CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 45

1 Начальнику5329 хора. Сынов1121 Кореевых.7141 На музыкальном орудии Аламоф.5961 Песнь.7892

2 Бог430 нам прибежище4268 и сила,5797 скорый39664672 помощник5833 в бедах,6869

3 посему не убоимся,3372 хотя бы поколебалась4171 земля,776 и горы2022 двинулись4131 в сердце3820 морей.3220

4 Пусть шумят,1993 вздымаются2560 воды4325 их, трясутся7493 горы2022 от волнения1346 их.

5 Речные5104 потоки6388 веселят8055 град5892 Божий,430 святое6918 жилище4908 Всевышнего.5945

6 Бог430 посреди7130 его; он не поколеблется:4131 Бог430 поможет5826 ему с раннего6437 утра.1242

7 Восшумели1993 народы;1471 двинулись4131 царства:4467 Всевышний дал5414 глас6963 Свой, и растаяла4127 земля.776

8 Господь3068 сил6635 с нами, Бог430 Иакова3290 заступник4869 наш.

9 Придите3212 и видите2372 дела4659 Господа,3068 — какие произвел7760 Он опустошения8047 на земле:776

10 прекращая7673 брани4421 до края7097 земли,776 сокрушил7665 лук7198 и переломил7112 копье,2595 колесницы5699 сжег8313 огнем.784

11 Остановитесь3045 и познайте,3045 что Я — Бог:430 буду7311 превознесен7311 в народах,1471 превознесен7311 на земле.776

12 Господь3068 сил6635 с нами, заступник4869 наш Бог430 Иакова.3290

Псалтирь

Псалом 45

1 Начальнику хора. Кореевых сынов. На музыкальном орудии Аламов. Песнь.

2 Бог нам прибежище и сила, помощник, в бедствиях скоро обретаемый.

3 Посему не боимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

4 Пусть шумят, кипят воды их, пусть трепещут горы от волнения их: (Села.)

5 Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

6 Бог посреди его; он не поколеблется, Бог помогает ему от раннего утра.

7 Восшумели народы, двинулись царства; но Он дал глас Свой и растаяла земля.

8 Иегова воинств с нами, защитник наш Бог Иаковлев. (Села.)

9 При идите, зрите дела Господа, Который сотворил чудеса на земле,

10 Прекратил брани до края земли, лук сокрушил, преломил копье, колесницы сожег огнем.

11 Утихните и познайте, что Я Бог; Я превознесен в народах, превознесен на земле.

12 Иегова воинств с нами, защитник наш Бог Иаковлев. (Села.)

Псалтирь

Псалом 45

Псалтирь

Псалом 45

1 Начальнику5329 хора. Сынов1121 Кореевых.7141 На музыкальном орудии Аламоф.5961 Песнь.7892

1 Начальнику хора. Кореевых сынов. На музыкальном орудии Аламов. Песнь.

2 Бог430 нам прибежище4268 и сила,5797 скорый39664672 помощник5833 в бедах,6869

2 Бог нам прибежище и сила, помощник, в бедствиях скоро обретаемый.

3 посему не убоимся,3372 хотя бы поколебалась4171 земля,776 и горы2022 двинулись4131 в сердце3820 морей.3220

3 Посему не боимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

4 Пусть шумят,1993 вздымаются2560 воды4325 их, трясутся7493 горы2022 от волнения1346 их.

4 Пусть шумят, кипят воды их, пусть трепещут горы от волнения их: (Села.)

5 Речные5104 потоки6388 веселят8055 град5892 Божий,430 святое6918 жилище4908 Всевышнего.5945

5 Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

6 Бог430 посреди7130 его; он не поколеблется:4131 Бог430 поможет5826 ему с раннего6437 утра.1242

6 Бог посреди его; он не поколеблется, Бог помогает ему от раннего утра.

7 Восшумели1993 народы;1471 двинулись4131 царства:4467 Всевышний дал5414 глас6963 Свой, и растаяла4127 земля.776

7 Восшумели народы, двинулись царства; но Он дал глас Свой и растаяла земля.

8 Господь3068 сил6635 с нами, Бог430 Иакова3290 заступник4869 наш.

8 Иегова воинств с нами, защитник наш Бог Иаковлев. (Села.)

9 Придите3212 и видите2372 дела4659 Господа,3068 — какие произвел7760 Он опустошения8047 на земле:776

9 При идите, зрите дела Господа, Который сотворил чудеса на земле,

10 прекращая7673 брани4421 до края7097 земли,776 сокрушил7665 лук7198 и переломил7112 копье,2595 колесницы5699 сжег8313 огнем.784

10 Прекратил брани до края земли, лук сокрушил, преломил копье, колесницы сожег огнем.

11 Остановитесь3045 и познайте,3045 что Я — Бог:430 буду7311 превознесен7311 в народах,1471 превознесен7311 на земле.776

11 Утихните и познайте, что Я Бог; Я превознесен в народах, превознесен на земле.

12 Господь3068 сил6635 с нами, заступник4869 наш Бог430 Иакова.3290

12 Иегова воинств с нами, защитник наш Бог Иаковлев. (Села.)

1.0x