ПсалмиПсалом 75 |
|
1 |
|
2 Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі! |
|
3 У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, — |
|
4 Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! Се́ла. |
|
5 Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні. |
|
6 Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві. |
|
7 Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь: |
|
8 Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого? |
|
9 Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля, |
|
10 як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! Се́ла. |
|
11 Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш. |
|
12 Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му: |
|
13 Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів! |
Der PsalterPsalm 75 |
|
1 Ein Psalm |
|
2 Wir danken dir, GOtt, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so |
|
3 Denn zu seiner Zeit so werde ich recht |
|
4 Das Land zittert und alle, die drinnen wohnen; aber ich |
|
5 Ich sprach |
|
6 Pochet nicht so hoch auf |
|
7 es habe |
|
8 Denn GOtt ist |
|
9 Denn der HErr hat einen Becher in der Hand und |
|
10 Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem GOtt Jakobs. |
|
11 Und will alle Gewalt |
|
12 |
|
13 |
ПсалмиПсалом 75 |
Der PsalterPsalm 75 |
|
1 |
1 Ein Psalm |
|
2 Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі! |
2 Wir danken dir, GOtt, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so |
|
3 У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, — |
3 Denn zu seiner Zeit so werde ich recht |
|
4 Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! Се́ла. |
4 Das Land zittert und alle, die drinnen wohnen; aber ich |
|
5 Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні. |
5 Ich sprach |
|
6 Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві. |
6 Pochet nicht so hoch auf |
|
7 Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь: |
7 es habe |
|
8 Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого? |
8 Denn GOtt ist |
|
9 Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля, |
9 Denn der HErr hat einen Becher in der Hand und |
|
10 як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! Се́ла. |
10 Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem GOtt Jakobs. |
|
11 Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш. |
11 Und will alle Gewalt |
|
12 Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му: |
12 |
|
13 Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів! |
13 |