ПсалмиПсалом 75 |
|
1 |
|
2 Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі! |
|
3 У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, — |
|
4 Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! Се́ла. |
|
5 Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні. |
|
6 Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві. |
|
7 Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь: |
|
8 Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого? |
|
9 Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля, |
|
10 як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! Се́ла. |
|
11 Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш. |
|
12 Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му: |
|
13 Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів! |
詩篇第75篇 |
|
1 上帝兮、余見爾經綸、知爾離余弗遠、故讚美靡已、 |
|
2 其斯旣屆、我將秉公鞫民兮、 |
|
3 斯土喪敗、民人離散、惟余爲之棟兮、 |
|
4 余有言詞、告彼惡人、謂毋誕妄爾行、謂毋崢嶸爾角、 |
|
5 毋仰爾首、毋強爾項、 |
|
6 使人顯達者、非由東、非由西、亦非由南、 |
|
7 其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、 |
|
8 耶和華執爵、酒味殊烈、調劑甚厚、主斟之出、俾天下惡人、啜其渣滓兮、 |
|
9 雅各之上帝兮、余將頌美之、謳歌其名兮、 |
|
10 作惡之人、必制伏之、使其角見折兮、爲善之家、必振興之、使其角嶄然兮。 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
ПсалмиПсалом 75 |
詩篇第75篇 |
|
1 |
1 上帝兮、余見爾經綸、知爾離余弗遠、故讚美靡已、 |
|
2 Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі! |
2 其斯旣屆、我將秉公鞫民兮、 |
|
3 У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, — |
3 斯土喪敗、民人離散、惟余爲之棟兮、 |
|
4 Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! Се́ла. |
4 余有言詞、告彼惡人、謂毋誕妄爾行、謂毋崢嶸爾角、 |
|
5 Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні. |
5 毋仰爾首、毋強爾項、 |
|
6 Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві. |
6 使人顯達者、非由東、非由西、亦非由南、 |
|
7 Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь: |
7 其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、 |
|
8 Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого? |
8 耶和華執爵、酒味殊烈、調劑甚厚、主斟之出、俾天下惡人、啜其渣滓兮、 |
|
9 Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля, |
9 雅各之上帝兮、余將頌美之、謳歌其名兮、 |
|
10 як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! Се́ла. |
10 作惡之人、必制伏之、使其角見折兮、爲善之家、必振興之、使其角嶄然兮。 |
|
11 Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш. |
11 |
|
12 Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му: |
12 |
|
13 Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів! |
13 |