CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 73
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 73

1 Учение4905 Асафа.623 Для чего, Боже,430 отринул2186 нас навсегда?5331 возгорелся6225 гнев639 Твой на овец6629 пажити4830 Твоей?

2 Вспомни2142 сонм5712 Твой, который Ты стяжал7069 издревле,6924 искупил1350 в жезл7626 достояния5159 Твоего, — эту гору2022 Сион,6726 на который Ты вселился.7931

3 Подвигни7311 стопы6471 Твои к вековым5331 развалинам:4876 все разрушил7489 враг341 во святилище.6944

4 Рыкают7580 враги6887 Твои среди7130 собраний4150 Твоих; поставили7760 знаки226 свои вместо знамений226 наших;

5 показывали3045 себя подобными поднимающему935 вверх4605 секиру7134 на сплетшиеся5442 ветви5442 дерева;6086

6 и ныне все резьбы6603 в нем в3162 один3162 раз3162 разрушили1986 секирами3781 и бердышами;3597

7 предали7971 огню784 святилище4720 Твое; совсем осквернили2490 жилище4908 имени8034 Твоего;

8 сказали559 в сердце3820 своем: «разорим3238 их совсем»,3162 — и сожгли8313 все места4150 собраний4150 Божиих410 на земле.776

9 Знамений226 наших мы не видим,7200 нет уже пророка,5030 и нет с нами, кто знал3045 бы, доколе5704 это будет.

10 Доколе, Боже,430 будет2778 поносить2778 враг?6862 вечно5331 ли будет5006 хулить5006 противник341 имя8034 Твое?

11 Для чего отклоняешь7725 руку3027 Твою и десницу3225 Твою? Из среды7130 недра24362436 Твоего порази3615 их.

12 Боже,430 Царь4428 мой от века,6924 устрояющий6466 спасение3444 посреди7130 земли!776

13 Ты расторг6565 силою5797 Твоею море,3220 Ты сокрушил7665 головы7218 змиев8577 в воде;4325

14 Ты сокрушил7533 голову7218 левиафана,3882 отдал5414 его в пищу3978 людям5971 пустыни.6728

15 Ты иссек1234 источник4599 и поток,5158 Ты иссушил3001 сильные386 реки.5104

16 Твой день3117 и Твоя ночь:3915 Ты уготовал3559 светила3974 и солнце;8121

17 Ты установил5324 все пределы1367 земли,776 лето7019 и зиму2779 Ты учредил.3335

18 Вспомни2142 же: враг341 поносит2778 Господа,3068 и люди5971 безумные5036 хулят5006 имя8034 Твое.

19 Не предай5414 зверям2416 душу5315 горлицы8449 Твоей; собрания2416 убогих6041 Твоих не забудь7911 навсегда.5331

20 Призри5027 на завет1285 Твой; ибо наполнились4390 все мрачные4285 места земли776 жилищами4999 насилия.2555

21 Да не возвратится7725 угнетенный1790 посрамленным;3637 нищий6041 и убогий34 да восхвалят1984 имя8034 Твое.

22 Восстань,6965 Боже,430 защити7378 дело7379 Твое, вспомни2142 вседневное3117 поношение2781 Твое от безумного;5036

23 не забудь7911 крика6963 врагов6887 Твоих; шум7588 восстающих6965 против Тебя непрестанно8548 поднимается.5927

Псалтырь

Псалом 73

1 Стих Асафа Боже, почему Ты отверг нас? И это навсегда? Почему гневом Ты пышешь на овец пажити Своей?

2 Вспомни о народе Твоем, который обрел Ты издревле и искупил, чтоб он был народом собственным Твоим, и о горе Сион вспомни, где Ты некогда обитал.

3 Приди и посмотри на развалины вечные — во Святилище враг всё разрушил.

4 Рык врагов Твоих раздавался в Храме Твоем, поставили они там в знак победы знамена свои.

5 И каждый из них на тех походил, кто топорами размахивает в чаще лесной.

6 Сокрушили они секирами и палицами своими все украшения резные.

7 Дотла сожгли враги Святилище Твое, осквернили место, где имя Твое пребывало.

8 «Полностью их подчиним», — говорили они себе и сожгли в земле нашей все места поклонения Богу.

9 Никакого знаменья пророческого для себя мы не видим, нет более пророков среди нас, и как долго это продлится, никто из нас не знает.

10 Доколе, Боже, притеснитель насмехаться будет и враг — хулить имя Твое?

11 Почему Ты назад отводишь руку, за пазухой держишь сильную руку Свою? Яви же силу Свою и уничтожь их.

12 Боже, Ты с древних времен Царь наш, спасительные дела на земле совершающий.

13 Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ.

14 Ты раздавил головы Левиафана, в пищу отдал его тварям пустыни.

15 Разверз Ты источники и потоки, реки, вечно текущие, иссушил.

16 День — Твой, и ночь — Твоя, Свет солнца и луны Тобою сотворен.

17 Пределы для земли Ты положил, Тобою созданы зима и лето.

18 Заметь же, ГОСПОДИ, враг ныне над Тобой насмехается, народ безбожный Твое имя хулит!

19 Израиль — горлицу Свою — не отдавай зверям хищным, о жизни бедных Своих не забывай совершенно.

20 Помни об обещаниях Завета Твоего! Все темные укрытия земли нашей полны притонов насилия.

21 Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!

22 Встань, Боже, вступись за дело Свое, вспомни о том, что целыми днями насмехаются безбожники над Тобой!

23 Не забудь о криках врагов Своих, о непрерывно несущихся возгласах тех, кто против Тебя восстает.

Псалтирь

Псалом 73

Псалтырь

Псалом 73

1 Учение4905 Асафа.623 Для чего, Боже,430 отринул2186 нас навсегда?5331 возгорелся6225 гнев639 Твой на овец6629 пажити4830 Твоей?

1 Стих Асафа Боже, почему Ты отверг нас? И это навсегда? Почему гневом Ты пышешь на овец пажити Своей?

2 Вспомни2142 сонм5712 Твой, который Ты стяжал7069 издревле,6924 искупил1350 в жезл7626 достояния5159 Твоего, — эту гору2022 Сион,6726 на который Ты вселился.7931

2 Вспомни о народе Твоем, который обрел Ты издревле и искупил, чтоб он был народом собственным Твоим, и о горе Сион вспомни, где Ты некогда обитал.

3 Подвигни7311 стопы6471 Твои к вековым5331 развалинам:4876 все разрушил7489 враг341 во святилище.6944

3 Приди и посмотри на развалины вечные — во Святилище враг всё разрушил.

4 Рыкают7580 враги6887 Твои среди7130 собраний4150 Твоих; поставили7760 знаки226 свои вместо знамений226 наших;

4 Рык врагов Твоих раздавался в Храме Твоем, поставили они там в знак победы знамена свои.

5 показывали3045 себя подобными поднимающему935 вверх4605 секиру7134 на сплетшиеся5442 ветви5442 дерева;6086

5 И каждый из них на тех походил, кто топорами размахивает в чаще лесной.

6 и ныне все резьбы6603 в нем в3162 один3162 раз3162 разрушили1986 секирами3781 и бердышами;3597

6 Сокрушили они секирами и палицами своими все украшения резные.

7 предали7971 огню784 святилище4720 Твое; совсем осквернили2490 жилище4908 имени8034 Твоего;

7 Дотла сожгли враги Святилище Твое, осквернили место, где имя Твое пребывало.

8 сказали559 в сердце3820 своем: «разорим3238 их совсем»,3162 — и сожгли8313 все места4150 собраний4150 Божиих410 на земле.776

8 «Полностью их подчиним», — говорили они себе и сожгли в земле нашей все места поклонения Богу.

9 Знамений226 наших мы не видим,7200 нет уже пророка,5030 и нет с нами, кто знал3045 бы, доколе5704 это будет.

9 Никакого знаменья пророческого для себя мы не видим, нет более пророков среди нас, и как долго это продлится, никто из нас не знает.

10 Доколе, Боже,430 будет2778 поносить2778 враг?6862 вечно5331 ли будет5006 хулить5006 противник341 имя8034 Твое?

10 Доколе, Боже, притеснитель насмехаться будет и враг — хулить имя Твое?

11 Для чего отклоняешь7725 руку3027 Твою и десницу3225 Твою? Из среды7130 недра24362436 Твоего порази3615 их.

11 Почему Ты назад отводишь руку, за пазухой держишь сильную руку Свою? Яви же силу Свою и уничтожь их.

12 Боже,430 Царь4428 мой от века,6924 устрояющий6466 спасение3444 посреди7130 земли!776

12 Боже, Ты с древних времен Царь наш, спасительные дела на земле совершающий.

13 Ты расторг6565 силою5797 Твоею море,3220 Ты сокрушил7665 головы7218 змиев8577 в воде;4325

13 Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ.

14 Ты сокрушил7533 голову7218 левиафана,3882 отдал5414 его в пищу3978 людям5971 пустыни.6728

14 Ты раздавил головы Левиафана, в пищу отдал его тварям пустыни.

15 Ты иссек1234 источник4599 и поток,5158 Ты иссушил3001 сильные386 реки.5104

15 Разверз Ты источники и потоки, реки, вечно текущие, иссушил.

16 Твой день3117 и Твоя ночь:3915 Ты уготовал3559 светила3974 и солнце;8121

16 День — Твой, и ночь — Твоя, Свет солнца и луны Тобою сотворен.

17 Ты установил5324 все пределы1367 земли,776 лето7019 и зиму2779 Ты учредил.3335

17 Пределы для земли Ты положил, Тобою созданы зима и лето.

18 Вспомни2142 же: враг341 поносит2778 Господа,3068 и люди5971 безумные5036 хулят5006 имя8034 Твое.

18 Заметь же, ГОСПОДИ, враг ныне над Тобой насмехается, народ безбожный Твое имя хулит!

19 Не предай5414 зверям2416 душу5315 горлицы8449 Твоей; собрания2416 убогих6041 Твоих не забудь7911 навсегда.5331

19 Израиль — горлицу Свою — не отдавай зверям хищным, о жизни бедных Своих не забывай совершенно.

20 Призри5027 на завет1285 Твой; ибо наполнились4390 все мрачные4285 места земли776 жилищами4999 насилия.2555

20 Помни об обещаниях Завета Твоего! Все темные укрытия земли нашей полны притонов насилия.

21 Да не возвратится7725 угнетенный1790 посрамленным;3637 нищий6041 и убогий34 да восхвалят1984 имя8034 Твое.

21 Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!

22 Восстань,6965 Боже,430 защити7378 дело7379 Твое, вспомни2142 вседневное3117 поношение2781 Твое от безумного;5036

22 Встань, Боже, вступись за дело Свое, вспомни о том, что целыми днями насмехаются безбожники над Тобой!

23 не забудь7911 крика6963 врагов6887 Твоих; шум7588 восстающих6965 против Тебя непрестанно8548 поднимается.5927

23 Не забудь о криках врагов Своих, о непрерывно несущихся возгласах тех, кто против Тебя восстает.

1.0x