Псалтирь

Псалом 87

1 Песнь. Псалом сынов Кореевых. Начальнику хора, петь с духовым орудием. Учение Емана, потомка Зары.

2 Господи Боже, Спаситель мой, днем вопию, и в ночи пред Тобою.

3 Да внидет пред лице Твое молитва моя, приклони ухо Твое к воплю моему;

4 Ибо душа моя пресытилась бедствиями, и жизнь моя нисходит до преисподней.

5 Я сравнялся с отходящими в могилу, я стал, как человек без силы,

6 Между мертвыми брошенный, как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не воспоминаешь, и которые от руки Твоей удалены.

7 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

8 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими поражаешь [меня]. (Села.)

9 Ты удалил от меня знакомых моих, соделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.

10 Око мое истощилось от горести, взываю к Тебе, Господи, весь день простираю к Тебе длани мои.

11 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве умершие восстанут и будут славить Тебя? (Села.)

12 Разве во гробе возвещаема будет милость Твоя, и истина Твоя - в тлении?

13 Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?

14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано молитва моя сретает Тебя.

15 Почто, Господи, отреваешь душу мою, и сокрываешь лице Твое от меня?

16 Я стражду и издыхаю от ударов, несу ужасы Твои, я безнадежен.

17 Меня постигла ярость Твоя, устрашения Твои разрушают меня.

18 Всякий день окружают меня, как вода, облегают меня отовсюду.

19 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомые мои сокрылись во мраке.

Псалтырь

Псалом 87

1 Песнь Псалом сыновей Корея Руководителю хора На мелодию «Махалат леаннот» Стих Эмана-эзрахита

2 ГОСПОДЬ мой, Бог спасенья моего, я день и ночь о помощи к Тебе взываю.

3 Пусть же молитва дойдет до Тебя, воплю моему внемли,

4 ибо душа моя полна печали. Я у самого края могилы.

5 К нисходящим в бездну сопричисленный, подобен я тому, кто жизни сил лишился,

6 кто — от всего освобожденный — оставлен средь умерших, иль как один из убиенных, в могиле лежащих, о ком уже не вспоминаешь Ты, над кем не простирается уже забота Твоя.

7 На самое дно пропасти низвержен я Тобой, брошен в глубины сумеречные.

8 Тяжел для меня гнев Твой, к земле придавлен я волнами Твоего негодования.

9 Ты удалил от меня всех знакомых моих, сделал меня для них отвратительным. Я заперт, и выхода нет у меня,

10 от горя мой взор помутился. Я каждый день к Тебе взываю, ГОСПОДИ, в молитве руки свои воздеваю.

11 Станешь ли Ты ради мертвых чудеса свершать? Иль умершие встанут, чтобы славить Тебя?

12 Будут ли в могиле говорить о любви Твоей неизменной, о верности Твоей — в месте тления?

13 Будут ли ведомы во мраке чудеса Твои и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?

14 А я, ГОСПОДИ, к Тебе взываю, с раннего утра возносится к Тебе молитва моя.

15 Зачем, ГОСПОДИ, отвергаешь меня и почему от меня отворачиваешься?

16 Страдал я с детства и при смерти был не раз, ужас того, что Ты совершил, в себе я ношу, и я обессилел.

17 Пронесся надо мной гнев Твой пылающий, страхи, что Ты вызвал во мне, меня сокрушили.

18 Весь день они, словно воды в разлив, окружают меня, со всех сторон ко мне подступают.

19 Лишил Ты меня друзей и знакомых, и тьма — мой единственный спутник.

Псалтирь

Псалом 87

Псалтырь

Псалом 87

1 Песнь. Псалом сынов Кореевых. Начальнику хора, петь с духовым орудием. Учение Емана, потомка Зары.

1 Песнь Псалом сыновей Корея Руководителю хора На мелодию «Махалат леаннот» Стих Эмана-эзрахита

2 Господи Боже, Спаситель мой, днем вопию, и в ночи пред Тобою.

2 ГОСПОДЬ мой, Бог спасенья моего, я день и ночь о помощи к Тебе взываю.

3 Да внидет пред лице Твое молитва моя, приклони ухо Твое к воплю моему;

3 Пусть же молитва дойдет до Тебя, воплю моему внемли,

4 Ибо душа моя пресытилась бедствиями, и жизнь моя нисходит до преисподней.

4 ибо душа моя полна печали. Я у самого края могилы.

5 Я сравнялся с отходящими в могилу, я стал, как человек без силы,

5 К нисходящим в бездну сопричисленный, подобен я тому, кто жизни сил лишился,

6 Между мертвыми брошенный, как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не воспоминаешь, и которые от руки Твоей удалены.

6 кто — от всего освобожденный — оставлен средь умерших, иль как один из убиенных, в могиле лежащих, о ком уже не вспоминаешь Ты, над кем не простирается уже забота Твоя.

7 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

7 На самое дно пропасти низвержен я Тобой, брошен в глубины сумеречные.

8 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими поражаешь [меня]. (Села.)

8 Тяжел для меня гнев Твой, к земле придавлен я волнами Твоего негодования.

9 Ты удалил от меня знакомых моих, соделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.

9 Ты удалил от меня всех знакомых моих, сделал меня для них отвратительным. Я заперт, и выхода нет у меня,

10 Око мое истощилось от горести, взываю к Тебе, Господи, весь день простираю к Тебе длани мои.

10 от горя мой взор помутился. Я каждый день к Тебе взываю, ГОСПОДИ, в молитве руки свои воздеваю.

11 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве умершие восстанут и будут славить Тебя? (Села.)

11 Станешь ли Ты ради мертвых чудеса свершать? Иль умершие встанут, чтобы славить Тебя?

12 Разве во гробе возвещаема будет милость Твоя, и истина Твоя - в тлении?

12 Будут ли в могиле говорить о любви Твоей неизменной, о верности Твоей — в месте тления?

13 Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?

13 Будут ли ведомы во мраке чудеса Твои и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?

14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано молитва моя сретает Тебя.

14 А я, ГОСПОДИ, к Тебе взываю, с раннего утра возносится к Тебе молитва моя.

15 Почто, Господи, отреваешь душу мою, и сокрываешь лице Твое от меня?

15 Зачем, ГОСПОДИ, отвергаешь меня и почему от меня отворачиваешься?

16 Я стражду и издыхаю от ударов, несу ужасы Твои, я безнадежен.

16 Страдал я с детства и при смерти был не раз, ужас того, что Ты совершил, в себе я ношу, и я обессилел.

17 Меня постигла ярость Твоя, устрашения Твои разрушают меня.

17 Пронесся надо мной гнев Твой пылающий, страхи, что Ты вызвал во мне, меня сокрушили.

18 Всякий день окружают меня, как вода, облегают меня отовсюду.

18 Весь день они, словно воды в разлив, окружают меня, со всех сторон ко мне подступают.

19 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомые мои сокрылись во мраке.

19 Лишил Ты меня друзей и знакомых, и тьма — мой единственный спутник.

1.0x