CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 103
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 103

1 Благослови,1288 душа5315 моя, Господа!3068 Господи,3068 Боже430 мой! Ты дивно3966 велик,1431 Ты облечен3847 славою1935 и величием;1926

2 Ты одеваешься5844 светом,216 как ризою,8008 простираешь5186 небеса,8064 как шатер;3407

3 устрояешь7136 над водами4325 горние5944 чертоги5944 Твои, делаешь7760 облака5645 Твоею колесницею,7398 шествуешь1980 на крыльях3671 ветра.7307

4 Ты творишь6213 ангелами4397 Твоими духов,7307 служителями8334 Твоими — огонь784 пылающий.3857

5 Ты поставил3245 землю4349 на твердых4349 основах:4349 не поколеблется4131 она во веки5769 и веки.5703

6 Бездною,8415 как одеянием,3830 покрыл3680 Ты ее, на горах2022 стоят5975 воды.4325

7 От прещения1606 Твоего бегут5127 они, от гласа6963 грома7482 Твоего быстро2648 уходят;2648

8 восходят5927 на горы,2022 нисходят3381 в долины,1237 на место,4725 которое Ты назначил3245 для них.

9 Ты положил7760 предел,1366 которого не перейдут,5674 и не возвратятся7725 покрыть3680 землю.776

10 Ты послал7971 источники4599 в долины:5158 между горами2022 текут,1980

11 поят8248 всех полевых7704 зверей;2416 дикие6501 ослы6501 утоляют7665 жажду6772 свою.

12 При них обитают7931 птицы5775 небесные,8064 из среды996 ветвей6073 издают5414 голос.6963

13 Ты напояешь8248 горы2022 с высот5944 Твоих, плодами6529 дел4639 Твоих насыщается7646 земля.776

14 Ты произращаешь6779 траву2682 для скота,929 и зелень6212 на пользу5656 человека,120 чтобы произвести3318 из земли776 пищу,3899

15 и вино,3196 которое веселит8055 сердце3824 человека,582 и елей,8081 от которого блистает6670 лице6440 его, и хлеб,3899 который укрепляет5582 сердце3824 человека.582

16 Насыщаются7646 древа6086 Господа,3068 кедры730 Ливанские,3844 которые Он насадил;5193

17 на них гнездятся7077 птицы:6833 ели1265 — жилище1004 аисту,2624

18 высокие1364 горы2022 — сернам;3277 каменные5553 утесы5553 — убежище4268 зайцам.8227

19 Он сотворил6213 луну3394 для указания времен,4150 солнце8121 знает3045 свой запад.3996

20 Ты простираешь7896 тьму2822 и бывает ночь:3915 во время нее бродят7430 все лесные3293 звери;2416

21 львы3715 рыкают7580 о добыче2964 и просят1245 у Бога410 пищу400 себе.

22 Восходит2224 солнце,8121 и они собираются622 и ложатся7257 в свои логовища;4585

23 выходит3318 человек120 на дело6467 свое и на работу5656 свою до вечера.6153

24 Как многочисленны7231 дела4639 Твои, Господи!3068 Все соделал6213 Ты премудро;2451 земля776 полна4390 произведений7075 Твоих.

25 Это — море3220 великое1419 и пространное:73423027 там пресмыкающиеся,7431 которым нет числа,4557 животные2416 малые6996 с большими;1419

26 там плавают1980 корабли,591 там этот левиафан,3882 которого Ты сотворил3335 играть7832 в нем.

27 Все они от Тебя ожидают,7663 чтобы Ты дал5414 им пищу400 их в свое время.6256

28 Даешь5414 им — принимают,3950 отверзаешь6605 руку3027 Твою — насыщаются7646 благом;2896

29 скроешь5641 лице6440 Твое — мятутся,926 отнимешь622 дух7307 их — умирают1478 и в персть6083 свою возвращаются;7725

30 пошлешь7971 дух7307 Твой — созидаются,1254 и Ты обновляешь2318 лице6440 земли.127

31 Да будет Господу3068 слава3519 во веки;5769 да веселится8055 Господь3068 о делах4639 Своих!

32 Призирает5027 на землю,776 и она трясется;7460 прикасается5060 к горам,2022 и дымятся.6225

33 Буду7891 петь7891 Господу3068 во всю жизнь2416 мою, буду2167 петь2167 Богу430 моему, доколе5750 есмь.5750

34 Да будет6149 благоприятна6149 Ему песнь7879 моя; буду8055 веселиться8055 о Господе.3068

35 Да исчезнут8552 грешники2400 с земли,776 и беззаконных7563 да не будет более. Благослови,1288 душа5315 моя, Господа!3068 Аллилуия!19843050

Psalms

Psalm 103

1 A Psalm of David.1732 Bless1288 853 the LORD,3068 O my soul:5315 and all3605 that is within7130 me, bless853 his holy6944 name.8034

2 Bless1288 853 the LORD,3068 O my soul,5315 and forget7911 not408 all3605 his benefits: 1576

3 Who forgiveth5545 all3605 thine iniquities;5771 who healeth7495 all3605 thy diseases;8463

4 Who redeemeth1350 thy life2416 from destruction;4480 7845 who crowneth5849 thee with lovingkindness2617 and tender mercies;7356

5 Who satisfieth7646 thy mouth5716 with good2896 things; so that thy youth5271 is renewed2318 like the eagle's.5404

6 The LORD3068 executeth6213 righteousness6666 and judgment4941 for all3605 that are oppressed.6231

7 He made known3045 his ways1870 unto Moses,4872 his acts5949 unto the children1121 of Israel.3478

8 The LORD3068 is merciful7349 and gracious,2587 slow750 to anger,639 and plenteous7227 in mercy.2617

9 He will not3808 always5331 chide:7378 neither3808 will he keep5201 his anger forever.5769

10 He hath not3808 dealt6213 with us after our sins;2399 nor3808 rewarded1580 5921 us according to our iniquities.5771

11 For3588 as the heaven8064 is high1361 above5921 the earth,776 so great1396 is his mercy2617 toward5921 them that fear3373 him.

12 As far7350 as the east4217 is from the west,4480 4628 so far hath he removed7368 853 our transgressions6588 from4480 us.

13 Like as a father1 pitieth7355 5921 his children,1121 so the LORD3068 pitieth7355 5921 them that fear3373 him.

14 For3588 he1931 knoweth3045 our frame;3336 he remembereth2142 that3588 we587 are dust.6083

15 As for man,582 his days3117 are as grass:2682 as a flower6731 of the field,7704 so3651 he flourisheth.6692

16 For3588 the wind7307 passeth5674 over it, and it is gone;369 and the place4725 thereof shall know5234 it no3808 more.5750

17 But the mercy2617 of the LORD3068 is from everlasting4480 5769 to5704 everlasting5769 upon5921 them that fear3373 him, and his righteousness6666 unto children's1121 children;1121

18 To such as keep8104 his covenant,1285 and to those that remember2142 his commandments6490 to do6213 them.

19 The LORD3068 hath prepared3559 his throne3678 in the heavens;8064 and his kingdom4438 ruleth4910 over all.3605

20 Bless1288 the LORD,3068 ye his angels,4397 that excel1368 in strength,3581 that do6213 his commandments,1697 hearkening8085 unto the voice6963 of his word.1697

21 Bless1288 ye the LORD,3068 all3605 ye his hosts;6635 ye ministers8334 of his, that do6213 his pleasure.7522

22 Bless1288 the LORD,3068 all3605 his works4639 in all3605 places4725 of his dominion:4475 bless1288 853 the LORD,3068 O my soul.5315

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Псалтирь

Псалом 103

Psalms

Psalm 103

1 Благослови,1288 душа5315 моя, Господа!3068 Господи,3068 Боже430 мой! Ты дивно3966 велик,1431 Ты облечен3847 славою1935 и величием;1926

1 A Psalm of David.1732 Bless1288 853 the LORD,3068 O my soul:5315 and all3605 that is within7130 me, bless853 his holy6944 name.8034

2 Ты одеваешься5844 светом,216 как ризою,8008 простираешь5186 небеса,8064 как шатер;3407

2 Bless1288 853 the LORD,3068 O my soul,5315 and forget7911 not408 all3605 his benefits: 1576

3 устрояешь7136 над водами4325 горние5944 чертоги5944 Твои, делаешь7760 облака5645 Твоею колесницею,7398 шествуешь1980 на крыльях3671 ветра.7307

3 Who forgiveth5545 all3605 thine iniquities;5771 who healeth7495 all3605 thy diseases;8463

4 Ты творишь6213 ангелами4397 Твоими духов,7307 служителями8334 Твоими — огонь784 пылающий.3857

4 Who redeemeth1350 thy life2416 from destruction;4480 7845 who crowneth5849 thee with lovingkindness2617 and tender mercies;7356

5 Ты поставил3245 землю4349 на твердых4349 основах:4349 не поколеблется4131 она во веки5769 и веки.5703

5 Who satisfieth7646 thy mouth5716 with good2896 things; so that thy youth5271 is renewed2318 like the eagle's.5404

6 Бездною,8415 как одеянием,3830 покрыл3680 Ты ее, на горах2022 стоят5975 воды.4325

6 The LORD3068 executeth6213 righteousness6666 and judgment4941 for all3605 that are oppressed.6231

7 От прещения1606 Твоего бегут5127 они, от гласа6963 грома7482 Твоего быстро2648 уходят;2648

7 He made known3045 his ways1870 unto Moses,4872 his acts5949 unto the children1121 of Israel.3478

8 восходят5927 на горы,2022 нисходят3381 в долины,1237 на место,4725 которое Ты назначил3245 для них.

8 The LORD3068 is merciful7349 and gracious,2587 slow750 to anger,639 and plenteous7227 in mercy.2617

9 Ты положил7760 предел,1366 которого не перейдут,5674 и не возвратятся7725 покрыть3680 землю.776

9 He will not3808 always5331 chide:7378 neither3808 will he keep5201 his anger forever.5769

10 Ты послал7971 источники4599 в долины:5158 между горами2022 текут,1980

10 He hath not3808 dealt6213 with us after our sins;2399 nor3808 rewarded1580 5921 us according to our iniquities.5771

11 поят8248 всех полевых7704 зверей;2416 дикие6501 ослы6501 утоляют7665 жажду6772 свою.

11 For3588 as the heaven8064 is high1361 above5921 the earth,776 so great1396 is his mercy2617 toward5921 them that fear3373 him.

12 При них обитают7931 птицы5775 небесные,8064 из среды996 ветвей6073 издают5414 голос.6963

12 As far7350 as the east4217 is from the west,4480 4628 so far hath he removed7368 853 our transgressions6588 from4480 us.

13 Ты напояешь8248 горы2022 с высот5944 Твоих, плодами6529 дел4639 Твоих насыщается7646 земля.776

13 Like as a father1 pitieth7355 5921 his children,1121 so the LORD3068 pitieth7355 5921 them that fear3373 him.

14 Ты произращаешь6779 траву2682 для скота,929 и зелень6212 на пользу5656 человека,120 чтобы произвести3318 из земли776 пищу,3899

14 For3588 he1931 knoweth3045 our frame;3336 he remembereth2142 that3588 we587 are dust.6083

15 и вино,3196 которое веселит8055 сердце3824 человека,582 и елей,8081 от которого блистает6670 лице6440 его, и хлеб,3899 который укрепляет5582 сердце3824 человека.582

15 As for man,582 his days3117 are as grass:2682 as a flower6731 of the field,7704 so3651 he flourisheth.6692

16 Насыщаются7646 древа6086 Господа,3068 кедры730 Ливанские,3844 которые Он насадил;5193

16 For3588 the wind7307 passeth5674 over it, and it is gone;369 and the place4725 thereof shall know5234 it no3808 more.5750

17 на них гнездятся7077 птицы:6833 ели1265 — жилище1004 аисту,2624

17 But the mercy2617 of the LORD3068 is from everlasting4480 5769 to5704 everlasting5769 upon5921 them that fear3373 him, and his righteousness6666 unto children's1121 children;1121

18 высокие1364 горы2022 — сернам;3277 каменные5553 утесы5553 — убежище4268 зайцам.8227

18 To such as keep8104 his covenant,1285 and to those that remember2142 his commandments6490 to do6213 them.

19 Он сотворил6213 луну3394 для указания времен,4150 солнце8121 знает3045 свой запад.3996

19 The LORD3068 hath prepared3559 his throne3678 in the heavens;8064 and his kingdom4438 ruleth4910 over all.3605

20 Ты простираешь7896 тьму2822 и бывает ночь:3915 во время нее бродят7430 все лесные3293 звери;2416

20 Bless1288 the LORD,3068 ye his angels,4397 that excel1368 in strength,3581 that do6213 his commandments,1697 hearkening8085 unto the voice6963 of his word.1697

21 львы3715 рыкают7580 о добыче2964 и просят1245 у Бога410 пищу400 себе.

21 Bless1288 ye the LORD,3068 all3605 ye his hosts;6635 ye ministers8334 of his, that do6213 his pleasure.7522

22 Восходит2224 солнце,8121 и они собираются622 и ложатся7257 в свои логовища;4585

22 Bless1288 the LORD,3068 all3605 his works4639 in all3605 places4725 of his dominion:4475 bless1288 853 the LORD,3068 O my soul.5315

23 выходит3318 человек120 на дело6467 свое и на работу5656 свою до вечера.6153

23

24 Как многочисленны7231 дела4639 Твои, Господи!3068 Все соделал6213 Ты премудро;2451 земля776 полна4390 произведений7075 Твоих.

24

25 Это — море3220 великое1419 и пространное:73423027 там пресмыкающиеся,7431 которым нет числа,4557 животные2416 малые6996 с большими;1419

25

26 там плавают1980 корабли,591 там этот левиафан,3882 которого Ты сотворил3335 играть7832 в нем.

26

27 Все они от Тебя ожидают,7663 чтобы Ты дал5414 им пищу400 их в свое время.6256

27

28 Даешь5414 им — принимают,3950 отверзаешь6605 руку3027 Твою — насыщаются7646 благом;2896

28

29 скроешь5641 лице6440 Твое — мятутся,926 отнимешь622 дух7307 их — умирают1478 и в персть6083 свою возвращаются;7725

29

30 пошлешь7971 дух7307 Твой — созидаются,1254 и Ты обновляешь2318 лице6440 земли.127

30

31 Да будет Господу3068 слава3519 во веки;5769 да веселится8055 Господь3068 о делах4639 Своих!

31

32 Призирает5027 на землю,776 и она трясется;7460 прикасается5060 к горам,2022 и дымятся.6225

32

33 Буду7891 петь7891 Господу3068 во всю жизнь2416 мою, буду2167 петь2167 Богу430 моему, доколе5750 есмь.5750

33

34 Да будет6149 благоприятна6149 Ему песнь7879 моя; буду8055 веселиться8055 о Господе.3068

34

35 Да исчезнут8552 грешники2400 с земли,776 и беззаконных7563 да не будет более. Благослови,1288 душа5315 моя, Господа!3068 Аллилуия!19843050

35

1.0x