих,410 и хранить5341 заповеди4687 Его,

7 И это всё для того, чтобы они надежду свою возлагали на Бога, дел Его не забывали и следовали заповедям Его;

8 и не быть подобными отцам1 их, роду1755 упорному5637 и мятежному,4784 неустроенному38083559 сердцем3820 и неверному3808539 Богу410 духом7307 своим.

8 дабы не были они как отцы их — поколение упрямое и мятежное, поколение с сердцем нестойким и духом, неверным Богу,

9 Сыны1121 Ефремовы,669 вооруженные,5401 стреляющие7411 из луков,7198 обратились2015 назад2015 в день3117 брани:7128

9 как сыны Ефрема, что, хоть и луками вооруженные, в бегство обратились в день битвы.

10 они не сохранили8104 завета1285 Божия430 и отреклись3985 ходить3212 в законе8451 Его;

10 Не сохранили они Завет Божий, по закону Его поступать отказались,

11 забыли7911 дела5949 Его и чудеса,6381 которые Он явил7200 им.

11 забыли о делах Его и о чудесах Его, которые некогда Он дал им увидеть.

12 Он пред5048 глазами отцов1 их сотворил6213 чудеса6382 в земле776 Египетской,4714 на поле7704 Цоан:6814

12 Он чудеса совершал на глазах отцов их в земле египетской, на поле Цоана.

13 разделил1234 море,3220 и провел5674 их чрез него, и поставил5324 воды4325 стеною;5067

13 Он море разделил, провел их чрез него, заставил воды стоять стеною.

14 и днем3119 вел5148 их облаком,6051 а во всю ночь3915 светом216 огня;784

14 Облаком Он вел их днем и всю ночь — светом огня.

15 рассек1234 камень6697 в пустыне4057 и напоил8248 их, как из великой7227 бездны;8415

15 В пустыне Он скалы рассекал и водою, словно из бездны, вдоволь поил народ.

16 из скалы5553 извел3318 потоки,5140 и воды4325 потекли,3381 как реки.5104

16 Из скалы потоки выводил — рекою текла вода.

17 Но они продолжали3254 грешить2398 пред Ним и раздражать4784 Всевышнего5945 в пустыне:6723

17 Но они против Него грешить продолжали и противились Всевышнему в пустыне,

18 искушали5254 Бога410 в сердце3824 своем, требуя7592 пищи400 по душе5315 своей,

18 сознательно терпение Божие испытывали, пищи вожделенной требуя себе.

19 и говорили1696 против Бога430 и сказали:559 «может3201 ли Бог410 приготовить6186 трапезу7979 в пустыне?4057»

19 Оскорбляли Бога, свое неверье выражая: «Приготовит ли Он трапезу для нас в пустыне?

20 Вот, Он ударил5221 в камень,6697 и потекли2100 воды,4325 и полились7857 ручьи.5158 «Может3201 ли Он дать5414 и хлеб,3899 может3201 ли приготовлять3559 мясо7607 народу5971 Своему?»

20 Когда ударил Он в скалу, хлынула вода, потекла ручьями; но сможет ли Он дать нам хлеб и мясо приготовит ли для народа Своего?»

21 Господь3068 услышал8085 и воспламенился5674 гневом,5674 и огонь784 возгорелся5400 на Иакова,3290 и гнев639 подвигнулся5927 на Израиля3478

21 Услышал это ГОСПОДЬ и вознегодовал, воспылал гнев Его на Иакова, поднялось в Нем возмущение на Израиля,

22 за то, что не веровали539 в Бога430 и не уповали982 на спасение3444 Его.

22 ибо не поверили они Богу, помощи Его спасительной не доверились.

23 Он повелел6680 облакам7834 свыше4605 и отверз6605 двери1817 неба,8064

23 И всё же дал Он повеление облакам в выси, открыл врата небесные

24 и одождил4305 на них манну4478 в пищу,398 и хлеб1715 небесный8064 дал5414 им.

24 и в пищу им излил на них дождем манну — хлеб небесный дал им.

25 Хлеб3899 ангельский47 ел398 человек;376 послал7971 Он им пищу6720 до сытости.7648

25 Каждый из них ел хлеб ангельский, пищу в изобилии посылал им Бог.

26 Он возбудил5265 на небе8064 восточный6921 ветер6921 и навел5090 южный8486 силою5797 Своею

26 С неба повелел Он дуть ветру восточному, южный навел силой Своею.

27 и, как пыль,6083 одождил4305 на них мясо7607 и, как песок2344 морской,3220 птиц5775 пернатых:3671

27 Послал Он с неба мясо, словно дождь, на них, словно пыль, — было птиц пернатых как песка морского.

28 поверг5307 их среди7130 стана4264 их, около5439 жилищ4908 их, —

28 И набросал Он птиц в стан, вокруг шатров Израиля.

29 и они ели398 и пресытились;39667646 и желаемое8378 ими дал935 им.

29 Люди ели и насыщались; дал им Бог то, чего желали они.

30 Но еще не прошла2114 прихоть8378 их, еще пища400 была в устах6310 их,

30 Они еще были одержимы своей страстью и пища была у них во рту,

31 гнев639 Божий430 пришел5927 на них, убил2026 тучных4924 их и юношей970 Израилевых3478 низложил.3766

31 когда воспылал на них Божий гнев и сразил многих вождей их, наземь поверг юношей Израиля.

32 При всем этом они продолжали грешить2398 и не верили539 чудесам6381 Его.

32 Но и тогда продолжали они грешить и чудесам Его не верили.

33 И погубил3615 дни3117 их в суете1892 и лета8141 их в смятении.928

33 Потому и проводили они дни свои впустую, и годы их проходили в бедах и страхе.

34 Когда Он убивал2026 их, они искали1875 Его и обращались,7725 и с раннего7836 утра7836 прибегали7836 к Богу,410

34 Когда многих из них Бог жизни лишил, стали уцелевшие спрашивать о Нем, каяться начали и искать Его.

35 и вспоминали,2142 что Бог430 — их прибежище,6697 и Бог410 Всевышний5945 — Избавитель1350 их,

35 Вспомнили тогда, что Бог — единственная их защита и Бог, Всевышний, — их Искупитель.

36 и льстили6601 Ему устами6310 своими и языком3956 своим лгали3576 пред Ним;

36 Однако они обманывали Его устами своими, лгали своим языком;

37 сердце3820 же их было неправо38083559 пред Ним, и они не были верны539 завету1285 Его.

37 не были они преданы Ему сердцем своим, не хранили верность Завету Его.

38 Но Он, Милостивый,7349 прощал3722 грех5771 и не истреблял7843 их, многократно7235 отвращал7725 гнев639 Свой и не возбуждал5782 всей ярости2534 Своей:

38 Он же, милостивый, прощал им вину, не уничтожал их, не раз сдерживал гнев Свой, ярости не давал вскипать.

39 Он помнил,2142 что они плоть,1320 дыхание,7307 которое уходит1980 и не возвращается.7725

39 Помнил Он, что они — всего лишь плоть смертная, дуновение ветра, что исчезает безвозвратно.

40 Сколько раз они раздражали4784 Его в пустыне4057 и прогневляли6087 Его в стране необитаемой!3452

40 Сколько раз они противились Богу в пустыне и огорчали Его в земле необитаемой!

41 и снова7725 искушали5254 Бога410 и оскорбляли8428 Святого6918 Израилева,3478

41 Изо дня в день испытывали терпение Бога и оскорбляли Его, Святого Бога Израиля.

42 не помнили2142 руки3027 Его, дня,3117 когда Он избавил6299 их от угнетения,6862

42 Не вспоминали о силе Его, о дне, в который Он избавил их от угнетателя,

43 когда сотворил7760 в Египте4714 знамения226 Свои и чудеса4159 Свои на поле7704 Цоан;6814

43 когда являл Он знамения Свои в Египте и чудеса Свои на поле Цоана.

44 и превратил2015 реки2975 их и потоки5140 их в кровь,1818 чтобы они не могли пить;8354

44 Превратил Он в кровь реки египтян, пить из них они не могли.

45 послал7971 на них насекомых,6157 чтобы жалили398 их, и жаб,6854 чтобы губили7843 их;

45 Послал на них тучи насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтоб им погибель несли.

46 земные2981 произрастения2981 их отдал5414 гусенице2625 и труд3018 их — саранче;697

46 Урожай их гусеницам на съедение отдал, плод трудов их — саранче.

47 виноград1612 их побил2026 градом1259 и сикоморы8256 их — льдом;2602

47 Виноградники их градом побил, смоковницы — ледяным покровом уничтожил.

48 скот1165 их предал5462 граду1259 и стада4735 их — молниям;7565

48 Предал скот их на гибель от града и стада их молнией поразил.

49 послал7971 на них пламень2740 гнева639 Своего, и негодование,5678 и ярость2195 и бедствие,6869 посольство4917 злых7451 ангелов;4397

49 Излил на них Он гнев Свой, негодование и ярость; поверг их в бедствие, послав тьму ангелов-губителей.

50 уравнял6424 стезю5410 гневу639 Своему, не охранял2820 души5315 их от смерти,4194 и скот2416 их предал5462 моровой1698 язве;1698

50 Свой гнев не стал Он сдерживать, их жизни не пощадил — обрек на смерть от язвы моровой.

51 поразил5221 всякого первенца1060 в Египте,4714 начатки7225 сил202 в шатрах168 Хамовых;2526

51 Умертвил всех первенцев в Египте, первый плод силы мужской в шатрах Хама.

52 и повел5265 народ5971 Свой, как овец,6629 и вел5090 их, как стадо,5739 пустынею;4057

52 Вывел Он потом народ Свой, как пастырь овец, и вел по пустыне, как стадо.

53 вел5148 их безопасно,983 и они не страшились,6342 а врагов341 их покрыло3680 море;3220

53 Не страшились они: их путь Он сделал безопасным, а врагов их похоронила пучина морская.

54 и привел935 их в область1366 святую6944 Свою, на гору2022 сию, которую стяжала7069 десница3225 Его;

54 Привел Он их в землю святую Свою, к той горе, которую приобрел сильной рукой Своею.

55 прогнал1644 от лица6440 их народы1471 и землю их разделил53072256 в наследие5159 им, и колена7626 Израилевы3478 поселил7931 в шатрах168 их.

55 Отступить перед ними Он заставил язычников и в шатрах их поселил племена Израиля, землю в наследие каждому из них отмерив.

56 Но они еще искушали5254 и огорчали4784 Бога430 Всевышнего,5945 и уставов5713 Его не сохраняли;8104

56 Но они испытывали терпение Божие, противились Всевышнему, свидетельствам о воле Его не внимали.

57 отступали5472 и изменяли,898 как отцы1 их, обращались2015 назад,2015 как неверный7423 лук;7198

57 Были они отступниками и неверными, как и отцы их, ненадежны были, подводили, как лук негодный.

58 огорчали3707 Его высотами1116 своими и истуканами6456 своими возбуждали7065 ревность7065 Его.

58 Гнев Его навлекали на себя капищами своими и идолами своими вызывали ревность Его.

59 Услышал8085 Бог430 и воспламенился5674 гневом5674 и сильно3966 вознегодовал3988 на Израиля;3478

59 Не осталось это тайной для Бога — вознегодовал Он и полностью отверг Израиль,

60 отринул5203 жилище4908 в Силоме,7887 скинию,168 в которой обитал7931 Он между человеками;120

60 покинул Жилище Свое в Силоме, Скинию, в которой обитал среди людей.

61 и отдал5414 в плен7628 крепость5797 Свою и славу8597 Свою в руки3027 врага,6862

61 Он отдал в плен ковчег Свой, славу Свою, — в руки врага,

62 и предал5462 мечу2719 народ5971 Свой и прогневался5674 на наследие5159 Свое.

62 отдал под меч Свой народ, гневаясь на Свое достояние.

63 Юношей970 его поедал398 огонь,784 и девицам1330 его не пели1984 брачных1984 песен;1984

63 Юношей их поедал огонь, и девицам их не пели песен брачных;

64 священники3548 его падали5307 от меча,2719 и вдовы490 его не плакали.1058

64 священники их падали от меча, вдовы их и оплакивать своих покойных не могли.

65 Но, как бы от сна,3463 воспрянул3364 Господь,136 как бы исполин,1368 побежденный7442 вином,3196

65 Но вдруг Господь, словно ото сна воспрянув, словно воин, вином возбужденный,

66 и поразил5221 врагов6862 его в тыл,268 вечному5769 сраму2781 предал5414 их;

66 прочь прогнал врагов Своих, позору их вечному предал.

67 и отверг3988 шатер168 Иосифов3130 и колена7626 Ефремова669 не избрал,977

67 Отверг Он шатер Иосифа и колено Ефрема не избрал.

68 а избрал977 колено7626 Иудино,3063 гору2022 Сион,6726 которую возлюбил.157

68 Пал выбор Его на колено Иуды, на гору Сион, которую Он возлюбил.

69 И устроил,1129 как небо,7311 святилище4720 Свое и, как землю,776 утвердил3245 его навек,5769

69 Воздвиг Он Святилище Свое — образ небесного, воздвиг прочно, как землю, на века созданную.

70 и избрал977 Давида,1732 раба5650 Своего, и взял3947 его от дворов4356 овчих6629

70 Избрал Он Давида, раба Своего, взял его от загонов овечьих.

71 и от доящих5763 привел935 его пасти7462 народ5971 Свой, Иакова,3290 и наследие5159 Свое, Израиля.3478

71 Того, кто за овцами смотрел, Бог взял, чтоб пас он народ Божий, потомков Иакова, Израиля, — достояние Его.

72 И он пас7462 их в чистоте8537 сердца3824 своего и руками3709 мудрыми8394 водил5148 их.

72 И он пас их добросовестно, умело руководил ими.

1.0x