CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 20

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732

2 Господи!3068 силою5797 Твоею веселится8055 царь4428 и о спасении3444 Твоем безмерно3966 радуется.1523

3 Ты дал5414 ему, чего желало8378 сердце3820 его, и прошения782 уст8193 его не отринул,4513

4 ибо Ты встретил6923 его благословениями1293 благости,2896 возложил7896 на голову7218 его венец из5850 чистого6337 золота.6337

5 Он просил7592 у Тебя жизни;2416 Ты дал5414 ему долгоденствие7533117 на век5769 и век.5703

6 Велика1419 слава3519 его в спасении3444 Твоем; Ты возложил7737 на него честь1935 и величие.1926

7 Ты положил7896 на него благословения1293 на веки,5703 возвеселил2302 его радостью8057 лица6440 Твоего,

8 ибо царь4428 уповает982 на Господа,3068 и во благости2617 Всевышнего5945 не поколеблется.4131

9 Рука3027 Твоя найдет4672 всех врагов341 Твоих, десница3225 Твоя найдет4672 ненавидящих8130 Тебя.

10 Во время6256 гнева6440 Твоего Ты сделаешь7896 их, как печь8574 огненную;784 во гневе639 Своем Господь3068 погубит1104 их, и пожрет398 их огонь.784

11 Ты истребишь6 плод6529 их с земли776 и семя2233 их — из среды сынов1121 человеческих,120

12 ибо они предприняли5186 против Тебя злое,7451 составили2803 замыслы,4209 но не могли3201 выполнить их.

13 Ты поставишь7896 их целью,7926 из луков Твоих пустишь35594340 стрелы в лице6440 их.

14 Вознесись,7311 Господи,3068 силою5797 Твоею: мы будем7891 воспевать7891 и прославлять2167 Твое могущество.1369

Псалтирь

Псалом 20

1 Дирижёру хора. Песнь Давида.

2 Силе Твоей, Господь, радуется царь. Счастлив он, когда Ты даёшь ему победу.

3 Исполнением желаний его Ты наградил, и прошения уст его Ты не отверг. Селах

4 Своё благословение Ты ему подарил, увенчал его золотою короной.

5 Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе, дав ему жизнь, продолжающуюся вечно.

6 Ты победу ему даровал, велики слава и величие его.

7 Вечное благословение Ты ему даровал. Он Твоим присутствием счастлив.

8 Царь верит в верную любовь Господа, и поэтому Всевышний защитит его.

9 Господи, ты явишь силу Свою, победишь врага Своею справедливою рукою.

10 Господи, в присутствии Твоём враги сгорят как уголь в раскалённой печке. Твой гнев, подобно языкам пламени, поглотит и уничтожит их.

11 Он сотрёт их семьи с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.

12 Это случится потому, что планы злые вынашивает враг, но сбыться им не суждено.

13 В бегство обратишь Ты их, когда нацелишь Свои стрелы в них.

14 Господи, мы славим Тебя в наших песнях и воспеваем Могущество Твоё!

Псалтирь

Псалом 20

Псалтирь

Псалом 20

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732

1 Дирижёру хора. Песнь Давида.

2 Господи!3068 силою5797 Твоею веселится8055 царь4428 и о спасении3444 Твоем безмерно3966 радуется.1523

2 Силе Твоей, Господь, радуется царь. Счастлив он, когда Ты даёшь ему победу.

3 Ты дал5414 ему, чего желало8378 сердце3820 его, и прошения782 уст8193 его не отринул,4513

3 Исполнением желаний его Ты наградил, и прошения уст его Ты не отверг. Селах

4 ибо Ты встретил6923 его благословениями1293 благости,2896 возложил7896 на голову7218 его венец из5850 чистого6337 золота.6337

4 Своё благословение Ты ему подарил, увенчал его золотою короной.

5 Он просил7592 у Тебя жизни;2416 Ты дал5414 ему долгоденствие7533117 на век5769 и век.5703

5 Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе, дав ему жизнь, продолжающуюся вечно.

6 Велика1419 слава3519 его в спасении3444 Твоем; Ты возложил7737 на него честь1935 и величие.1926

6 Ты победу ему даровал, велики слава и величие его.

7 Ты положил7896 на него благословения1293 на веки,5703 возвеселил2302 его радостью8057 лица6440 Твоего,

7 Вечное благословение Ты ему даровал. Он Твоим присутствием счастлив.

8 ибо царь4428 уповает982 на Господа,3068 и во благости2617 Всевышнего5945 не поколеблется.4131

8 Царь верит в верную любовь Господа, и поэтому Всевышний защитит его.

9 Рука3027 Твоя найдет4672 всех врагов341 Твоих, десница3225 Твоя найдет4672 ненавидящих8130 Тебя.

9 Господи, ты явишь силу Свою, победишь врага Своею справедливою рукою.

10 Во время6256 гнева6440 Твоего Ты сделаешь7896 их, как печь8574 огненную;784 во гневе639 Своем Господь3068 погубит1104 их, и пожрет398 их огонь.784

10 Господи, в присутствии Твоём враги сгорят как уголь в раскалённой печке. Твой гнев, подобно языкам пламени, поглотит и уничтожит их.

11 Ты истребишь6 плод6529 их с земли776 и семя2233 их — из среды сынов1121 человеческих,120

11 Он сотрёт их семьи с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.

12 ибо они предприняли5186 против Тебя злое,7451 составили2803 замыслы,4209 но не могли3201 выполнить их.

12 Это случится потому, что планы злые вынашивает враг, но сбыться им не суждено.

13 Ты поставишь7896 их целью,7926 из луков Твоих пустишь35594340 стрелы в лице6440 их.

13 В бегство обратишь Ты их, когда нацелишь Свои стрелы в них.

14 Вознесись,7311 Господи,3068 силою5797 Твоею: мы будем7891 воспевать7891 и прославлять2167 Твое могущество.1369

14 Господи, мы славим Тебя в наших песнях и воспеваем Могущество Твоё!

1.0x